3e: Příručka hráče

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 3. 7. 2002, 07:05

Protoze to zni divne... A kostrbate... Jo to je to slovo... Je to kostrbaty... A takovy knizni nebo co...

Rytíř · Příspěvek od **Rytíř** » 3. 7. 2002, 08:26

OK, tebe už evidentně nepřesvědčim.
Nezbývá tedy, než aby nám tu opět zavládl duch demokracie!
Co, pánové? K čemu se přikloníte?
Pokud všichni budete za, samozřejmě se přizpůsobim.
Řád už je asi ze hry, jakmile to chcete skloňovat a ohýbat - čili budem chaoticky dobrý nebo budem mít přesvědení Dobro Chaosu?

Po pravdě řečeno, čím dýl nad tím debatujeme, tím víc mě to začíná být jedno...

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 3. 7. 2002, 09:48

řad samozrejme sklonovat jde... Jsem meli na psychologii deti radove a chaosove a nikdo se nad tim nepozastavoval...
BTW: Ja se necham presvedcit, ale taky se nenecham zastrasti abych nerekl svuj nazor. Navic jsem uz dlouho nevidel, ze by tady zavladl duch demokracie, protoze kdyz se k veci vyslovi Quasit, ty a ja tak je to hodne. A ve trech se demokracie hleda jen tezko... <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_razz.gif">

Rytíř · Příspěvek od **Rytíř** » 3. 7. 2002, 11:10

Řádové dobro? Asi ne..
Nezapomínej na Sarevoka! Teď tu chybí Slaanesh, pravda...a Dinheru... a další. Stejně jako mi tu chybí Vannax s Caldorem...

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 3. 7. 2002, 12:31

Ja na nej nezapominam, ale kdyz neco nadhodim tak se ozve jen Quasit a ty...
To je to... Viz kauza commoner na kterou se radsi zampomelo. Ale ja mam dlouho pamet a ackoliv to ted neni predmetem jednani tak se s tim rad pripomenu az nastane vhodny cas...

Příspěvek od **Vlasák** » 3. 7. 2002, 20:41

Když tak stojíte o návrhy překladatelskotřeťoedičních "commonerů", tak prosim <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

přesvědčení bych nechal ala DrD s některými vhodnými úpravami, ale základ prostě "zákonný dobro" atd. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Quasit · Příspěvek od **Quasit** » 3. 7. 2002, 22:03

OK, tak ja to zkusim shrnout.

Mame dve osy presvedceni, obe rovnocenne. Mohli bychom teda rict "dobro, zakon". Jeden pristup je udelat z jedny osy pridavny jmena: chaoticke zlo. Rytir to dela jinak, nechava dve podstatny jmena a pouziva pady: neutralita chaosu.
OK, co s tim? Tak to nevim a vlastne mi na tom tak nesejde. Vzdyt venkoncem jde o $%&*(

Sem na sracky, serte na me <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Rytíř · Příspěvek od **Rytíř** » 4. 7. 2002, 00:46

Teda, není on sprotý? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Jako pokus dobrý, snaha se počítá...
A chodíš někdy Quasite taky spát a jíst a vůbec?? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Vlasák - na tebe sem zapoměl, ale takys mi tu chyběl! Fakt! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Když tak sčítám ty hlasy, tak to pro mě nevypadá dobře... achjo.
No uvidíme ráno. To je moudřejší večera!
Takže papa

Příspěvek od **Vlasák** » 4. 7. 2002, 06:13

RYTÍŘ: Nesnaž se, v tomhle případě na tvojí stranu nedezertuju <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Ale vážně, "dobro chaosu" atd. mi přijde takový...no...ehm...jak bych to řek...mmm...no prostě divný, no <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Překlad ala DrD mi přijde zkrátka takovej stravitelnější... <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif"> Hernajs, jak mluvim o stravitelnosti, tak sem dostal ňákej hlad <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Vlasák dne 2002-06-26 23:34 ]</font>

Rytíř · Příspěvek od **Rytíř** » 4. 7. 2002, 18:28

Takže fakt "zákonný dobro"??? Máte poslední šanci mě přesvědčit, abych si stál za svym! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">

A mám tu další věc, to už bude ovšem jednoduché - narazil jsem na *bluff*
V Klíči je to jako "předstírání", ovšem já jsem (nevimproč) použil "podvádění".
A teď nevim. Co z toho nechat?

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 5. 7. 2002, 06:43

Predstirani je muj preklad, no nevim nakolik simultalen shodny s Quasitovym. Kazdpodnej jsem to tak prelozil na Pragoconsky Fast play. Uz ani nevim proc, ale mam pocit, ze proto, ze predstirani je jako slovo univerzalnejsi a vystiznejsi nez podvadeni. Asi no ja nevim...

Podle mne je podvadeni akt, pri nemz se jedna osoba snazi druhou osobu obalamutit (je to je hezky slovo) v zajmu vlastniho prospechu na ukor straty druhe osoby zatimco v pripade predstirani ji pouze vesi na nos buliky, blufuje, proste snazi se ji zmast, odvratit jeji pozornost od neceho zjevneho predstiranim neceho jineho nebo tak...

Rytíř · Příspěvek od **Rytíř** » 5. 7. 2002, 12:10

Tak takový vysvětlení beru!
Stejně už jsem tam začal dávat to Předstírání, je vážně asi lepší... <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 5. 7. 2002, 13:31

To je ale jenom můj subjektivní pocit významu toho slova. Je to jeho význam jak ho chápu já, nedělám si ale patent na správnost. Čeština je v tomhle dost benevolentní...

Sarevok · Příspěvek od **Sarevok** » 6. 7. 2002, 05:51

Tak jsem se dostal ke kapitolce Náboženství a měl bych pár dotazů:

1)Jak mám přeložit "unholy symbol" - zlý symbol, ďábelský symbol nebo jak?
2)Jak mám přeložit "Archmage"? Byla vůbec odsouhlasena konečná podoba překladu slova "Mage" ?
3)Co udělat s tou výslovností božských jmen v závorkách - mám ji zkusit nějak počeštit?

Hmmm, zatím asi vše...

Quasit · Příspěvek od **Quasit** » 6. 7. 2002, 08:35

unholy - znesveceny nebo proklety
archmage - arcimag
asi se snad nakonec priklonim k wizard = kouzelnik
Jmena bohu bych nechal v originale, vyslovnost skus nejak pocestit

RPG Fórum

3e: Příručka hráče

Kdo je online