3e: Příručka hráče
- Sarevok
- Příspěvky: 23
- Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Zlín > ČR / Dunrilean > Asterion
- Kontaktovat uživatele:
2 Alnag: Není to vytržené z kontextu... Třeba v té kapitolce The Nine Alignments je devět podnadpisů, jako např. Chaotic Good, "Rebel" Osobně se mi líbí víc když by to byl Chaoticky dobrý, "Rebel" než Věřící v dobro chaosu, "Rebel" (a hned pod ním Věřící v neutralitu zákona, "Soudce" - a tak ještě 7x)
-
- Příspěvky: 634
- Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
- Bydliště: Osek, Milevsko
- Kontaktovat uživatele:
S: Aha! Tak to sem taky nepochopil, že se jedná přesně o tohle... Našel jsem si čas (jak já to jen dělám?) <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> a mrknul se teď na tu kapitolku, co překládáš.
Jo, ano, máte pravdu, uznávám, pořád a všude se to opisovat nedá!
Sice teda furt nevim, co se na tom Q nezdá (a on to nejni schpen říct) <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">, ale začínám pomalu ustupovat...
V tuhle chvíli nevidim zase až tak velkej problém v "hovorym" výrazu a oficiálním termínu - co vy na to?
Že by prostě ten překlad byl:
"Dobro zákona, 'Rytíř': Zákonně dobrá postava ..."
Co? Že ne? Achjo... <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Tak jak teda?
To je zas písmenek a slov, kvůlivá hloupýmu přesvědčení..! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Rytíř dne 2002-06-26 17:16 ]</font>
Jo, ano, máte pravdu, uznávám, pořád a všude se to opisovat nedá!
Sice teda furt nevim, co se na tom Q nezdá (a on to nejni schpen říct) <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">, ale začínám pomalu ustupovat...
V tuhle chvíli nevidim zase až tak velkej problém v "hovorym" výrazu a oficiálním termínu - co vy na to?
Že by prostě ten překlad byl:
"Dobro zákona, 'Rytíř': Zákonně dobrá postava ..."
Co? Že ne? Achjo... <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Tak jak teda?
To je zas písmenek a slov, kvůlivá hloupýmu přesvědčení..! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Rytíř dne 2002-06-26 17:16 ]</font>
To rytir: Kdyz se tomu nepostavime celem a nevyresime to tak tim nicemu nepomuzem. Ja chapu ze nekomu vyhovuje hrat si na to ze to proste nevidi, ale kdyz se vec v cas a radne neprodiskutuje tak to nemuze dobre dopadnout...
Uz i tak je tady ticho po pesine o rade veci, ktery se mi nepozdavaj a ted bys teda jeste odepsal presvedeni, coz je dost podstatna slozka hry???
Uz i tak je tady ticho po pesine o rade veci, ktery se mi nepozdavaj a ted bys teda jeste odepsal presvedeni, coz je dost podstatna slozka hry???
-
- Příspěvky: 634
- Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
- Bydliště: Osek, Milevsko
- Kontaktovat uživatele:
Odepsal??
Dobrá, vynechám smailíky, aby bylo jasné, že to myslím vážně, co tu píšu!
Je tu samozřejmě ještě další možnost, při zachování takového překladu, který jsem navrhoval; totiž přeložit to takto:
"[b]Dobro zákona, 'Rytíř':[/b] Postava s přesvědčením dobro zákona..."
A je to. Jednoznačně a srozumitelně.
Pořád jste mě ještě nepřesvědčili o tom, že překladem "chaoticky neutrální" neztratíte význam tohoto spojení! Respektive že ho nepřekroutíte. A o to u překladu jde, vlastně u každého herního termínu, notabene tak důležitého jako je přesvědčení - aby to bylo co možná nejsrozumitelnější a JEDNOZNAČNÉ!
Dobrá, vynechám smailíky, aby bylo jasné, že to myslím vážně, co tu píšu!
Je tu samozřejmě ještě další možnost, při zachování takového překladu, který jsem navrhoval; totiž přeložit to takto:
"[b]Dobro zákona, 'Rytíř':[/b] Postava s přesvědčením dobro zákona..."
A je to. Jednoznačně a srozumitelně.
Pořád jste mě ještě nepřesvědčili o tom, že překladem "chaoticky neutrální" neztratíte význam tohoto spojení! Respektive že ho nepřekroutíte. A o to u překladu jde, vlastně u každého herního termínu, notabene tak důležitého jako je přesvědčení - aby to bylo co možná nejsrozumitelnější a JEDNOZNAČNÉ!
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host