[Překlad][CZ, 70%] AD&D Dungeon Master's Guide
- Vannax
- Příspěvky: 656
- Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: česká Kamenice
- Kontaktovat uživatele:
Jak s DMG, to nevím, ale na MM více či méně, ale za to neustále, pracuji. Markus mi předal hotové překlady v mnoha souborech. Nějakou dobu jsem prováděl takovou základní editaci, aby to alespoň mělo stejný vzhled. Teď provádím korektury. Bohužel musím některé pasáže znovu překladát, protože původní překlad občas neodpovídá originálu až do té míry, že úplně převrací a mění smysl původní věty...... To to celé trochu prodlužuje. Zatím mám hotovo asi 10%.Allathay píše:Mozem sa spytat v akom stadiu sa teraz nachadza preklad DMG a MM? dik
- Vlasák
- Administrátor
- Příspěvky: 1419
- Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
- Kontaktovat uživatele:
Tak, trochu opožděně, ale přece - jak je to s DMG.
K přeložení chybí následující:
cca 50 stránek Appendixu 3, což je seznam magických předmětů
část kapitoly 15 - asi 3 stránky () týkající se tajných dveří a magických nemocí
kapitola 12 - NPC a povolání (tedy ve skutečném slova smyslu povolání) - z ní má už nějakou skoro poloviční pasáž přeloženou yenn - klidně by to dopřeložil, ale v průběhu léta
S korekturami to je nepřehledné - velkou část z té nově překládané půky, co ještě nebyla nikdy zveřejněná, projížděl Eleshar, ale to bylo ještě v odbě před finálními klíči. Ta první polovina, co už chvílemi zveřejněná ke stažení byla, ta je ještě o to starší. Takže tady to asi chtě, nechtě bude chtít asi projet znova - ty nové pasáže by neměly být tak problematické.
Viděl bych to tady tak, že lze rozhodit opět po kouscích ala modulech (třeba po pěti a4) ten Appendix 3. Část jsem si z něj už vzal pro sebe a asi dolíznu tu kapitolu 15.
Nuže, hlásí se někdo o várku magických předmětů? Překlad je to celkem vděčný, jde dělat v krátkých volných chvílích, jsou to zkrátka krátké popisy magických předmětů.
K přeložení chybí následující:
cca 50 stránek Appendixu 3, což je seznam magických předmětů
část kapitoly 15 - asi 3 stránky () týkající se tajných dveří a magických nemocí
kapitola 12 - NPC a povolání (tedy ve skutečném slova smyslu povolání) - z ní má už nějakou skoro poloviční pasáž přeloženou yenn - klidně by to dopřeložil, ale v průběhu léta
S korekturami to je nepřehledné - velkou část z té nově překládané půky, co ještě nebyla nikdy zveřejněná, projížděl Eleshar, ale to bylo ještě v odbě před finálními klíči. Ta první polovina, co už chvílemi zveřejněná ke stažení byla, ta je ještě o to starší. Takže tady to asi chtě, nechtě bude chtít asi projet znova - ty nové pasáže by neměly být tak problematické.
Viděl bych to tady tak, že lze rozhodit opět po kouscích ala modulech (třeba po pěti a4) ten Appendix 3. Část jsem si z něj už vzal pro sebe a asi dolíznu tu kapitolu 15.
Nuže, hlásí se někdo o várku magických předmětů? Překlad je to celkem vděčný, jde dělat v krátkých volných chvílích, jsou to zkrátka krátké popisy magických předmětů.
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 20870
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Vannax: Jo, to by bylo dobré. Zatím jsme skončili u toho, že klíč změníme... a pak jsme se pohádali na prvním termínu a nějak to vyšumělo do prázdna.
Hele, v tuhle chvíli by asi bylo nejlepší, kdyby ses podíval na ten překladový klíč, a sespal bys, co všechno chceš změnit. Pošli to do téhle diskuze. A prosím neřeš detaily, spíš jen závažnosti. Jo a zatím se vykašli na příšery, ty můžem dořešit až potom. Díky.
Hele, v tuhle chvíli by asi bylo nejlepší, kdyby ses podíval na ten překladový klíč, a sespal bys, co všechno chceš změnit. Pošli to do téhle diskuze. A prosím neřeš detaily, spíš jen závažnosti. Jo a zatím se vykašli na příšery, ty můžem dořešit až potom. Díky.
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 hostů