3e: Příručka hráče

[Rytíř]

Na vás je spoleh, že se ozvete! To je vidět, kdo se snaží... :)))

Ad *geas* = úkol - mě to přijde takový obyčejný. Geas, to prostě zní! Neřikám, že se to používá v češtině - ale zná to fakt každý... anebo to může nýt prostě jen to Poslání.

Ad vazba - mě se to líbilo kvůli tomu dvojímu významu => vazba (na jiné světy) a zároveň vězení pro toho "návštěvníka"... :)))
*lesser planar binding* by pak byla Menší vazba, to už je slabší, ale co už... :)) Je pravda, že by se tím porušilo to, co zatím snad celkem dodržujeme, totiž že počet slov se v překladu rovná originálu...

Raryho paměťový osvěžovač je dobrý!! :))))

[Quasit]

v Mage jsem videl i formu GEASA, popisovanou jako jista omezeni, tykajici se tve magie. Je zvlastni, ze geas/geasa nezna ani Websteruv slovnik (prvni slovo, u kteryho se mi to stalo).

Takze bud to prelozit jako Ukol (nebo neco jineho) nebo ponechat Geasa/Poslani

[Alnag]

Prelozit!

[Alnag]

Preklada nebo prelozil nekdo Equipment z PHB nebo ne? Protoze by mne dost zajimalo jak si poradil s par terminy. Vycet prilozim za chvili...
PS: Jestli to nikdo nepreklada, tak bych se do toho pustil.

[Quasit]

konecne taky budes delat neco uzitecnyho

[Alnag]

To chapu, jako ze to nikdo nedela...
Budiz...
Protoze jsem to tusil, mam tady par terminu, ktere potrebuji ohodnotit. Nejsem expert pres zbrane a vyzbroj, lec jsem to zkusil, ale par veci opravdu nevim a nektere jsou tak zkusmo, tak to ctete cele please...

Simple Weapons - Melee * Beznezne zbrane pro boj zblízka
-----
Unarmed Attacks * Útoky beze zbrane
Gauntlet * rukavice, kovová
Strike, unarmed (medium-size being) * Úder, beze zbrane (bytost støední postavy)
Strike, unarmed (small being) * Úder, beze zbrane (malá bytost)
Dagger * dýka
Dagger, punching * dýka, boxerová
Gauntlet, spiked * rukavice, s bodci
Mace, light * palcát, lehký
Sickle * srp
Club * kyj
Halfspear * kopí, ??? (že by pulkopí? To zní dost blbe...)
Mace, heavy * palcát, težký
Morningstar * ??? (už jsem nejak vycerpal všechny palcáty, obuchy, palice a takové legrácky)
Quarterstaff * sukovice
Shortspear * kopí, krátké
-----
Simple Weapon - Ranged * Bežné zbrane pro boj na dálku
-----
Crossbow, light * kuše, lehká
Bolts, crossbow (10) * strely, kuše (10)
Dart * šipka
Sling * prak
bullets, sling (10) * kule, prak (10)
Crossbow, heavy * kuše, težká
Bolts, crossbow (10) * srely, kuše (10)
Javelin * oštep
-----
Martial Weapons - Melee * Váleènické zbrane pro boj zblízka
-----
Axe, thowing * Sekyra, vrhací
Hammer, light * Kladivo, lehké
Handaxe * Sekyra
Lance, light * drevec, lehký
Pick, light * krumpác, lehký
Sap * obuch
Sword, short * mec, krátký
Battleaxe * sekyra, bojová
Flail, light * remdih, lehký
Lance, heavy * drevec, tìžký
Longsword * mec, dlouhý
Pick, heavy * krumpác, težký
Rapier * rapír
Scimitar * scimitar
Trident * trojzubec
Warhammer * kladivo, válecné
Falchion * falchion
Flail, heavy * remdih, težký
Glaive * ??? (ve slovníku je široký mec;, ale podle toho obrázku to nevypadá!!!)
Greataxe * sekyra, obrí
Greatclub * kyj, obrí
Greatsword * mec;, obourucní
Guisarme * sudlice
Halberd * halapartna
Longspear * kopí, dlouhé
Ranseur * ??? (to je asi nejaký predce píky ci co...)
Scythe * kosa
-----
Martial Weapons - Ranged * Válecnické zbrane pro boj na dálku
-----
Shortbow * luk, krátký
Arrows (20) * šípy
Shortbow, composite * luk, kompozitní krátký (BTW: Dneska se riká kompozitní luk, ale možná se mu v minulosti ríkalo složený nebo jak...)
Arrows (20) * šípy
Longbow * luk, dlouhý
Arrows (20) * šípy
Longbow, composite * luk, kompozitní dlouhý
Arrows (20) * šípy
-----
Exotic Weapons - Melee * neobvyklé zbrane; pro boj zblízka
-----
Kama, halfling * kama, pulcická
Kukri * kukri
Nunchaku, halfling * nunchaku, pulcicke
Siangham, halfling * siangham, pulciký
kama * kama
Nunchaku * nunchaku
siangham * siangham
sword, bastard * mec, bastard
waraxe, dwarven * sekyra, trpaslici válecná
hammer, gnome hooked * kladivo, gnómské zahnuté
Axe, orc double * sekyra, orkská dvoubritá
chain, spiked * retez pobitý bodci
flail, dire * remdih, dvouhlavý (??? - no jak by jste to preložili)
Sword, two-bladed * mec, dvoucepelý
Ugrosh, dwarven * cakan, trpaslicí
-----
Exotic Weapons - Ranged * neobvyklé zbrane pro boj na dálku
-----
Crossbow, hand * kuše, rucní
Bolts (10) * strely (10)
Shuriken * shuriken
Whip * bic;
Crossbow, repeating * kuše, opakovací
Bolts (5) * strely (5)
Net * sít

[Alnag]

Padded * Vycpávané brnení
Leather * Kožené brnení
Studded leather * Pobíjené kožené brnení
Chain shirt * kroužková košile
-----
Hide * Usnová zbroj (to zní co...)
Scale mail * šupinová zbroj
Chainmail * Kroužková zbroj
Breastplate * Náprsní krunýr
-----
Splint mail * ???
Banded mail * proužková zbroj
Half-plate * cástecná plátová zbroj
Full plate * plátová zbroj
-----
Buckler * tercík
Shield, small, wooden * štít, malý drevený
Shield, small, steel * štít, malý ocelový
Shield, large, wooden * štít, velký drevený
Shield, large, steel * štít, velký ocelový
Shield, tower * pavéza
-----
Armor spikes * zbroj s hroty
Gauntlet, locked * rukavice pro pripevneí zbrane (???)
Shield spikes * štít s hroty

[Alnag]

Ted koukam, ze to dost pokpalo hacky carky...
To jsou ty Win2000. Kdyby tu mely 95ky tak se to nestane...

[Quasit]

*simple weapon proficiency* zacházení s jednoduchou zbraní
Halfspear * kopí, ::kopí, malé::
Morningstar ::morningstar::
Quarterstaff * sukovice ::hůl::
Bolts, crossbow (10) * støely, kuše (10) ::šipky do kuše::
Pick, light * krumpáè, lehký ::cepín, lehký::
Sap * obuch bušek::
Scimitar * scimitar ::šavle::
hammer, gnome hooked * kladivo, gnómské zahnuté ::kladivo, gnómské s hákem::
Axe, orc double * sekyra, orkská dvoubøitá ::skřetí::
chain, spiked * øetìz pobitý bodci ::řetěz, ostnatý
Sword, two-bladed * meè, dvouèepelý ::meč, dvoulistý
Ugrosh, dwarven * èakan, trpaslièí ::ugroš, trpasličí
Shuriken * shuriken ::šuriken::
Bolts (10) * støely (10) ::šipky, do kuše byly vždycky šipky, ne?::

<pro tyhle veci urcite bude odborny nazev, zkonzultujem s Merlinem, az se vrati z dovoleny>
Dagger, punching * dýka, boxerová
Falchion * falchion ::dal bych možná šamšír::
Glaive
Ranseur

[Quasit]

Hide * Us&ograve;ová zbroj ::kožešina::
Breastplate * Náprsní kruný&oslash; ::kyrys::
Splint mail * ??? ::zeptáme se Merlina::
Banded mail * proužková zbroj ::pásková zbroj::
Half-plate * &egrave;áste&egrave;ná plátová zbroj ::poloplátová::
Gauntlet, locked * rukavice pro p&oslash;ipevn&igrave;ní zbran&igrave; ::rukavice, zámková::

[Rytíř]

První věc - proč jsi nenechal *simple weapon* jako "jednoduché zbraně"?
Např. meč může být velmi běžná zbraň a přitom rozhodně není jednoduché s ním umět zacházet...

Luky říkáme , že jsou "kompozitové" - ale fakt nevim, jestli kompozitní je špatně. :))
*morningstar* se většinou překládá jako "řemdih" (nemáš ho tam nikde, že ne?), ale podle obrázku by to mohl být i třeba "biják"

Jinak ohledně oprav v zásadě souhlas s Quazitem... i když, "dvoulistý meč", jo, to je teda síla! :)) Ale je fakt, že je to taky pěkná ... vymyšlenost. Říkáme tomu tuším "mečová tyč". Taky nic moc, uznávám. Nejjednodušší myslím je prostě tuhle šílenost vyřadit ze seznamu! :)))

Jo, co je "šamšír"??? Slyšim prvně v životě... Nepleteš si to Q se šaršounem? :)) To je ten pravý Greatsword!
*falchion* jsme překládali myslím jako "koptský meč". Takový neobratný, pravda... ale však on to taky nikdo moc nemá. A kultury, jež ho hojně používají, mu říkají buďto prostě "meč" a nebo ještě možná "mačeta". :)))

[Rytíř]

Jo, ještě zbroje

*studded leather* mě se přece jen asi víc líbí tradiční "okovaná kožená"
*chain shirt* -"- "drátěná košile"
*chainmail* totéž, "drátěná zbroj"
Vlastně mám pocit, že "kroužková" zbroj byla předchůdkyní drátěné - a vzhledem k tomu, že tu máme i plátovou, tak předpokládám, že předpotopní, neohrabanější a těžší kroužková nepřežila konkurenci drátěné zbroje! :)))
*hide* tentokrát souhlas s A., to je vydělaná kůže, čili useň, žádná kožešina! I když to fakt zní... Asi proto nehraju druidy. :)))
*breastplate* jasný, "kyrys"
*splint mail* říkáme tomu "štěpinová zbroj"...
*banded mail* hmm, tak my tomu řikáme ještě jinak, totiž "splátovaná zbroj"... :))
*halfplate* patrně díky drahému Drd tomu stále řikáme "pancíř" a
*full plate* rytířská zbroj... :))

[Quasit]

souhlasim s Rytířovými opravami kromě:

*morningstar* to je opravdu morningstar (používali ho např. němečtí rytíři) řemdih je ostnatá koule na řetězu - flail
*sword, two-bladed* čepeli se také říká list, a dvoulistý zní IMHO líp než dvoučepelý nebo mečová hůl
*falchion* mačeta mě vůbec nenapadla, ale příjde mi, že se skvěle hodí na scimitar (uměj s tim zacházet druidi, i ten tvar) a falchion by mohl být koptský nebo třeba široký meč
*hide* a co je teda leather, když ne vydělaná kůže. Nevydělaná snad? Hide je IMHO primitivní ochrana "navleču na sebe kusy tlustých kůží (kožešin), snad mě to nějak ochrání"

[Rytíř]

No, možná že němci tomu řikaj morningstar, ale nevidim jedinej důvod, proč bysme tomu tak měli říkat i my! :))
Viděl jsem pod názvem "řemdih" jak ostnatou kouli na řetězu (to častěji, uznávám), tak i ostnatou kouli přímo na konci hole. Tomu myslím právě taky někde říkali "biják", proto jsem se o něm zmiňoval a líbí se mi to teda asi tak stokrát víc, než nějakej ošklivej nečeskej morningstar...

Ad leather X hide - bléé! :)))) teď honem nevim rozdíl mezi usní a klasickou kůží. Nějakej tam bude. Já na to přijdu! :)))

[Rytíř]

Joo, ještě ta mačeta... no dobrý, ale tim bysme přišli o šavli, což je docela škoda, ne??
A dělat to jen kvůli hloupym druidům...stejně je nikdo nehraje. Viď, Q? :)))) Je fakt, že zrovna tohle sem nikdy nechápal - proč zrovna scimitar používat můžou, když jinak se na kov nemůžou ani podivat?!? no, ale to už patří jinam.