Vampire: The Requiem
Moderátor: smrq
-
- Příspěvky: 14
- Registrován: 24. 5. 2007, 09:13
- Bydliště: Dolní Bojanovice u Hodonína
-
- černá eminence
- Příspěvky: 18577
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Dovolil jsem si jen prohodit pořadí dvou pádu a připojit alternativní koncovky, které se používají úplně stejným způsobem jako u českého vzoru "pán":Karel píše:Homunkulus
homunkula
homunkulu/-ovi
homunkula
homunkule!
homunkulu/-ovi
homunkulem
homunkulové
homunkulů
homunkulům
homunkuly
homunkulové!
homunkulech
homunkuly.
Jdeme k pánovi (nikoliv "jdeme k pánu" - to by mělo smysl náboženský)
Jdeme k panu Karlu Jaromíru Erbenovi (tedy nikoliv "panovi Karlovi Jaromírovi Erbenovi")
Stejně tedy bude:
Jdeme k homunkulovi.
Jdeme k homunkulu Karlu Jaromíru Erbenovi
p.s.:
na sračky typu "homunkulus, homunkulusa, homunkulusovi,..." raději ani nemyslete
Naposledy upravil(a) Eleshar_Vermillion dne 9. 7. 2008, 15:20, celkem upraveno 1 x.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
- Příspěvky: 290
- Registrován: 29. 10. 2007, 20:54
To by tu snad nikoho ani nenapadlo.Eleshar_Vermillion píše:Díky za doplnění, ale jsi si jist, že si je prohodil správně?Karel píše:1. Homunkulus
2. homunkula
3. homunkula (?!)
4. homunkulu/-ovi (?!)
5. homunkule!
6. homunkulu/-ovi
7. homunkulem
p.s.:
na sračky typu "homunkulus, homunkulusa, homunkulusovi,..." raději ani nemyslete
-
- černá eminence
- Příspěvky: 18577
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Wups, překlikl jsem se a překopíroval to vedle, opraveno.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
- sofistikovaný troll
- Příspěvky: 15087
- Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
- Bydliště: Praha, ale původem jsem z Hostivaře
-
- Příspěvky: 2593
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
ja jen pro rekapitulaci, preklad je (diky jednomu aktivnimu prekladatelovi - baldovi) hotov jiz z cca 97%. doufam, ze to do jednoho mesice dodelame (dodela ). pomalicku se chystam na korektury...
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
-
- Příspěvky: 290
- Registrován: 29. 10. 2007, 20:54
Gratuluji Ale jak jsem koukal na některý části překladu, tak si myslím, že si u korektur ještě docela užiješ...smrq píše:ja jen pro rekapitulaci, preklad je (diky jednomu aktivnimu prekladatelovi - baldovi) hotov jiz z cca 97%. doufam, ze to do jednoho mesice dodelame (dodela ). pomalicku se chystam na korektury...
-
- Příspěvky: 2593
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
preklad je jiz par tydnu hotov, ale jak psal Karel, nektere jeho casti jsou v dosti bezutesnem stavu. kvalita je velmi kolisava, nektere pasaze ani moc nepripominaji cestinu.
na kvalite jiste neprida ani skutecnost, ze prekladovy klic vznikal soubezne s prekladem a mnoho autoru jej nepouzivalo.
a protoze je mi lito, aby to u me lezelo v supliku a cekalo na den, kdy se pustim do korektur, hledam pro tuto cinnost pomocniky. nema nekdo zajem pridat se k teto nevdecne cinnosti a pomoct udelat z tohoto prekladu text presentovatelny sirsi verejnosti?
na kvalite jiste neprida ani skutecnost, ze prekladovy klic vznikal soubezne s prekladem a mnoho autoru jej nepouzivalo.
a protoze je mi lito, aby to u me lezelo v supliku a cekalo na den, kdy se pustim do korektur, hledam pro tuto cinnost pomocniky. nema nekdo zajem pridat se k teto nevdecne cinnosti a pomoct udelat z tohoto prekladu text presentovatelny sirsi verejnosti?
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
-
- Příspěvky: 6
- Registrován: 8. 8. 2007, 23:55
-
- Příspěvky: 2593
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
och, clovece mily, hned zitra ti preposlu tuny materialu...
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
-
- Příspěvky: 6
- Registrován: 8. 8. 2007, 23:55
Dobra budu tedy čekat a hned se pak do toho pustím jinak nevím ted z hlavy jestli tady mám e-mail tak je to: Emeldir@seznam.cz
-
- Příspěvky: 2593
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
tak rychlou reakci jsem necekal. budu tedy taky rychly - soubory ti jiz odesly.
protoze jsem povahy netrpelive,asi te budu obcas prudit s dotazy, jak jsi daleko a do ceho ses pustil. nenech se tim vydesit ani odradit.
protoze jsem povahy netrpelive,asi te budu obcas prudit s dotazy, jak jsi daleko a do ceho ses pustil. nenech se tim vydesit ani odradit.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
-
- Příspěvky: 178
- Registrován: 7. 5. 2006, 20:43
- Bydliště: Brno
Pokud jde o gramatiku, respektive stylizaci, tak mi můžeš taky něco poslat, ale třeba jen tak nějakých 10-15 stránek z první kapitoly a pak uvidíš, zda ti můj způsob vyhovuje. Ode mě si již něco četl, tak víš jakým způsobem překlad ohýbám, ale stejněsmrq píše:tak rychlou reakci jsem necekal. budu tedy taky rychly - soubory ti jiz odesly.
protoze jsem povahy netrpelive,asi te budu obcas prudit s dotazy, jak jsi daleko a do ceho ses pustil. nenech se tim vydesit ani odradit.
-
- Příspěvky: 6
- Registrován: 8. 8. 2007, 23:55
-
- Příspěvky: 178
- Registrován: 7. 5. 2006, 20:43
- Bydliště: Brno