[překlad] Hogwarts

[Henrik the Little]

Když se najde chvíle, připravuju překlad Hogwarts rpg. Zatím hodně brzká fáze, kdy není moc co sdílet. Po zveřejnění se ale rozhodne nebráním feedbacku a případným návrhům na úpravy. Přeci jenom jsem jelito orientovaný spíš na grafiku

Odkaz na překlad pravidel - google doc

Odkaz na překlad pravidel - nasázený PDF

Přeložený character sheet

Přeložená kouzla

[Markus]

Ha, Henriku, zrovna jsem si vzpomněl na tohle, tak jsem znovu otevřel téma...

...a koukám, že v prvním příspěvku je hotové PDF s kompletním překladem v krásné sazbě. To byl nějaký sneak edit? Sazba vypadá krásně vypiplaně.

Akorát koukám, že by to potřebovalo textové korektury (překlepy, čárky a tak). Ne že bych se hlásil je udělat (blbé období, málo času), ale kdyby se náhodou někdo našel, dotaz... Je potřeba je dělat do toho PDF, nebo je možné udělat je to Google Docs? V zásadě se ptám, co ti vyhovuje z hlediska zanášení změn. Korektury v Google Docs se dělají mnohem příjemněji než jako komentáře v PDF, protože v těch dokumentech můžeš přímo psát.

[Log 1=0]

Já to RPG neznám, ale tohle určitě není kompletní, nejsou tam vůbec Tahy, odkazuje se to na Kouzla a Rozvoj, což tam taky není. Ale jak říkám, neznám originál, třeba je někde něco, o čem nevím. Ale ta PDF by mi k hraní nestačila.

[Henrik the Little]

@Markus: Sazba je provedena do původního PDF s minimem grafických uprav. Po tom, co jsem musel přeinstalovat Adobe, se mi bohužel rozjely písma a tak jsem se nakrknul a začal sázet do vlastního A5 layoutu. Nějakou korekturu/uhlazení by to určitě potřebovalo, potože kolikrát i po čase nacházím překlep, chybějící mezeru, nebo trochu špatný výraz. Bohužel stále to není kompletní překlad

@Log: ano, momentálně nejde o kompletní překlad. V tuhle chvíli jsou přeloženy jenom core pravidla (jak hrát), char sheet, karta vypravěče a do novýho layoutu postupně lámu zbytek (zatím polovina tvorby postavy). Tím, že to chci dostat do A5 rozměru jsem si na sebe trochu upletl bič a občas je to neskutečný peklo dostat vše i na dvojstranu nějak rozumně a vzhledově pěkně. Ke kompletnímu překladu schází - kouzla, basic moves, magic moves, pravidla famfrpálu a přehledová karta.

[thezelda]

Zdravím,
pustil jsem se do hraní s rodinkou, ale poněkud jsem podcenil, jaký pro ně může být angličtina problém. Přeložil jsem jim tedy alespoň kouzla. Při překladu jsem využíval Harry Potter fandom (abych si připomněl účinek kouzel, která jsem neznal/zapomněl) a nějakou českou stránku, která obsahovala překladový slovníček ČJ - AJ - Slovenština. Do nějaké míry by tedy překlady měly sedět s tím, co jsme potkali v knížkách (mohlo mi samozřejmě něco uniknout). Něco se překládalo fakt blbě (např. "hole-blasting charm"), takže je překlad místy volnější nebo možná krkolomnější. Jak uvidíte, dělal jsem to v nějakém pochybném programu, takže grafický výsledek je značně neuspokojivý. Dávám to sem, kdyby to někomu v podobné situaci jako já přišlo vhod anebo kdyby to chtěl někdo využít jako podklad pro lépe provedenou překladatelskou a grafickou práci...

No a kdyby se snad našel někdo, kdo je ten text schopnej naházet do PDF tak hezky, jako je to uděláno v originále, mohl bych asi přeložit i ten zbytek textu, který v úvodním příspěvku vlákna chybí. Najde se někdo?

[Markus]

Ahoj thezeldo a vítej! Uznávám, že vstup doprovázený nahráním nějakého materiálu je stylový.

To PDF dělal podle mě Henrik. Zkusím ho přivolat, třeba mu někde vyskočí notifikace. Kdybys to dopřeložil, možná to do toho i nasází. Samotné sázení většinou lidi dělají rádi, tak uvidíme.

[mrakomrak]

je poměrně škoda že se to nedotáhlo do konce.