Jazyková poradna

Diskuze na neherní témata.

Moderátor: Faskal

Odpovědět
Argonantus
.
Příspěvky: 18085
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Argonantus »

ilgir píše: 4. 11. 2020, 20:02 Eleshar: Jo, to dává smysl. "Socha Romula a Rema", ale "uživateli Remusovi byl udělen ban".

V Harrym Potterovi zvolil překladatel zachování -us dokonce u 3 slabičných jmen. Severusi Snape! Siriusi Blacku! ale Kornélie Popletale!
Výraz sklerózy je, že jsme to kdysi už celé probírali. A došli k tomu, že to je v Potterovi přeloženo úplně nesmyslně, a podařilo se tím zblbnout celou generaci.
Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 6288
Registrován: 9. 5. 2005, 21:47
Bydliště: Brno

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Fritzs »

Zooplankton (žábronožky) se chová nebo pěstuje?
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
Uživatelský avatar
Vallun
Příspěvky: 32254
Registrován: 14. 5. 2008, 10:40
Bydliště: Velká Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Vallun »

Zooplantkon se kultivuje:)
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
Uživatelský avatar
Faskal
Moderátor
Příspěvky: 9041
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Praha

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Faskal »

Jersonééééé?

Mňo, já mozky pěstuju.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Uživatelský avatar
OnGe
malý zelený křečopažout
Příspěvky: 13205
Registrován: 5. 2. 2010, 09:27
Kontaktovat uživatele:

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od OnGe »

Ale mozek není organismus ale orgán... či v tomhle případě asi organoid?
OnGe tu není, je tu jenom Zuul
Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 6288
Registrován: 9. 5. 2005, 21:47
Bydliště: Brno

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Fritzs »

Vallun: Nechci mít v odstavci desetkrát za sebou slovo "kultivace". tak hledám nepřejatou obdobu toho slova.

Mimochodem, zkoušel někdo někdy pěstovat korzetky?
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
Uživatelský avatar
Resurrection
Příspěvky: 5415
Registrován: 26. 9. 2006, 11:34

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Resurrection »

Jak skloňovat nepřechýlená příjmení (i Česká)?
Secrets are power.
Uživatelský avatar
Pieta
sofistikovaný troll
Příspěvky: 15020
Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
Bydliště: Praha, ale původem jsem z Hostivaře
Kontaktovat uživatele:

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Pieta »

Resurrection píše: 9. 1. 2021, 22:39Jak skloňovat nepřechýlená příjmení (i Česká)?
Ekvivalentně s Nováků, ne? Jana Nováků, bez Jany Nováků, s Janou Nováků...
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
Uživatelský avatar
boubaque
bubák; Moderátor
Příspěvky: 6642
Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
Bydliště: Brno/Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od boubaque »

Nechat nesklonné (Seleš se utkala s Graf), případně přechýlit, pokud je potřeba zjevně vyjádřit pád (zejména u slovanských příjmení končících na -a jako Kurnikova je pak běžné přechylovat, protože skloňovat nepřechýlenou variantu zní blbě a nesklonné to taky nepůsobí dvakrát dobře).
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Uživatelský avatar
midewiwin
Příspěvky: 4815
Registrován: 18. 12. 2006, 09:56

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od midewiwin »

Pieta píše: 9. 1. 2021, 23:23
Resurrection píše: 9. 1. 2021, 22:39Jak skloňovat nepřechýlená příjmení (i Česká)?
Ekvivalentně s Nováků, ne? Jana Nováků, bez Jany Nováků, s Janou Nováků...
Skvělé. Ema Smetanů, bez Emy Smetanů, k Emě Smetanů...bylo by to hezky česky a přitom nepřechýlené, aby se ta dáma nezalkla odporem, že jí někdo přičaroval -ová.
Čas neexistuje.
Uživatelský avatar
OnGe
malý zelený křečopažout
Příspěvky: 13205
Registrován: 5. 2. 2010, 09:27
Kontaktovat uživatele:

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od OnGe »

Akorát je to teda jiné příjmení.
OnGe tu není, je tu jenom Zuul
Uživatelský avatar
Jerson
Inženýr z Ocelového města
Příspěvky: 22580
Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
Bydliště: České Budějovice
Kontaktovat uživatele:

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Jerson »

Fritzs píše: 8. 1. 2021, 16:32 Zooplankton (žábronožky) se chová nebo pěstuje?
Nevím co je to za organismy. Zasadíš to někam, aby vyrašily z půdy? Pokud ne, tak to nejspíše chováš. Nevím jistě. Žádný mořský biolog se mi za to nevysmál.
Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 6288
Registrován: 9. 5. 2005, 21:47
Bydliště: Brno

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Fritzs »

Hodíš vajíčka do solanky obohacené o nějaké to živné svinstvo, ony to svinstvo filtrují, rostou a produkují vajíčka.
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
Uživatelský avatar
Resurrection
Příspěvky: 5415
Registrován: 26. 9. 2006, 11:34

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Resurrection »

Jak do angličtiny přeložit "patetický"?

V angličtině 'pathetic' znamená česky 'ubohý'. Už jsem prakticky vzdal hledání jednoslovného synonyma, ale nemůžu přijít ani na nějaký kloudný opis. Napadlo mě třeba "expressive" nebo "too/overly expressive", ale úplně mi to nesedí.

Co říkají místní lingvisti? :-)
Secrets are power.
Uživatelský avatar
Vallun
Příspěvky: 32254
Registrován: 14. 5. 2008, 10:40
Bydliště: Velká Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Jazyková poradna

Příspěvek od Vallun »

Aniž bych se chtlě jen přiblížit k lingvistum, tak jsme párkrát viděl použitý výraz pathos/pathosfull...

Pathic by se nehodilo?
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
Odpovědět

Zpět na „Rozličný pokec“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 hostů