Jazyková poradna
Moderátor: Faskal
-
- .
- Příspěvky: 18112
- Registrován: 31. 10. 2006, 17:35
Re: Jazyková poradna
Výraz sklerózy je, že jsme to kdysi už celé probírali. A došli k tomu, že to je v Potterovi přeloženo úplně nesmyslně, a podařilo se tím zblbnout celou generaci.
Re: Jazyková poradna
Zooplankton (žábronožky) se chová nebo pěstuje?
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.
-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.
-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.
-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
- Vallun
- Příspěvky: 32335
- Registrován: 14. 5. 2008, 10:40
- Bydliště: Velká Praha
- Kontaktovat uživatele:
Re: Jazyková poradna
Zooplantkon se kultivuje:)
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
Re: Jazyková poradna
Jersonééééé?
Mňo, já mozky pěstuju.
Mňo, já mozky pěstuju.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Re: Jazyková poradna
Ale mozek není organismus ale orgán... či v tomhle případě asi organoid?
OnGe tu není, je tu jenom Zuul
Re: Jazyková poradna
Vallun: Nechci mít v odstavci desetkrát za sebou slovo "kultivace". tak hledám nepřejatou obdobu toho slova.
Mimochodem, zkoušel někdo někdy pěstovat korzetky?
Mimochodem, zkoušel někdo někdy pěstovat korzetky?
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.
-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.
-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.
-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
- Resurrection
- Příspěvky: 5421
- Registrován: 26. 9. 2006, 11:34
- Pieta
- sofistikovaný troll
- Příspěvky: 15085
- Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
- Bydliště: Praha, ale původem jsem z Hostivaře
- Kontaktovat uživatele:
Re: Jazyková poradna
Ekvivalentně s Nováků, ne? Jana Nováků, bez Jany Nováků, s Janou Nováků...
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
- boubaque
- bubák; Moderátor
- Příspěvky: 6652
- Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
- Bydliště: Brno/Ostrava
- Kontaktovat uživatele:
Re: Jazyková poradna
Nechat nesklonné (Seleš se utkala s Graf), případně přechýlit, pokud je potřeba zjevně vyjádřit pád (zejména u slovanských příjmení končících na -a jako Kurnikova je pak běžné přechylovat, protože skloňovat nepřechýlenou variantu zní blbě a nesklonné to taky nepůsobí dvakrát dobře).
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Re: Jazyková poradna
Skvělé. Ema Smetanů, bez Emy Smetanů, k Emě Smetanů...bylo by to hezky česky a přitom nepřechýlené, aby se ta dáma nezalkla odporem, že jí někdo přičaroval -ová.
Čas neexistuje.
- Jerson
- Inženýr z Ocelového města
- Příspěvky: 22629
- Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
- Bydliště: České Budějovice
- Kontaktovat uživatele:
Re: Jazyková poradna
Nevím co je to za organismy. Zasadíš to někam, aby vyrašily z půdy? Pokud ne, tak to nejspíše chováš. Nevím jistě. Žádný mořský biolog se mi za to nevysmál.
hraju: Ω Projekt Omega
Re: Jazyková poradna
Hodíš vajíčka do solanky obohacené o nějaké to živné svinstvo, ony to svinstvo filtrují, rostou a produkují vajíčka.
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.
-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.
-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.
-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
- Resurrection
- Příspěvky: 5421
- Registrován: 26. 9. 2006, 11:34
Re: Jazyková poradna
Jak do angličtiny přeložit "patetický"?
V angličtině 'pathetic' znamená česky 'ubohý'. Už jsem prakticky vzdal hledání jednoslovného synonyma, ale nemůžu přijít ani na nějaký kloudný opis. Napadlo mě třeba "expressive" nebo "too/overly expressive", ale úplně mi to nesedí.
Co říkají místní lingvisti?
V angličtině 'pathetic' znamená česky 'ubohý'. Už jsem prakticky vzdal hledání jednoslovného synonyma, ale nemůžu přijít ani na nějaký kloudný opis. Napadlo mě třeba "expressive" nebo "too/overly expressive", ale úplně mi to nesedí.
Co říkají místní lingvisti?
Secrets are power.
- Vallun
- Příspěvky: 32335
- Registrován: 14. 5. 2008, 10:40
- Bydliště: Velká Praha
- Kontaktovat uživatele:
Re: Jazyková poradna
Aniž bych se chtlě jen přiblížit k lingvistum, tak jsme párkrát viděl použitý výraz pathos/pathosfull...
Pathic by se nehodilo?
Pathic by se nehodilo?
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 hostů