Drobné překlady a dotazy

[sirien]

Shared campaign - multikampaň
Code of conduct - dohoda o hře

[Passingby]

multikampaň - Ok, a jestli je to std termín Gameconu, tak je to ideál. Sice se to trochu bije s klíčem a PHB atd., kde se používá "tažení" (takže nebude "kampaň" a "multikampaň," ale "tažení" a "multikampaň"), ale to v tom Dodatku asi bude drobnost.

code of conduct - S tím snowflake-compliant jsem to asi trochu přehnal a zamlžil. Jsou to konkrétní pravidla pro účastníky, za jejichž porušení mě může pořadatel chytnout za trenky a prohodit dveřma. Na 5e Tools je to v boxu mimo hlavní text i s příkladama z Adventurers League. Gamecon má "pravidla účasti," ale myslim, že ty "pravidla pro účastníky" budou tak akorát.

[Markus]

Pětka používá po dračákovsku "tažení"? Wow...

Jen vyjadřuju překvapení. Mám tak zažité slovo "kampaň", že bych ani nic jiného nečekal.

[Passingby]

Pětka používá po dračákovsku "tažení"? Wow...

Je to tak v klíči i v SRDu.

A jen tak mimochodem, vymyslet genderově neutrální opis Pána Jeskyně (takže když si při čtení ve větě vyměním PJ za PJka, věta se nerozbije a bude mít stejný smysl) je dobrej oříšek...

[ShadoWWW]

PJ =Pán jeskyně
PM = Paní máma

[Log 1=0]

O jakou větu se jedná?

[Passingby]

Jakože tohle fakt asi není pro existenci překladu Xanathar nějak extra zásadní, ale může to být dobrý cvičení... Další dobrej oříšek může být "hráč" - já to vnímám jako univerzální termín, ale asi není.

Nejhorší je tohle, tam je Pán Jeskyně vypsaný komplet. Přiznám se, že tam jsem to vzdal
If the campaign's only Dungeon Master or enough players aren't available, the next session might have to be postponed, and repeated problems of this sort can endanger the continuation of the campaign.


Tohle jsem si vyřešil, takže je to spíš kdybys neměl co dělat a chtěl si to trochu pocvičit... Ale je to vytržené z kontextu, s nějakým okolím se to většinou překládá líp. Takže třeba:

• In a shared campaign, more than one member of the group can take on the role of DM.
• A shared campaign establishes a framework that allows a player to take a character from one DM's game to another one within the shared campaign.
• If everyone shows up to play at the same time, multiple DMs ensure that everyone can take part.
• Beyond that, some special policies might need to be added to account for what might happen at the table when players and DMs interact.
• Follow the DM's lead and refrain from arguing with the DM or other players over rules.
• Let other players speak, and allow other players to get attention from the DM.

[sirien]

Úplná genderová neutralita je bullshit i v angličtině, kde si to vynucuje hnusný patvary, ale s češtinou to je nekompatibilní dokonale.

Technicky sice každou větu psanu ve 2. os. sg. můžeš opsat tak, aby zněla neutrálně (u některých to je hroznej voser, ale uznávám, že takových je minimum), ale v momentě kdy čtenáři přiřadíš jakoukoliv roli nebo identitu (jako například "čtenář" - ale klidně i "jako hráč" atp.), tak se to celé zhroutí a buď musíš začít používat retardní lomítka nebo se podobných věcí zcela vzdát z důvodů ideologické cenzorní šikany.

U PJ je debilní že to obsahuje genderově jasně deklarující slovo "pán", ale fakticky použití Pán Jeskyně pro holku není nijak odlišné od použití "jako hráč" nebo "jako vypravěč" nebo "průvodce hrou". Jasně, že holka je průvodkyně, vypravěčka, hráčka, ale do běžnýho textu to rvát netřeba. Problém samozřejmě je, že z Pána jeskyně vytvoříš Paní jeskyně, což, řekněme si narovinu... infantilita není výhradní teenagerům, že. O důvod víc tenhle stupidní dračákystickej termín opustit a nepoužívat (ShadoWWWe... viním Tebe. Ty víš že viním Tebe. Tohle vždycky byla Tvoje chyba...)

To že je někde Dungeon Master vypsaný komplet neznamená, že to v překladu je nutné zrcadlit - klidně můžeš použít zkratku. Já sem ve Fate naopak třeba všechny zkratky vyházel a všechny GM sem přeložil jako Vypravěč. Naprosto legit.

[Markus]

Pán jeskyně i hráč jsou neutrální termíny. Neboj se toho.
Vždycky šlo o to být neutrální ve druhé osobě, ne ve třetí.

EDIT: Stejně jako "postava" je ženského rodu a všichni ví, že to může být i můj, tak i "hráč" může být žena.

[Log 1=0]

Eh? Ty věty jsou ve třetí osobě, mluví obecně, generické maskulinum je naprosto v pořádku. Úplně stejné nedorozumění, jako u Yorka (u toho je to teda spíš záměr, ale co).

EDIT: Co je infantilní na Paní jeskyně?

[sirien]

Log: oh, my sweet summer child... do toho, jdi to někde začít používat, vůůůůbec se toho neboj... dej vědět, jak si dopad.

[Log 1=0]

No, to teda neděkuji za neodpověď.
Sám to používat nehodlám, stejně jako nehodlám používat Pána jeskyně. Když proženu Paní jeskyně googlem, nacházím RPG akce a cony. Jako, já fakt nechápu, o co kráčí.

[Passingby]

A jen tak mimochodem, vymyslet genderově neutrální opis Pána Jeskyně (takže když si při čtení ve větě vyměním PJ za PJka, věta se nerozbije a bude mít stejný smysl) je dobrej oříšek...

Začalo to jako obvykle nevinně, ale to už si o pět postů dál nikdo nepamatuje...

A Paní Jeskyně zní fakt jak z nějakýho vtipu, PJka je ještě relativně ok, ale Paní Jeskyně, to fakt ne...

[Log 1=0]

A co je na tom teda tak vtipného?

[Passingby]

V podstatě nic, však ty sám píšeš, že Pán jeskyně se ti nelíbí a nepoužíváš to a s tím souhlasím. Vypravěč i GM jsou mnohem lepší.