3e: Příručka hráče
- Kostej
- Příspěvky: 17
- Registrován: 4. 9. 2001, 00:00
- Bydliště: Chrudim, Praha, Mount Celestia
- Kontaktovat uživatele:
Pri prekladu tech skritku si dejte bacha, at se v tom nezamotate - je jich tam hafo - pixie, nixie, brownie, atomie, sprite, fanta, cola a spol. - kazdej je trochu jinej a kazdej by mel mit nejakej ten skritkoidni nazev - doporucuju takovej ten kreslenej Atlas domacich strasidel, ci jak se to menuje, tam takovejch pitomin je spousta.
Re: Erythnul
Jeste k tomuto, vcera jsem procital posledni Pratchettuv roman, Zlodej Casu a je tam narazka prave na toto... reseni by Kanturek: Nespocetny.Quasit píše:jak se preklada ta klasicka veta "Our name is Legion, for we are many"?
Ani nevim, z ceho to vlastne je... se stydim :oops:
-
- Příspěvky: 634
- Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
- Bydliště: Osek, Milevsko
- Kontaktovat uživatele:
Poněvadž nevim, kdo všechno teď co překládá, zaměřuji se zatím na kouzla, která jsou (skoro) určitě volná. Teď mi jde hlavně o seznamy, ať jsou dobře a úplné, aby byly jednotné názvy - je to dobré i pro překlad odkazů v ostatních částech knihy...
A zajímalo by mě co si myslíte o tomhle (překlady jsou těžce pracovní, moc se mi nelíběj - jinak bych sem taky nepsal, že): :)
*Guards and Wards* Hlídej a střež
*Magic jar* Magický život
*Mind Fog* Zamlžení mysli
*Analyze Dweomer* Analýza
*Planar binding* Vazba (dobrý, ne?) :lol:
*Geas/Quest* Geas/Poslání
*Rary's mnemonic enhancer* Rarovo upamátkovátko (to byl vtip, tady fakt nevim...)
Tak co vy na to, bando?
Čekám božské návrhy a nápady! :)
A zajímalo by mě co si myslíte o tomhle (překlady jsou těžce pracovní, moc se mi nelíběj - jinak bych sem taky nepsal, že): :)
*Guards and Wards* Hlídej a střež
*Magic jar* Magický život
*Mind Fog* Zamlžení mysli
*Analyze Dweomer* Analýza
*Planar binding* Vazba (dobrý, ne?) :lol:
*Geas/Quest* Geas/Poslání
*Rary's mnemonic enhancer* Rarovo upamátkovátko (to byl vtip, tady fakt nevim...)
Tak co vy na to, bando?
Čekám božské návrhy a nápady! :)
Blby, ze tady nemam pravidla abych se mrknul co ktery kouzlo dela a tudiz i z toho usoudil na ten kterej nazev.
BTW: Je tedy jeste nejaka kapitola, kterou nikdo nepreklada. Kdo dela napr. equipment??? Ja, ze bych si teda taky neco strihnul. Kdyz uz ted prekladam pet veci, proc si nevzit sestou ze? (PS: Nekdy mam pocit, ze jsem se zblaznil, tak me neberte moc vazne...)
BTW: Je tedy jeste nejaka kapitola, kterou nikdo nepreklada. Kdo dela napr. equipment??? Ja, ze bych si teda taky neco strihnul. Kdyz uz ted prekladam pet veci, proc si nevzit sestou ze? (PS: Nekdy mam pocit, ze jsem se zblaznil, tak me neberte moc vazne...)
Tak jo, operativne jsem si stahnul z netu PHBcko...
Ad Guards and Wards - no napadaj mě jen variace na to původní - Hlídej a chraň, Střež a braň... nebo tak...
Ad Magic jar - magická schrána
Ad Mind fog - Zastření mysli
Ad Analyze Dweomer - tady mě to láká napsat zkoumání dweomeru, ale otázka zní, kolik lidí ví co je to dweomer. Asi moc ne. I když já to už na pár místech v češtině viděl. Takže zkoumání magické podstaty???
Ad Planar binding - tak bud prolnutí sfér a nebo vazba sfér, jak chcete...
Pozor, stejne se musí prelozit i lesser planar binding
Ad Geas/Quest - no to fakt nevim... ma nekdo preklad pro slovo Geas?
Ja nasel jen Gamma Energy Analysis System a to asi nebude onco...
Ad Rary's mnemonic enhancer - Raryho zapamatovací zlepšovák, Raryho pamatovák??? Co já vím. Byl to docela dobry preklad, to cos tam mel Rytiri...
Ad Guards and Wards - no napadaj mě jen variace na to původní - Hlídej a chraň, Střež a braň... nebo tak...
Ad Magic jar - magická schrána
Ad Mind fog - Zastření mysli
Ad Analyze Dweomer - tady mě to láká napsat zkoumání dweomeru, ale otázka zní, kolik lidí ví co je to dweomer. Asi moc ne. I když já to už na pár místech v češtině viděl. Takže zkoumání magické podstaty???
Ad Planar binding - tak bud prolnutí sfér a nebo vazba sfér, jak chcete...
Pozor, stejne se musí prelozit i lesser planar binding
Ad Geas/Quest - no to fakt nevim... ma nekdo preklad pro slovo Geas?
Ja nasel jen Gamma Energy Analysis System a to asi nebude onco...
Ad Rary's mnemonic enhancer - Raryho zapamatovací zlepšovák, Raryho pamatovák??? Co já vím. Byl to docela dobry preklad, to cos tam mel Rytiri...
- Quasit
- Vysloužilý démon
- Příspěvky: 1452
- Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha, Vršovice
- Kontaktovat uživatele:
Kouzla
no na me se muzes spolehnout, ze do toho zas budu kecat ;-)
*Guards and Wards* Hlídej a střež [color=darkred]super[/color]
*Magic jar* Magický život [color=darkred]Magická schránka[/color]
*Mind Fog* Zamlžení mysli [color=darkred]Vlčí mha[/color]
*Analyze Dweomer* Analýza [color=darkred]Prozkoumej kouzlo[/color]
*Planar binding* Vazba (dobrý, ne?) [color=darkred]nebo Připoutání[/color]
*Geas/Quest* Geas/Poslání [color=darkred]Úkol/Poslání[/color]
*Rary's mnemonic enhancer* Rarovo upamátkovátko [color=darkred]Raryho paměťový osvěžovač (tohle kouzlo má mít legrační název, řekl bych)[/color]
*Guards and Wards* Hlídej a střež [color=darkred]super[/color]
*Magic jar* Magický život [color=darkred]Magická schránka[/color]
*Mind Fog* Zamlžení mysli [color=darkred]Vlčí mha[/color]
*Analyze Dweomer* Analýza [color=darkred]Prozkoumej kouzlo[/color]
*Planar binding* Vazba (dobrý, ne?) [color=darkred]nebo Připoutání[/color]
*Geas/Quest* Geas/Poslání [color=darkred]Úkol/Poslání[/color]
*Rary's mnemonic enhancer* Rarovo upamátkovátko [color=darkred]Raryho paměťový osvěžovač (tohle kouzlo má mít legrační název, řekl bych)[/color]
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host