3e: Příručka hráče

Celosvětově nejhranější systém RPG vůbec a jeho české překlady.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Merlin
Příspěvky: 82
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Přerov, střední Morava
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Merlin » 24. 4. 2002, 21:59

No po pravdě mi pro Rogue nejvíc sedí to, co nelze použít: DOBRODRUH. Bohužel ale jako dobrodruha označilli každý charakter....jenže Rogue je fakt dobrodruh, tak jak byl od středověku do novověku nazýván každý, kdo byl podobný popisu Rogue

Caldor
Příspěvky: 8
Registrován: 5. 11. 2001, 00:00

Příspěvek od Caldor » 25. 4. 2002, 10:03

to S: darebak mi neprijde ani trochu infantilni a dokonce si dovedu predstavit hodneho darebaka (par jich znam)

vyhoda prekladu rogue v 3e je ze se nemusi vztahovat k nicemu jinemu a tak muze byt prakticky jakykoliv pokud se nekrizi s jinym nazvem

v 2e to byl problem protoze to byl nazev tridy ktery svou mnozinou musela pokryvat i podmnoziny subtrid bard, thief

ve 3e je to uplne jedno - hlavne to musi byt jednotne

rimoa

Příspěvek od rimoa » 25. 4. 2002, 10:04

ahoj!trochu sem procital tohle forum, ale nenasel sem zadnej odkaz na stranky s pravidly add 3. edice.. muzete mi please napsat, kde to muzu stahnout? moc diky!!!!

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 25. 4. 2002, 10:05

Merlinuv navrh se mi libi nejvic. Bohuzel si marne lamu hlavu, jak nalozit s "adventurer" <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif">

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 25. 4. 2002, 13:05

On 2002-04-24 19:04, Slaanesh wrote:
No, přečetl jsem si ty tři stránky diskuze a de mi z toho hlava kolem.
1) Dráteník je člověk, který chodí po kraji a pomocí drátů zpravoval HRNCE (to ten váš rogue chodí od chalupy k chalupě a zajímá se o to, jestli nemá nějakej hrnec uražený ucho)?
2) Náš problém z překladem rogue je v tom, že čeština snad nemá žádné slovo, které by mohlo obsáhnout člověka, který může umět skoro všechno - viz. hromada skill pointů a otázka kam s nima. Rogue je prostě takovej mistr všeuměl...
3) Pod slovem tulák si vybavím něco podobného co Rytíř: Otrhaný chlápek, co chodí od vesnice k vesnici z batohem, spí pod širákem a žebrá... Rozhodně ne - vraha, obchodníka (i když podomní by šel), diplomata, nebo třeba i toho obyčejného zlodějíčka...
4) A co ten váš dareba <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">, fakt trochu infantilní. Tak bych řčekl tříletýmu děcku co háže z okna na lidi sáčky s vodou <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">. Darebák je u mě zas někdo, kdo v se v hospodě zpije do němoty a pak na ulici ničí věci a mlátí lidi, prostě někdo zlej, ale rogue může být i hodný.

No prostě s rogue to bude vječnej problém amíci to měli lepší, protože oni nad tím asi moc nepřemýšleli (i když nevim). Prostě pro tak širokej pojem nenajdeme slovo, které by zahrnovalu celou škálu dovedností, které rogue může umět. Měli by jsme přemýšlet, co rogue dělá nejčastěji, dělá věci za peníze, pro peníze a o peníze. Nejvíc se na něj podle mě hodí slovo oportunista, prostě se chopí příležitosti, která mu něco vynese a plně jí zužitkuje, ale jako název povolání, nevim, nevim...
Ad 1) jiste to dratenci delali oficialne... Ale kdyby ses tim zabyval podrobneji tak by ses dozvedel, ze mimo to taky kradli a poskytovali informace, resp. roznaseli je od vesnice k vesnici a obchodovali s drobnym zbozim. BTW: Ja tady nenavrhuju preklad rogue - dratenik, jenom jsem chtel dokumentovat ze povolani nedelaj jenom to co se zda ze dela navenek ale ma i furu dalsich schopnosti...
ad 2) souhlasim... Moje prestava tulaka (ne tohou soucaseneho, ale toho historickeho je takova, ze to byl taky takovy vseumel...) Kde mohl vypomohl a kde nemohl tam si vypomohl <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Ale rikal jsem, ze v tomhle se asi se spoustou lidi rozchazim a jsem ochotnej ke kompromisum, ale ne ke kompromisum typu zlodej a darebak...
ad 3) tulak nemusi zebrat, to dela zebrak ale muze... Ovsem rogue muze taky zebrat a to velmi uspesne... Nemyslim si ale ze je to to jediny co tulak dela... Cestovani by ho melo treba naucit opatrnosti, protoze cesty jsou nebezpecne - to jsou ty reflexy a utoky ze zalohy atd. Navic na svych cestach se jiste nauci spouste veci to jsou ty skill pointy alespon v mem vykladu...
ad 4) moje rec

a amici si s tim fakt hlavu nedelaj tak ja bych si ji taky nedelal a prelozil to jako tulak...

Caldor
Příspěvky: 8
Registrován: 5. 11. 2001, 00:00

Příspěvek od Caldor » 25. 4. 2002, 15:39

... nebo POBUDA

Uživatelský avatar
Pjotr
Strojník
Příspěvky: 532
Registrován: 10. 9. 2001, 00:00
Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pjotr » 25. 4. 2002, 16:20

Ted me napadlo, co prekladat class jako OBOR?

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 25. 4. 2002, 16:26

A co ti vadi na povolani? Me to prijde v pohode

Caldor
Příspěvky: 8
Registrován: 5. 11. 2001, 00:00

Příspěvek od Caldor » 25. 4. 2002, 16:56

me take
ve 3e je to stejne vsechno jedno

jestli si vzpominam tak v puvodnim dnd se jako class nazyvala lidska "povolani" (magic-user thief fighter cavalier bard cleric atd) ale class byl take dwarf elf halfling halforc atp.

dalo to tenkrat praci presvedcit gygaxe ze to je mix hrusek s jabkama ale povedlo se a v adnd uz se dala najit logika

no a vida ... 3e ... a class se opet stava prazdnou kategorii

<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Caldor dne 2002-04-25 16:58 ]</font>

Slaanesh
Příspěvky: 41
Registrován: 3. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Slaanesh » 25. 4. 2002, 19:20

S tím dobrodruhem mě to už taky napadlo, ale za něj se dá označit (a taky označuje) každý povolání. I za tuláka by se daly označit jiná povolání, například hraničář - toulá se po lese atd. Bojovník - toulá se od města k městu a své služby nabízí za žold. Vlastně každý dobrodruh by se dal ze začátku označit za tuláka, protože nemá moc peněz a toulá se od dobrodružství k dobrodružství, aby si je (i když to není třeba hlavní důvod) vydělal.
Pobuda - zní to divně, představ si ty multiclass bojovník/pobuda, čaroděj/pobuda atd.
Ten Rogue je prostě náš velkej nevyřešitelnej problém... Když nad tím ale uvažuju, ten tulák se mi líbí čím dál tím víc (Alnagu, začínáš mě přesvědčovat <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">) Můj předchozí návrh - zloděj je fakt jen úzce vyhraněný druh Rogue. Takže sem asi pro toho tuláka.

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 26. 4. 2002, 13:39

On 2002-04-25 19:20, Slaanesh wrote:
S tím dobrodruhem mě to už taky napadlo, ale za něj se dá označit (a taky označuje) každý povolání. I za tuláka by se daly označit jiná povolání, například hraničář - toulá se po lese atd. Bojovník - toulá se od města k městu a své služby nabízí za žold. Vlastně každý dobrodruh by se dal ze začátku označit za tuláka, protože nemá moc peněz a toulá se od dobrodružství k dobrodružství, aby si je (i když to není třeba hlavní důvod) vydělal.
Pobuda - zní to divně, představ si ty multiclass bojovník/pobuda, čaroděj/pobuda atd.
Ten Rogue je prostě náš velkej nevyřešitelnej problém... Když nad tím ale uvažuju, ten tulák se mi líbí čím dál tím víc (Alnagu, začínáš mě přesvědčovat <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">) Můj předchozí návrh - zloděj je fakt jen úzce vyhraněný druh Rogue. Takže sem asi pro toho tuláka.
Me sice tesi, ze te zacinam presvedcovat, ale ja sam zacinam byt nepresvedcenej. Jak jste tady do me stourali, tak ted si nejsem tim tulakem tak jistej jako predtim, ale lepsi preklad zatim nevidim...

Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Rytíř » 26. 4. 2002, 14:11

Sme nešťourali do tebe.. jen do tuláka! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Mě se teda nejvíc líbí Dobrodruh, to je fakt super!! Jenže.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif"> To se fakt bohužel asi nedá použít. Achjo.
Nebo už si Quasite přišel na adventurera?? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Slannesh: Překlad či pojem Pobuda mi zas tak příšernej nepřijde - nicméně je to zas o tom, že to popisuje jen část všech Rogue, no.
A říct si, co dělá nejčastějc - to se nedá! Už proto, že se to může v každém světě lišit, že.

A když už sme se teda v zásadě shodli na tom, že každý překlad bude neúplný <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">, co se vrátit zpátky na stromy a oprášit to, co bylo?
Já vim, že zloděj je ve slovníkách vždycky 'thief'. Ale tenhle pojem přece jenom popisuje relativně velkou část všech Rogue, co si budem nalhávat! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Krást nemusíš vždy jen prachy. Ale i informace. Nebo lidi. A kdo krade, je zloděj! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 26. 4. 2002, 14:29

Kdo krade je kradač, kdo zlí je zloděj <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 26. 4. 2002, 14:31

On 2002-04-26 14:11, Rytíř wrote:
Sme nešťourali do tebe.. jen do tuláka! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Mě se teda nejvíc líbí Dobrodruh, to je fakt super!! Jenže.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif"> To se fakt bohužel asi nedá použít. Achjo.
Nebo už si Quasite přišel na adventurera?? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Slannesh: Překlad či pojem Pobuda mi zas tak příšernej nepřijde - nicméně je to zas o tom, že to popisuje jen část všech Rogue, no.
A říct si, co dělá nejčastějc - to se nedá! Už proto, že se to může v každém světě lišit, že.

A když už sme se teda v zásadě shodli na tom, že každý překlad bude neúplný <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">, co se vrátit zpátky na stromy a oprášit to, co bylo?
Já vim, že zloděj je ve slovníkách vždycky 'thief'. Ale tenhle pojem přece jenom popisuje relativně velkou část všech Rogue, co si budem nalhávat! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Krást nemusíš vždy jen prachy. Ale i informace. Nebo lidi. A kdo krade, je zloděj! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Ach jo, stara znama pisnicka... Rogue neni zlodej, protoze mi ukaz kde ma v PHB nejakou zlodejskou schopnost... Vsechno jsou to skilly ktery si vzit muze a nemusi...
Navic existuje oficialne i prestige class - Thief Acrobat v SnS... Tak to je fakt super ze budem mit zlodeje a zlodeje akrobata a kdyz si to nekdo vezme oboje tak bude jako zlodej/zlodej akrobat ne? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_razz.gif">
Na stromy se vracet nehodlam... To uz teda i Pobuda popisuje vic z charakteru Rogue nez zlodej... Zlodej je hrozne specificky povolani... Zlodej krade a to je tak vsechno...

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 26. 4. 2002, 14:35

Teda takhle, kdybych šel do důsledku po výzanmu slova zloděj, těžko se doberu toho, že by to byl člověk (nebo humanoid), který který dělá nějaké dobré věci. A těžko tedy hledat zloděje s dobrým přesvědčením.

Pravda, současná mluva ho upravila do podoby někoho kdo krade, zatímco DrD takového hajzla dokonce povýšila na povolání.
(Jenom by mně zajímalo, zda takovýhle týpek, který je povoláním zloděj, odvádí ze své výdělečné činnosti daně a je přihlášen u FÚ...)

Zamčeno

Zpět na „Překlady DnD a d20“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host