[překlad] Old-school Essentials

[Muzzug]

Aktuální teď nikde není. Bavil jsem se s Markusem že by ten který teď má, mohl vyexportovat v XML. Tak by pak bylo potřeba to akorát nějak upravit.

[mrakomrak]

Je někde překladový klič pro OSE? Snažím se o překlad "In the Shadow of Tower Silveraxe". Dík za tip

V příloze. Není nutně finální verze, ale snad už se s tím moc nehne.

Na překlad se těším.

EDIT: Ještě sem zkopíruju, jak píšu statblocky:

TZ 6 [13], 3* KŽ (13 živ.), útk. 1× kousnutí (2k6 + jed), THAC0 17 [+2], rych. 60’ (20’) / 120’ (40’) v pavučinách, zách. S12 H13 P14 D15 K16 (2), mor. 8, přesv. neutrální, 50 zk., poč. 1k3 (1k3), poklad U

[Muzzug]

Kdyžtak (ta stejná) online verze je tady.

EDIT: Doplnil jsem statblock generátor, měl by dávat stejný výstup jako používá Markus

[mrakomrak]

Super děkuji!

[Markus]

EDIT: Doplnil jsem statblock generátor, měl by dávat stejný výstup jako používá Markus

Super, jen drobnosti:

chybně máš mezeru před násobítkem: máš 2 ×, správně je 2×

máš špatný zápis rychlosti:

120'/40'

Jednak je tam špatný symbol stop, jednak tam nemá být lomítko, ale závorka. Takhle:

120’ (40’)

Lomítko je, když jsou různé režimy pohybu:

60’ (20’) / 120’ (40’) let

[Muzzug]

Dík. Akorát teda zas tak skvělé, aby mi to doplňovalo znamínka a závorky to není - tohle všechno je tam nacpané manuálně a jenom to pak pospojuje jednotlivé řádky. Takže je potřeba si to při vyplňování hlídat. Aspoň jsem teda vyměnil ten symbol stop, snad to pomůže.

[Muzzug]

Překlad hotov, jdeme na korektury.

[Passingby]

Stránka Bohatství, Peníze:
Převodní poměry zobrazuje tabulka DOLE.

(Pokud teda ještě nebudete hýbat s layoutem )

[mrakomrak]

Už se mpc těším! Bude to včetně příručky pro DM a třeba i bestiaře?

[Muzzug]

Je to jedna knížka obsahující všechno.
Nějaký náhled jak knížka vypadá je tady - https://www.youtube.com/watch?v=KOr2BtiqaLI

[mrakomrak]

Ajo, nějak jsem to popletl s tím box setem

[Markus]

Pro pořádek – jelikož vydání hotového překladu se blíží, založil jsem „finální“ diskuzi k OSE a tuhle „pracovní“ diskuzi k organizaci překladu a podobným věcem si dovolím zamknout, ať se nám další diskuze netříští na dvě různá místa. Pokračujte prosím tady.

[fenikso]

Mám otázku: Jsou v překladu použité imperiální jednotky, nebo je vše převedené na metrické? Díky.

[Markus]

Jsou imperiální, protože:

(a) Ta hra je v zásadě nepřeveditelná, respektive převést to by znamenalo pracovat s polovinami, někdy třetinami metrů a divnými čísly jako „6 metrů“, „9 metrů“ apod., což mi přijde ve výsledku horší.

(b) Je to v zásadě historický dokument, záznam o tom, jak vypadalo D&D v roce 1981. Konvertovat nám nepřísluší, to bychom se posouvali spíš do roviny domácího hacku.

[ShadoWWW]

Mně přijdou nejlepší sáhy jako pětistopé/sáhové čtverce.