Hlasování: Jak přeložit slovo "drow"?

Celosvětově nejhranější systém RPG vůbec a jeho české překlady.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18507
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Drizzt píše:Pánové, ale já stále enchápu, proč se chcete bavit o už uzavřené věci??????? :>:o/ :8oO ::o/ :>:o/ :8oO ::o/
viz. můj příspěvek nahoře, je to debata na neurčito a bylo by hloupě dělat si nějaké větší naděje, že k něčemu povede, jsou to jen taková zadní vrátka, třeba někdo něco extra vymyslí? třeba ne... Nu tak já vám přeji hodně nápadů, žel bohu se jich nebudu moci účastniti, natož je komentovat, protože se vracím z krajů divokých až někdy 28. 12.
Čest
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt »

Eleshar_Vermillion píše:
Drizzt píše:Pánové, ale já stále enchápu, proč se chcete bavit o už uzavřené věci??????? :>:o/ :8oO ::o/ :>:o/ :8oO ::o/
viz. můj příspěvek nahoře, je to debata na neurčito a bylo by hloupě dělat si nějaké větší naděje, že k něčemu povede, jsou to jen taková zadní vrátka, třeba někdo něco extra vymyslí? třeba ne... Nu tak já vám přeji hodně nápadů, žel bohu se jich nebudu moci účastniti, natož je komentovat, protože se vracím z krajů divokých až někdy 28. 12.
Čest
Mno jak myslíš, ale já si stejně budu stát za svým Drowem...
Aramor

...

Příspěvek od Aramor »

Jsem pro drow. Nejlepší by sice bylo Peklomor, ale co se dá dělat... :)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Jak už bylo řečeno...

Drow se bude překládat jako drow.

Tahle debata je jednak od toho, abysme nějak dali dohromady způsob, jakým to v příručkách prezentovat, jak to skloňovat, apod.

A druhak proto, že můžeme dále debatovat, jak říká Drizzt, "o uzavřené věci". Drow zůstane drowem ať tady budeme plácat cokoliv, ALE... co kdyby náhodou někdo vymyslel něco opravdu výbornýho, něco, co se bude líbit nám všem?
Proto - berte tohle jako tvůrčí debatu, která z 99% neovlivní překladový klíč, ale pořád může přinést nějaké nečekaně přitažlivé ovoce :wink:
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt »

Markus píše:Jak už bylo řečeno...

Drow se bude překládat jako drow.

Tahle debata je jednak od toho, abysme nějak dali dohromady způsob, jakým to v příručkách prezentovat, jak to skloňovat, apod.

A druhak proto, že můžeme dále debatovat, jak říká Drizzt, "o uzavřené věci". Drow zůstane drowem ať tady budeme plácat cokoliv, ALE... co kdyby náhodou někdo vymyslel něco opravdu výbornýho, něco, co se bude líbit nám všem?
Proto - berte tohle jako tvůrčí debatu, která z 99% neovlivní překladový klíč, ale pořád může přinést nějaké nečekaně přitažlivé ovoce :wink:
Mno jak myslíte...
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18507
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Markus píše:Jak už bylo řečeno...

Drow se bude překládat jako drow.

Tahle debata je jednak od toho, abysme nějak dali dohromady způsob, jakým to v příručkách prezentovat, jak to skloňovat, apod.

A druhak proto, že můžeme dále debatovat, jak říká Drizzt, "o uzavřené věci". Drow zůstane drowem ať tady budeme plácat cokoliv, ALE... co kdyby náhodou někdo vymyslel něco opravdu výbornýho, něco, co se bude líbit nám všem?
Proto - berte tohle jako tvůrčí debatu, která z 99% neovlivní překladový klíč, ale pořád může přinést nějaké nečekaně přitažlivé ovoce :wink:
ano, to je přesně to, co jsem chtěl říct, ale neměl jsem čas to napsat :lol:
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt »

Eleshar_Vermillion píše:ano, to je přesně to, co jsem chtěl říct, ale neměl jsem čas to napsat :lol:
No vidíš! A já chudáček jsem potom zmatený!!! :P
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18507
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Drizzt píše:
Eleshar_Vermillion píše:ano, to je přesně to, co jsem chtěl říct, ale neměl jsem čas to napsat :lol:
No vidíš! A já chudáček jsem potom zmatený!!! :P
buď rád, že jsem od konkrétních příkladů nepřenesl důraz do abstraktní roviny, samozřejmě ovšem tak, aby tím neutrpěla koncepční integrita tématu... $lol$ $lol$ $lol$
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt »

Eleshar_Vermillion píše:
Drizzt píše: No vidíš! A já chudáček jsem potom zmatený!!! :P
buď rád, že jsem od konkrétních příkladů nepřenesl důraz do abstraktní roviny, samozřejmě ovšem tak, aby tím neutrpěla koncepční integrita tématu... $lol$ $lol$ $lol$
Hele, přestaň tady plácat ty svoje inteligentní kecy a začni mluvit normálně... :lol: 8)
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18507
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Drizzt píše:Hele, přestaň tady plácat ty svoje inteligentní kecy a začni mluvit normálně... :lol: 8)
húúúúúúúúúúúúú húúúúúúúúúúúú psiauááááááááááá máááámáááá mmáááá mmmííísůůů
ehm, spokojen?:)
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt »

Eleshar_Vermillion píše:
Drizzt píše:Hele, přestaň tady plácat ty svoje inteligentní kecy a začni mluvit normálně... :lol: 8)
húúúúúúúúúúúúú húúúúúúúúúúúú psiauááááááááááá máááámáááá mmáááá mmmííísůůů
ehm, spokojen?:)
*OFF TOPIC*

JO!!! :lol: 8)
Uživatelský avatar
Tůma's Revenge
Příspěvky: 139
Registrován: 9. 2. 2004, 11:48
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Tůma's Revenge »

A co takhle to přeložit drój nobo drunwer.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák »

Obávám se, že dva měsíce po tom, co se to k radosti všech nějak uzavřelo, to bude lepší nechat už nadobro u ledu... :wink:
Drow demokraticky zvítězil, takže už radši nešťourat do vosího hnízda... :roll:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Rytíř »

Jojo, není nad demokracii :roll:
Díky tomu už vim, proč mám tak rád drsnou fantasy... $wink$
nekroTyrael

Příspěvek od nekroTyrael »

Rytíř píše:Jojo, není nad demokracii :roll:
Díky tomu už vim, proč mám tak rád drsnou fantasy... $wink$
protoze muze vyhrat mensina se spatnym nazorem? $D $D
Zamčeno

Zpět na „Překlady DnD a d20“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 hostů