Drobné překlady a dotazy

[sirien]

MARKY: Ty nemáš psa, co? Pojmenovat velkýho drsnýho psa "Kňučoun" je docela typický pejskařský humor. (A ve skutečnosti i výstižný popis vztahu k tomu psovi možná). Bohužel M má pravdu že to tady bude spíš popis scény než jména psů.

MARKUS: Razorback není ani obskurní, ani slang a prasata jsou jedna z nejnebezpečnějších lovených zvířat, včetně velkých šelem (vlci jsou proti nim hračka) a normálního psy na ně nepošleš ani ve smečce - pokud zrovna nemáš bullteriéry. Tj pes co je určený ke stržení prasete (Ne jen k jeho vystopování a rozehnání) a navíc pes co si to prase sám najde a nažene, než ho strhne (bloodhound), je ve skutečnosti drsnější popis než nějaké cool sousloví co si poskládáš aby znělo dobře - minimálně pro někoho kdo ví něco o lovu s loveckejma psama. Kontext je při překladu důležitej a že by autor jen použil drsně znějící slovíčka a náhodou se přitom trefil do drsnýho faktickýho významu mi přijde dost nepravděpodobný. Správný překlad tady by tohle měl ctít. Ten tvůj "kancodav" byl ve skutečnosti dost dobrej. Osobně bych klidně použil i "stopařský kancodav". (EDIT: nebo barvařský kancodav, ale to je možná už zbytečný slang)

[Markus]

Echthelion: Jo, to budou jména, dobrý postřeh.

[MarkyParky]

Jo a Snarl a Whine jsou podle mě jména, takže "Psi. Vrčoun a Kňoura," a ne "Psi. Vrčí a kňourají,".

+1

Snažím se na totéž upozornit už delší dobu.

[Pan Bača]

Přeložili jsme s jarikem dobrodružství Escaping Edgewild pro 5E.
Jedná se o krátké dobrodružství o útěku z vězení/pevnosti. Překlad je přizpůsoben terminologii Jeskyní a draků.

Překlad ke stažení na KOSTCE .

Hodnotit případně můžete v DATABÁZI .

[Markus]

Hodil jsem to do databáze.

Když už to máte hotové, jak moc by bylo pracné udělat i tu konverzi pro OSR? Je tam hodně změn, nebo by stačilo vyměnit stablocky?

[Pan Bača]

To ti nevím, o vánocích na to zkusím mrknout.

Každopádně pro JaD je jiná terminologie, takže by to asi chtělo úpravu celého textu. Ale nakolik se liší od verze pro 5e těžko v tuhle chvíli říct.

[Markus]

Aha, tak to asi nestojí za to.

[Pan Bača]

Asi ne. Raději budu dodělávat další věci, které máme rozdělané

[Jerson]

Musím se zeptat.

Je tahle věta gramaticky správně?

Thank you for your support always.

[Markus]

V textu by mi přišla divná, v mluvené řeči asi v pohodě, zní to tak nonšalantně hovorově, něco jako:

„Díky za tvojí podporu, jako vždycky.“

[Wolfus]

Radsej by som povedal "Thank you for your constant support." Ta povodna veta mi znie skor ako reklama na vlozky

[Markus]

Jo pokud to má znamenat „neustálá podpora“, tak to fakt neznamená. V tom případě má pravdu Wolfus.

[Wolfus]

Vidis, ta moznost "as always" mi nejak nenapadla.

[Selhan]

Prosím vás: Beastman? Určitě to už někdo překládal, ale nedaří se mi to najít.

[Markus]

Já tomu říkám zvěročlověk, zvěrolidi

EDIT: Jak je to v knihách Warhammeru, to nevím.