Ironsworn

PbtA a od něj odvozené FitD jsou asi nejpopulárnější skupiny současných „příběhových“ her.

Moderátor: MarkyParky

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Ironsworn

Příspěvek od Markus »

Obrázek

:arrow? Anotace v Databázi

Severská fantasy o osudech bojovníků, kteří odešli ze Starého světa do Ironlands - Železných zemí, ve kterých bojují s drsnou přírodou, původními obyvateli - elfy a obry - tajemnými nestvůrami i mezi sebou. Hlavním tématem a zároveň herní mechanikou, která utváří obsah, jsou sliby, které se po složení stávají questy. Hra používá mechaniku z rodiny PbtA k tomu, aby hráč hraním objevoval, kam ho slib zavede a jak si při jeho plnění povede. Mechaniky pro generování obsahu jsou nastavené tak, že neslouží jen jako inspirace pro hry vedené vypravěčem, ale dokonce umožňují hrát kooperativně nebo i sólové hraní.
Uživatelský avatar
alladjex
Příspěvky: 200
Registrován: 4. 12. 2020, 10:56
Kontaktovat uživatele:

Re: Ironsworn

Příspěvek od alladjex »

Ahoj. Markus mi zkontaktoval ohledně překladu, tak jsem přislíbil napsat report. 8)

Loni jsem se rozhodl zkusit udělat překlad prvních dvou kapitol Ironswornu a poslezé případně přeložit ještě třetí, protože ty považuju pro hraní za ztěžejní. Asi by bylo fajn mít pak i k dispozici Oracles, ale to už by byl asi ten menší problém.

Původně jsem chtěl udělat spíš jen velmi hrubý překlad víceméně strojově pomocí deeplu a jen upravit formulace, aby byly české :) ale to jsem nakonec po prvních pár pokusech zhodnotil jako nesmyslné a udělal jsem klasický překlad.

Nicméně jsem vůbec netušil jak to budu časově zvládat, jestli mě to nepřestane bavit, tak jsem si dal předsevzetí, že dokud nebudu mít první dvě kapitoly hotové, tak to nebudu ventilovat. Po překladu první kapitoly se ke mě na JOUOB.cordu přidali dva lidi na korektury a debaty nad terminologií.

V této chvíli je kompletně přeložená první a druhá kapitola. Obě jsou okomentované korektory a první kapitola má korektury zapracované. Do zapracování věcí ve 2. kapitole jsem se po mnoha měsících pustil minulý týden. Respektive chtěl, ale zatím si jen přečetl první, abych si osvěžil terminologii :)

Klasicky překlad sem začínal v nějaké konstelaci a loňský rok měl pro mě tak brutální horskodráhovou jízdu, že i přes chuť překlad dodělat jsem přišel nejdřív o energii a pak zas o čas. Ale teď bych se k tomu rád vrátil. Ale mám to teď časově opravdu, takže sem nechtěl nikomu nic slibovat a zároveň se nechtěl vystavovat nějakému tlaku.

Nicméně už se mě na překlad dost lidí ptalo, tak pokud někdo chce mrknout, zde je první kapitola:
https://docs.google.com/document/d/1K1D ... J8aJc/edit

Až zapracuju věci z druhé kapitoly, dám vědět včetně plánu jak chci postupovat.
Za tento příspěvek děkují uživateli alladjex tito uživatelé (celkem 7):
Bifi, PardGalen, Markus, kin, Zonker, Sarsaparillos, radunamlejn
🗡 Toho času solitér v Železných zemích (Ironsworn). 🗡
Angri
Příspěvky: 104
Registrován: 6. 2. 2021, 01:40

Re: Ironsworn

Příspěvek od Angri »

Ahoj Alladjexi, děkuji moc , už to začínám pomalu načítat.
Za tento příspěvek děkují uživateli Angri:
alladjex
Uživatelský avatar
alladjex
Příspěvky: 200
Registrován: 4. 12. 2020, 10:56
Kontaktovat uživatele:

Re: Ironsworn

Příspěvek od alladjex »

DRUHÁ KAPITOLA

Jak jsem slíbil, tak činím. Zapracoval jsem korektury od kamarádů Miila a Matesack, kteří notnou dávkou přispěli k finální podobě obou kapitol.

Kapitola 2 - V2.a

V textu nejsou puntíky u seznamů. Nechci to teď řešit. To se vyřeší až v sazbě. Ale seznamy mají odsazení, takže by to neměl být pro čtení z Google Docu velký problém.
Naposledy upravil(a) alladjex dne 2. 2. 2023, 23:28, celkem upraveno 1 x.
🗡 Toho času solitér v Železných zemích (Ironsworn). 🗡
Uživatelský avatar
alladjex
Příspěvky: 200
Registrován: 4. 12. 2020, 10:56
Kontaktovat uživatele:

Re: Ironsworn

Příspěvek od alladjex »

CO DÁL?

Jak sem avizoval, rád bych ještě přeložil 3. kapitolu. Jsou to podle mě ztěžení kapitoly, aby se dalo hrát.
Další kapitoly jsou sice fajn, ale nepřijdou mi tak podstatné a pochybuju, že bych na jejich překlad našel čas.
Uvidím jestli najdu čas dodělat tu Kapitolu 3. Ale budu vás informovat.

Po překladu 3. kapitoly bych rád ještě hodil překlad do sazby a případné další korektury nebo úpravy už dělal v sazbě.
🗡 Toho času solitér v Železných zemích (Ironsworn). 🗡
Uživatelský avatar
alladjex
Příspěvky: 200
Registrován: 4. 12. 2020, 10:56
Kontaktovat uživatele:

Re: Ironsworn

Příspěvek od alladjex »

Hlásím, že jsem se konečně včera znovu ponořil do překladu a vrhnul se na 3. kapitolu Ironswornu. Z počátku to docela to drhlo než jsem začal chytat trochu rytmus, stylistiku a vzpomenout si jak jsem to vlastně dělal 😄 Ale teď už mě to začíná bavit a pokud mi tam zas nepadnou nějaké prodlevy, tak by to mohlo plynule postupovat dál.

Nečekejte ale nic rychlého. Třetí kapitola je pořádná nálož, kde mě ještě čeká nemálo nové terminologii, která vše protahuje. Mám už z předchozího textu ověřeno, že překlad jedné strany vychází kolem 1h. Včera se to víceméně zas potvrdilo, kdy mám za sebou 3 strany a plus mínus (tedy tentokrát naštěstí mínus 😄 ) tři hodiny.

Páč má 3. kapitola kolem 60 stran, mám před sebou kolem 60h čistého času překladu, což urvat po večerech není žádná prča. Ale když se jede pravidelně byť po pár stránkách, tak se to dá.

Znovu chci poděkovat @miila a @Matesack, kteří mi pomohli s korekturami a bez jejichž spolupráce by moje motivace pravděpodobně upadla už dávno před doděláním druhé kapitoly.

Pro ostatní ... pokud jste Ironsworn zkusili nebo jen četli český překlad, budu - a možná i kluci rádi, za nějakou zpětnou vazbu. Rád bych věděl, jestli vlastně ta vynaložená energie má nějaký smysl nebo je to úplně k 💩
Za tento příspěvek děkují uživateli alladjex tito uživatelé (celkem 2):
strucky, Archimedesfort1
🗡 Toho času solitér v Železných zemích (Ironsworn). 🗡
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Ironsworn

Příspěvek od smrq »

Zda přinese vložena energie adekvátní ovoce je vždy sporné. :) U překladů malých her to platí dvojnásob. A přesto to děláme stále dokola a děláme to rádi. :)
Za mě pokračuj. On to časem někdo přečte a využije, neboj. Nebudou to davy, ale pár lidí určitě.
Za tento příspěvek děkují uživateli smrq:
alladjex
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Kadir_beneath_Mo_Moteh
Příspěvky: 34
Registrován: 26. 3. 2023, 14:40

Re: Ironsworn

Příspěvek od Kadir_beneath_Mo_Moteh »

Shawn Tomkin na Discordu oznámil, že pracuje na druhé edici Ironsworn s předběžným datem vydání v roce 2025. Mělo by jít o svět Ironlands o několik set let po první edici s možností hrát i za jiné "rasy", než za lidi. Hra je zatím ve velmi rané verzi a playtesty by měly začít během letošního roku.
Za tento příspěvek děkují uživateli Kadir_beneath_Mo_Moteh:
Ecthelion
Uživatelský avatar
Zonker
Příspěvky: 2
Registrován: 22. 1. 2023, 08:49

Re: Ironsworn

Příspěvek od Zonker »

Ahoj za mě to smysl má, už jsem to ukázal i kamaradovi a ten je tím také úplně nadšený, Vždy když jsme se potkali tak jsme vymýšleli nejaký systém a tady je to přesně co potřebujeme, takže nemusíme vymýšlet ale rovnou užíváme hraní.Za mě velké díky. plus děkuji Aladexi i za předtsavení deskové hry HEXplore It: The Sands of Shurax , další zajímavý počin. Kam na to chodíš?.. Jsi na správném místě s reporty.
Kadir_beneath_Mo_Moteh
Příspěvky: 34
Registrován: 26. 3. 2023, 14:40

Re: Ironsworn

Příspěvek od Kadir_beneath_Mo_Moteh »

Máte někdo zkušenost s formátem GM + hráči? Na internetu je spousta reportů a podcastů ze sólo hry a coopu, ale minimum klasické RPG varianty. Nejvíc by mě zajímaly osobní zkušenosti (co dělají hráči, co GM, zda to není pro GM nuda, apod.), ale klidně uveďte i linky na záznamy, kde to podle vás hrají dobře. Dík
Uživatelský avatar
alladjex
Příspěvky: 200
Registrován: 4. 12. 2020, 10:56
Kontaktovat uživatele:

Re: Ironsworn

Příspěvek od alladjex »

Osobní zkušenosti nemám, ale z toho, co reportovali lidi ve FB skupině, když jsem ji behem covidu aktivně sledoval, to prý funguje dobře i v módu s GM.
🗡 Toho času solitér v Železných zemích (Ironsworn). 🗡
Uživatelský avatar
Selhan
Moderátor
Příspěvky: 3812
Registrován: 2. 3. 2016, 13:33
Bydliště: Pankrác
Kontaktovat uživatele:

Re: Ironsworn

Příspěvek od Selhan »

Sice se o normálních hrách tolik nepíše (protože jsou moc normální), ale určitě se to dá hrát i klasicky s gamemasterem. Já hrál jen oneshoty, ale fungovalo to dobře – pro gamemastera je určitě fajn, že může pro pomoc sáhnout k orákulím. Jen je asi třeba opravdu hrát stylem "play to find out", protože děj hry určují přísahy hráčů, ne gamemasterova připravená linka. (Což je podle mě dobře, ale gm to musí zvládnout.)
Toto všechno jsou jen nějaké mé naprosto subjektivní dojmy.
Kadir_beneath_Mo_Moteh
Příspěvky: 34
Registrován: 26. 3. 2023, 14:40

Re: Ironsworn

Příspěvek od Kadir_beneath_Mo_Moteh »

Díky za odpovědi, zkusím se podívat na nějaké rady pro GM, třeba z Dungeon Worldu.
Kadir_beneath_Mo_Moteh
Příspěvky: 34
Registrován: 26. 3. 2023, 14:40

Re: Ironsworn

Příspěvek od Kadir_beneath_Mo_Moteh »

Odpovědět

Zpět na „Powered by the Apocalypse (PbtA) a Forged in the Dark (FitD)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host