Jazyková poradna

[Korhul]

Těžko říct bez zbytku věty, ale co třeba "moving"?

[Eleshar_Vermillion]

Aniž bych se chtlě jen přiblížit k lingvistum, tak jsme párkrát viděl použitý výraz pathos/pathosfull...

Pathic by se nehodilo?

Jestli myslíš "pathetic", tak to má v angličtině úplně jiný význam. Já bych použil "full of pathos".

[Sosacek]

Ja nevim jestli to nutne znamena "ubohy". Slovnik rika

1. Arousing pity, sympathy, or compassion; exciting pathos.
The child’s pathetic pleas for forgiveness stirred the young man’s heart.

2. Arousing scorn or contempt, often due to miserable inadequacy.
You can't even run two miles? That’s pathetic.
You're almost 26 years old and you still can't hold a real job? That's pathetic.

aspon podle nej to vypada, ze "vyvolavajici patos" se rekne "pathetic".

Ja mam pocit, ze jsem ten druhy vyznam slysel vic, ale ted premyslim, jestli kdyz o nem clovek vi tak se neda spousta pouziti prvniho vyznamu nespravne vylozit jako ten druhy vyznam.

[Vallun]

Aniž bych se chtlě jen přiblížit k lingvistum, tak jsme párkrát viděl použitý výraz pathos/pathosfull...

Pathic by se nehodilo?

Jestli myslíš "pathetic", tak to má v angličtině úplně jiný význam. Já bych použil "full of pathos".

Když píšu Pathic tak myslím Pathic... Pokud to tedy zrovna není překlep:)

[Eleshar_Vermillion]

Tak jako jestli míníš "pathos" v původní slova smyslu "utrpení", tak se to jistě dá použít. Slovník teda říká, že se to používá i jako synonymum pro "bottom" v mužském homoerotickém styku.

[Vallun]

Pathic je patický, což znemná:

nezvládnutý, chorobný, extrémní, velmi intenzivní až přehnaný (pocit, afekt), velikášský

[ilgir]

Je v češtině nějaký jednoznačný správný postup, jak skloňovat latinské dvouslové názvy věcí a míst?

Např. deskovka Terra Mystica, nebo Res Arcana.

Jdem si zahrát Terru Mystiku, nebo Terra Mystiku? A pokud to první, jak je to v 6. pádě? Teře?

[boubaque]

Je v češtině nějaký jednoznačný správný postup, jak skloňovat latinské dvouslové názvy věcí a míst?

Např. deskovka Terra Mystica, nebo Res Arcana.

Jdem si zahrát Terru Mystiku, nebo Terra Mystiku? A pokud to první, jak je to v 6. pádě? Teře?

V zásadě by se to mělo skloňovat vždy, když se to skloňuje v latině. Ale někdy je prostě zvyk v užívání silnější (trochu bokem: věděli jste, že můžete nechat jméno Ivo nesklonné, když je s příjmením, a není to chyba?), což není tenhle případ.

Jinak jak píšeš. Ale 6. a 3. pádu se v těchhle případech ("teře") snažím vyhnout.

[Pieta]

Mimochodem, Bubáku, chtěl jsem tě poprosit - dá se dohledat, odkdy se používá v češtině slovo "medvědodlak"? Nedávno na to nějak přišla řeč při drbání Dračího Doupěte a teď mi to straší v hlavě.

[boubaque]

Jako... blbě. V českém národním korpusu jsem našel 38 nedatovaných dokladů z internetu (mrkni) a 7 dokladů z tištěných publikací (není v tom všechno, je to spíš "reprezentativní výběr") většinou od roku 2005 dál (viz tady), ale taky kniha Bubáci pro všední den (medvědodlak je v databázi vzatý z vydání z roku 1991, ale první vydání je 1961).

Starší slovníky mají jen vlkodlaka a kartotéční lístky s dokladem vakodlaka (!), což má být snad koala (!!).

Takže bych čekal, že medvědodlak se u nás bude krýt s Dračákem, možná Sapkowskim (?) a teoreticky s Tolkienem, ale nejsem si jistý, jestli je někde okolo Medděda použité slovo medvědodlak. Ale úplně dokázat to nemůžu. A navíc teda koukám, že český překlad Pána prstenů je až 1990, slovenský nevím, a český a slovenský překlad Hobita je 1979 a 1973 (plus prý nějaký ztracený scénář k animáku z 1966). Takže u Bubáků pro všední den to může být úplná náhoda.

A navíc, zdá se, že i anglické werebear je hodně moderní (jakože spíš až postmoderní, možná i post-postmoderní).

[Pepa]

Jestli tedy v češtině existuje něco jako tygrodlak, krysodlak a drakodlak, to se raději neptát

[Sosacek]

Zajimave. Takze Be(a)rzerkove v medvedich kuzich jsou nejaky anarchonismus, nebo se to jenom nepropojilo s beznym jazykem?

[Pieta]

Jako... blbě. V českém národním korpusu jsem našel 38 nedatovaných dokladů z internetu (mrkni) a 7 dokladů z tištěných publikací (není v tom všechno, je to spíš "reprezentativní výběr") většinou od roku 2005 dál (viz tady), ale taky kniha Bubáci pro všední den (medvědodlak je v databázi vzatý z vydání z roku 1991, ale první vydání je 1961).

Starší slovníky mají jen vlkodlaka a kartotéční lístky s dokladem vakodlaka (!), což má být snad koala (!!).

Takže bych čekal, že medvědodlak se u nás bude krýt s Dračákem, možná Sapkowskim (?) a teoreticky s Tolkienem, ale nejsem si jistý, jestli je někde okolo Medděda použité slovo medvědodlak. Ale úplně dokázat to nemůžu. A navíc teda koukám, že český překlad Pána prstenů je až 1990, slovenský nevím, a český a slovenský překlad Hobita je 1979 a 1973 (plus prý nějaký ztracený scénář k animáku z 1966). Takže u Bubáků pro všední den to může být úplná náhoda.

A navíc, zdá se, že i anglické werebear je hodně moderní (jakože spíš až postmoderní, možná i post-postmoderní).

Díky moc.

Zajimave. Takze Be(a)rzerkove v medvedich kuzich jsou nejaky anarchonismus, nebo se to jenom nepropojilo s beznym jazykem?

Tohle by mělo být doslovné, berserkr by měl být v překladu "someone who wears a coat made out of a bear's skin" (zdroj: Wiki).

[Vitus]

Starší slovníky mají jen vlkodlaka a kartotéční lístky s dokladem vakodlaka (!), což má být snad koala (!!).

Ten "vakodlak" by mohlo být jinak špatně zapsané "vukodlak" (slovo "vuk" je snad staroslovanská varianta slova "vlk"), a se slovem "vukodlak" ve významu "vlkodlak" jsem se určitě setkal, ale netuším kde a kdy.

Zajimave. Takze Be(a)rzerkove v medvedich kuzich jsou nejaky anarchonismus, nebo se to jenom nepropojilo s beznym jazykem?

Tohle by mělo být doslovné, berserkr by měl být v překladu "someone who wears a coat made out of a bear's skin" (zdroj: Wiki).

Už jsem si pořídl toho Pastoreaua (Medvěd, dějiny padlého krále) a to slovo "berserk" doslova znamená snad dokonce "medvědí košile" (srovnej třeba s anglickým "bearshirt", ta ligvistická konotace se nabízí).

Jinak dáky moc za dohledání všech souvislostí.

[midewiwin]

A co králíkodlak?

Tohle je jen jedna z možných podob. Pak je tu taky ten z filmu Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit.
Nebyl jím i králík - zabiják od Monty Pythonů?