Encyklopaedia Magica
- Dalcor
- Vévoda z Knightlundu
- Příspěvky: 4971
- Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
- Bydliště: Černá skála a Praha
- Kontaktovat uživatele:
Dostal jsem Dragonlance, jejich nějak málo,t ak to snad do týdne stihnu, ještě se ale pokusím doheldat přesné názvy některých zbraní v knihách ať je sjednocený překlad.
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
-
- Příspěvky: 28
- Registrován: 21. 10. 2003, 12:10
- Bydliště: Forgotten Realms
- Kontaktovat uživatele:
JJ já vím, už jsem to tu psal, že jen několik málo jich je popsaných pro určitý svět nebo edici... Většina je pro všechny světy a sem tam je napsáno, že pro určitý vyloženě ne, anebo jsou ty popisy někde v textu jen jako narážka (třeba. pro DragonLance: Krynn, Lance, Tales of Lance, Dragon story ... ). Ale i tak díky za to málo... ja se pokusím ještě něco dostat ven, ale uvidímDalcor píše:Dostal jsem Dragonlance, jejich nějak málo,t ak to snad do týdne stihnu, ještě se ale pokusím doheldat přesné názvy některých zbraní v knihách ať je sjednocený překlad.
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.
-
- Příspěvky: 28
- Registrován: 21. 10. 2003, 12:10
- Bydliště: Forgotten Realms
- Kontaktovat uživatele:
Tak jsem vážení zase trošičku pokročil, ale vzhledem k tomu že je léto a mam par dní volna a dovolenou tak toho není tolik kolik bych si přál.
Jo a rozhodl jsem se a jakmile si ty přeložené předměty nějak srovnám hodim aspoň část těch lepších sem na CZECHDND...
Doufám, že by se to mohlo povést tak v polovině září.
Jo a rozhodl jsem se a jakmile si ty přeložené předměty nějak srovnám hodim aspoň část těch lepších sem na CZECHDND...
Doufám, že by se to mohlo povést tak v polovině září.
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.
-
- Příspěvky: 28
- Registrován: 21. 10. 2003, 12:10
- Bydliště: Forgotten Realms
- Kontaktovat uživatele:
Tak jakpak si pokročil? Maš to už přeloženo nebo na to tedka nemaš čas? Jestli ne tak se nic neděje, jen se mi ozvi...Dalcor píše:Dostal jsem Dragonlance, jejich nějak málo,t ak to snad do týdne stihnu, ještě se ale pokusím doheldat přesné názvy některých zbraní v knihách ať je sjednocený překlad.
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.
- Dalcor
- Vévoda z Knightlundu
- Příspěvky: 4971
- Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
- Bydliště: Černá skála a Praha
- Kontaktovat uživatele:
TED JSEM TOTALNE ZADRENY A ZAPOMEL JSEMAN TO
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
-
- Příspěvky: 28
- Registrován: 21. 10. 2003, 12:10
- Bydliště: Forgotten Realms
- Kontaktovat uživatele:
Nevadi v pohodě, jen se chci zeptat jestli mi to přeložiš, nebo to mam raději ja? Nic ve zlem, jen pokud nemaš čas tak ať vim...Dalcor píše:TED JSEM TOTALNE ZADRENY A ZAPOMEL JSEMAN TO
Mno jinač co bys řekl na 200 stranek z Dragonlance?
Asi raději nee co?
Zatim...
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.
- Dalcor
- Vévoda z Knightlundu
- Příspěvky: 4971
- Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
- Bydliště: Černá skála a Praha
- Kontaktovat uživatele:
R8d bzch ale momnt8ln2 opravdu opravdu nestiham
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
-
- Příspěvky: 28
- Registrován: 21. 10. 2003, 12:10
- Bydliště: Forgotten Realms
- Kontaktovat uživatele:
Aktualizace po delší době a vypjaté práci:
přeloženo:
tabulky náhod 90%
doprovodné texty 90% (úvod 100%, popis knihy 100%, texty k předmětům 80%...)
a předměty:
Amulety - skoro celé (chybí jen 3)
Brnění - necelá polovina
Knihy, lahvičky atp. - započato
Práce stále pokračuje a některé výsledky je možné vidět na:
v sekci AD&D/Překlady.
V nejbližší době tam nahodím komplet vše co je přeloženo.
přeloženo:
tabulky náhod 90%
doprovodné texty 90% (úvod 100%, popis knihy 100%, texty k předmětům 80%...)
a předměty:
Amulety - skoro celé (chybí jen 3)
Brnění - necelá polovina
Knihy, lahvičky atp. - započato
Práce stále pokračuje a některé výsledky je možné vidět na:
Kód: Vybrat vše
stineveralda.wz.cz
V nejbližší době tam nahodím komplet vše co je přeloženo.
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.
-
- Příspěvky: 28
- Registrován: 21. 10. 2003, 12:10
- Bydliště: Forgotten Realms
- Kontaktovat uživatele:
Vážení,
vzhledem k náhlému nedostatku času jsem nucen pozastavit tento překlad na dobu neurčitou. Navrátím se k němu (snad) po vyřešení všech osobních problémů. Pokud by někdo i nadále (za čas mé nepřítomnosti) chtěl překládat, mohu mu poskytnou veškeré materiály, ať již přeloženy či započaty. Prozatím Vám všem přeji mnoho úspěchů s překlady a s přáním vytrvalosti...
...Váš Everald Del'Amaer
vzhledem k náhlému nedostatku času jsem nucen pozastavit tento překlad na dobu neurčitou. Navrátím se k němu (snad) po vyřešení všech osobních problémů. Pokud by někdo i nadále (za čas mé nepřítomnosti) chtěl překládat, mohu mu poskytnou veškeré materiály, ať již přeloženy či započaty. Prozatím Vám všem přeji mnoho úspěchů s překlady a s přáním vytrvalosti...
...Váš Everald Del'Amaer
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.
-
- Příspěvky: 28
- Registrován: 21. 10. 2003, 12:10
- Bydliště: Forgotten Realms
- Kontaktovat uživatele:
To víš, že sem ještě chodím, teda jsem tu po delší době . A hnedka s chutí do díla:
zachvátilo mě megalomanské šílenství tak jsem se (opět) pustil do dalšího překladu. Taky jsem začal něco dělat se stylem psaní a konečně se už při překladu snažím i o eliminaci chyb .
Toť na úvod vše. Jdu raději louskat text, páč už mi zbývá jen něco přes 5000 předmětů - snad to do smrti zvládnu.
Zatím...
zachvátilo mě megalomanské šílenství tak jsem se (opět) pustil do dalšího překladu. Taky jsem začal něco dělat se stylem psaní a konečně se už při překladu snažím i o eliminaci chyb .
Toť na úvod vše. Jdu raději louskat text, páč už mi zbývá jen něco přes 5000 předmětů - snad to do smrti zvládnu.
Zatím...
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 hosti