[překlad] Vetřelec (ALIEN)

[Passingby]

No, podle toho popisu to zní jako standardní Berserk
Nebo trochu neurčitě "Psycho?"

[smrq]

Berserk je oficiální název jednoho z panických záchvatů. To použít nejde.

[Passingby]

Likvidátor - Čistič - Řezník - Totální likvidace - Čistka?

[smrq]

Jak byste přeložili explosive decompression?
Jde o to, že když někdo prostřelí plášť vesmírné lodi, ten se roztrhne a začne unikat vzduch. Je možné, že to má nějaký ustálený výraz, ale googlím marně.
Napadají mě výbušná dekomprese nebo dekomprese s výbuchem, popřípadě nějaké obdobné varianty, ale neumím se rozhodnout.
EDIT - umazána zavádějící informace v závorce.

[Markus]

Explozivní dekomprese, proč to komplikovat?

[smrq]

Zrovinka mě to taky napadlo. Ale když čtu příklad ve hře, stojí tam, že k tomu může dojít i při otevření vnějších dveří. Přemýšlím, zda tím slovem explosive myslí skutečně explozi nebo prostě onen jev, kdy se najednou začne valit hromada vzduchu ven a všechno s sebou strhává...
Nestačila by prostě jen dekomprese?

[Passingby]

Rapidní dekomprese? třeba tu

[MarkyParky]

Explozivní dekomprese je terminus technikus, včetně toho letectví.

Ten linkovaný článek IMHO překládal někdo mimo obor.

[smrq]

ELECTRIC SHEEP
Znalci Blade Runnera tuší - jde o to, zda androidi dokáží nebo nedokáží ublížit člověku. Mám to přeložit jako elektrické ovečky a spoléhat se, že "modří" vědí nebo to má nějaké ustálené sousloví, které se mi jen nepodařilo na netu dohledat?

[Pan Bača]

Chápu to jako odkaz na snění androidů, takže elektrické ovečky.

[smrq]

WATATSUMI DV-303 BOLT GUN: The
DV-303 is a construction tool that uses
expanding bolts to make emergency hull
repairs. The DV-303 can be turned into an
improvised weapon—firing bolts like a single
round shotgun—a trick first used by Frontier
rebels in the early 2100s. This weapon must
be reloaded (slow action) after each shot.

Co to je? Hřebíkovačka? Nýtovačka? Nebo nějaká narážečka šroubů?
Jak přeložit bolt gun?

[smrq]

Nýtovačka mi zní použitelně.

[smrq]

Bolt gun je jateční pistole, což je ale něco jiného. Původně se to prý mělo jmenovat rivet gun, tedy nýtovačka, ale to je ve skutečnosti taky něco jiného. Já bych to přeložil jako nastřelovačku.

[smrq]

Selhane, nastřelovačka je fajn, ale čeho? Co je pak ten bolt? A pokud je to nýt nebo hřebík, pak j rovnou možné použít hřebíkovačku nebo nýtovačku.
Prozatím tam mám nýtovačku, i když se mi hřebík jako použité střelivo líbí mnohem víc.

Mám ale další dotaz - nevíte někdo, jak se říká střelám, které mají nějakou speciální špičku a lépe prostřelují zbroj? Ve Vetřelcích jim říkají tipped bullets. Myslel jsem, že pomůže kamarád google, ale nebyl jsem úspěšný.
EDIT: A vlastně i Dirty bullets. Ale tam internet pomohl a prý je to fakt špinavá munice.

(A docela čekám, že mě asi po tomto týdnu začne sledovat tajná policie. Protože co já v posledních dnech hledal za věci, to hledají určitě jen teroristi. Tedy krom spisovatelů a hráčů RPG )

[Selhan]

Nýtovačka dělá nýty tím, že je zatlačuje do sebe, nestřílí, proto mi to moc nesedí. Hřebíkovačka je asi v pohodě, ještě jsem to neslyšel, ale evidentně se to taky používá.
Jen mi přijde, že ono to původně nestřílí jen nějaké obyčejné hřebíky, je to nějaká scifi verze co střílí "bolts" na opravování trupů lodí, takže si představuju něco většího. A k tomu mi sedí ta nastřelovačka, která mi evokuje i něco neurčitě většího, zatímco hřebíky jsou prostě hřebíky.

Kulky: Průbojné nebo průrazné?