Velká písmena

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18505
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

He? co to je za systém? Ať už je tam číslovka nebo ne, tak rozhodně malé B... nevím, jak Sirien přišel na velké B v samostatném postavení...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
sirien
Enfant terrible
Příspěvky: 8896
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sirien »

Nejde o gramatiku, ale o způsob, jak píšeš pravidla. Například při psaní SR pravidel vždy píšu vlastnosti s velkým písmenem, abych zdůraznil, že mluvím o pravidlové veličině. Například - "je to otázka inteligence" je obecné a může jít třeba i o vědomosti a zkušenosti v oboru atd., zatímco "je to otázka Inteligence" znamená, že jde přímo o atribut Inteligenci.

Chci tu použít velké "B" jako jasné zdůraznění že mluvím o pravidlové veličině...
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18505
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Bod není veličina, nýbrž jednotka, navíc z jeho podstaty plyne naprostá jasnost, že jde o pravidlovou záležitost, protože žádné reálné "body inteligence", natožpak "body zkušenosti" neexistují...
A to, co píšeš ty... jak moc je to v souladu s universální normou ve zdejším klíči?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

pouzit ve vsech slovech bod male b je moznost a mozna bych byl i pro, ale jak pak psat treba 3 body Zdravi? tak jak jsem to tu napsal?

pokud ano, tak tedy radite:
bod Vule; bod Zkusenosti; bod Zdravi; bod spalujiciho zraneni?
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
sirien
Enfant terrible
Příspěvky: 8896
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sirien »

No právě - já bycvh to velké písmeno převedl na začátek toho sousloví...
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater »

no jako sice americani vsude pisou velke pismeno, aby neco zduraznili, ale ja jsem mel pocit, ze v cestine jsou s velkym pismenem treba nazvy a takove ty dalsi veci, ... uz jsem ale cestinu nemel ani nepamatuju a pravidla pravopisu jsem take velice dlouho neresil. Presto bych velke pismeno za kazdym druhym slovem nechal americanum ;-)
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18505
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

3 body Zdraví možná vypadají divně, ale co je to proti "Bodu zdraví" a současně "3 bodům zdraví"? Navíc jsi nekonsistentní, protože v těch tvých "3 bodech zdraví" stejně žádné velké písmeno není a aby to dávalo nějaký smysl, musely by to být "3 Body zdraví" (nebo "3 body Zdraví" oproti současnému"Bodu zdraví"?).
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
sirien
Enfant terrible
Příspěvky: 8896
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sirien »

ok, ok, ok... vzdávám to. Ať je podle pravidel. Takže jak to je, Eleshare?
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18505
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Přiznám se, že si moc nepamatuju, jak se dohodlo všechno to Zdraví atd.
Ideální by asi bylo, kdyby šlo prostě o "body zdraví" (životy? :>;o) ), ale v případě, že se používá už velké písmeno, pak "body Zdraví". Rád bych připomněl, že se jedná jen o pravopisnou konvenci, kde bychom se měli snažit co nejvíce být česé normě, avšak dovoluji si ještě jednou zdůraznit, že jde o konvenci, tudíž rovněž i nějakou jednotu. To jest - pokud se dohodlo Zdraví s velkým Z, pak by bylo dobré to respektovat. Pro majuskulu u slova "bod" ale není žádný důvod.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Sosacek
Příspěvky: 25732
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

dohodlo. no. spis se to do klice napsalo s velkym, s tim, ze velka a mala pismena potom vyresi nekdo kdo se v tom vyzna, tj. ty nebo Markus.
But nobody came.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

no ano, ale markus jiz klic projizdel a velka a mala pismena opravoval.
pokud budu brat v potaz markusovy korektury a to, co se zde dohodlo a elesharovo pravidlo, vychazi mi z toho jiz jednou psane (pro jistotu zopakuji):

bod Vule; bod Zkusenosti; bod Zdravi; bod spalujiciho/omracujiciho/smrtelneho zraneni.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18505
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Jo, budiž, v pohodě... hlavně zajistěte, aby to hráči nikdy nemuseli nikam psát a stačilo o tom při hře jen mluvit $P
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

no, eleshare, ted me mates. ja mel za to, ze zrovna ty chces vsude psat male B (tedy ve slove bod). :)

a jen upresnim, ze markus opravoval velka a mala pismena v klici WoD a asi WtF. upiry ne, ale tamni nejasnosti jsme si probrali zde a ja to nekdy opravim.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18505
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Však ano, hlavně u "bodu" malé B, ale říkám, bylo by dobré zbavit hráče možnosti zabývat se řešením pravopisu.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

tak, rad bych si ujasnil male a velke pismena i v klici pro VtR (Markus je nopravoval pro velke mnozstvi nejasnosti).
rad bych, kdyby nekdo povolany (ehm - markus nebo eleshar :) ) prosel klic vtr a kouknul se hlavne na cast lexikon (ostatni jsou vesmes nazvy klanu, disciplin a klanove prezdivky, tam budou imo velka pismena).
snazil jsem se to opravit, ale narazil jsem na dost vyrazu, kde si proste nejsem jist. vypisu je zde i s kratkym popisem, co to je.

Polibek (Kiss): označení pro extatický stav, který zažívá jak oběť Polibku, tak upír. Jde o akt prokousnutí kůže a sání krve.

člověk (the Man): upírovo zbývající Lidství, které se snaží udržet. Morálka, která jej dělí od Bestie.

diablerie (diablerie): kanibalismus Rodných. Jde o vysátí krve a následně i duše jiného upíra.

disciplíny (Disciplines): Nadpřirozené schopnosti Rodných; dovolují jim zmizet, přeměnit se na zvíře a spoustu dalších věcí.

Konečná smrt (Final Death): Konečná a definitivní smrt upíra, po které skončí jeho neživot a již nikdy nepovstane.

Přijetí (Embrace): akt proměny smrtelníka na upíra.

Rekviem (Requiem): neživot Rodného.

Vinkulum (Vinculum): umělá láska a oddanost vzniklá trojnásobným požitím krve jednoho upíra. Neformální označení je Krevní pouto.

Vitae (Vitae): krev, především upíří krev.

Golkonda (Golconda): legendární stav, kdy Rodný dosáhne jednoty duše a jeho upíří podstaty; Bestie bude umlčena a upíři nitro dojde klidu. Lidská nirvána je podobným stavem.

osiris (Osiris): upír budující si mezi smrtelníky kult, který jej následuje. Z těchto lidí se pak může krmit nebo jimi manipulovat.

Povzdech (Suspire): Letmý moment intuitivního poznání, který upír zažije těsně před dosažením (nebo selháním) Golkondy.

Zákon odvety/Lex talionis (Lextalionis): tradice krevního honu.

Rötschreck (Rötschreck): ‚Rudý strach‘. Obava projevující se zuřivostí, obvykle vzniká z ohrožení ohněm.

Hodokvas (Wassail): zuřivost z hladu, při které upír usiluje o okamžité nakrmení; trvá, dokud není upír nasycen.

Proměna (Change): okamžik, kdy se ze smrtelníka stane Rodný.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 hostů