[Překlad][SK, 22%] ICAR RPG

Tvůrčí sekce zabývající se designem, rozborem RPG her, ale i jejich samotnou tvorbou. Zamyšleními nad pravidly a jejich vlivem na hru, způsobem psaní knih, tvorbou ilustrací, atd. V neposlední řadě naše rozpracované projekty.
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

[Překlad][SK, 22%] ICAR RPG

Příspěvek od Joe » 15. 11. 2006, 13:19

Štádium prekladu ICAR Rpg- kniha Elements 3.5:

[*****,*****,*----,-----,-----|-----,-----,-----,-----,-----]
22%

Zdravíčko prekladatelia aj ostatní nenormáli ;)

Prekladám ICAR RPG (http://www.icar.co.uk), sci-fi rolovú hru z ďalekej budúcnosti, ale bez obvyklých mimozemšťanov a potvor (no dobre, sú tam ako nepriatelia droidi, ale skôr vzácni, ako keby mali priamo s každým okolo stále bojovať...)

Základné pravidlá Elements majú 81 strán, ostatné príručky ešte menej. Preto dávam tomuto prekladu dosť veľkú šancu na skorú korektúru ;)


Wiki stránka s prekladom - voľne prístupná - je tu:
http://editthis.info/icarrpg/Main_Page

Ak sa chcete zapojiť, prihláste sa tam a prekladajte! (Je v štádiu napåňania anglickým originálom a postupným prekladaním, dám vedieť, keď bude všetok anglický text tam.)
Naposledy upravil(a) Joe dne 21. 2. 2007, 13:08, celkem upraveno 3 x.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 16. 1. 2007, 10:42

Zdar prekladatelia,

znovu nastoľujem túto otázku - ako by ste preložili:

Bioweave
  • je to kultivácia tkanív
Rail Fighting
  • Rail Fighting is a sport where two or more combatants
    fight either to the death or unconsciousness. It has spawned a fighting style of its own which is considered
    as being ‘dirty’. Like Street Fighting, as the percentage
    increases, new moves and abilities become
    available.
Haaaaaa?


J.

PS. Moderátor, zmaž pls predchádzajúci príspevok s rovnakým obsahom (starý).
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 16. 1. 2007, 10:51

Štádium prekladu ICAR Rpg - kniha Elements 3.5:

[****-,-----,-----,-----,-----|-----,-----,-----,-----,-----]
7.5%


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 5563
Registrován: 9. 5. 2005, 21:47
Bydliště: Brno

Příspěvek od Fritzs » 16. 1. 2007, 12:02

Mřížový boj., kolejový boj...? Nechal bych to jako "Rail fighting", koneckoců třeba wrestling se taky tepřekláda jako rvaní se, ale prostě to zůstává wrestlingem!
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 19. 1. 2007, 15:08

Ako najlepšie preložiť "roleplaying point"?
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 5563
Registrován: 9. 5. 2005, 21:47
Bydliště: Brno

Příspěvek od Fritzs » 19. 1. 2007, 15:09

joeyeti: Dramatický bod...?
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 19. 1. 2007, 15:29

Dramatický bod môže byť.... :wink:
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 19. 1. 2007, 15:46

Štádium prekladu ICAR Rpg - kniha Elements 3.5:

[*****,-----,-----,-----,-----|-----,-----,-----,-----,-----]
10%


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 25. 1. 2007, 16:51

Štádium prekladu ICAR Rpg - kniha Elements 3.5:

[*****,*----,-----,-----,-----|-----,-----,-----,-----,-----]
12%


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 8. 2. 2007, 10:37

Štádium prekladu ICAR Rpg - kniha Elements 3.5:

[*****,***--,-----,-----,-----|-----,-----,-----,-----,-----]
16%


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 8. 2. 2007, 10:45

Vytvoril som Wiki stránku s prekladom - voľne prístupnú - je tu:
http://editthis.info/icarrpg/Main_Page

Ak sa chcete zapojiť, prihláste sa tam a prekladajte! (Zatiaľ je v štádiu napåňania anglickým originálom, dám vedieť, keď bude všetok anglický text tam.)

J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 21. 2. 2007, 13:07

Štádium prekladu ICAR Rpg- kniha Elements 3.5:

[*****,*****,*----,-----,-----|-----,-----,-----,-----,-----]
22%

Wiki stránka s prekladom - voľne prístupná - je tu:
http://editthis.info/icarrpg/Main_Page
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 21. 8. 2007, 21:03

Nie nie, nezaspal som... len som trošku podriemkával. A priebežne, keď sa okrem iného dostávam aj k ICARu, tak tu a tam niečo preložím. Primárne sa práve teraz orientujem na Ars Magicu 5, ale ICAR je hneď ďalší v poradí!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4404
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 2. 10. 2007, 13:11

Štádium prekladu ICAR Rpg- kniha Elements 3.5:

[*****,*****,****-,-----,-----|-----,-----,-----,-----,-----]
28%

Wiki stránka s prekladom - voľne prístupná - je tu:
http://editthis.info/icarrpg/Main_Page
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 11701
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 5. 10. 2007, 00:13

Jeď, Joe, jeď!

Odpovědět

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Bifi, Markus, MarkyParky a 2 hosti