Forgotten Realms: počešťování jmen
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 20870
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Forgotten Realms: počešťování jmen
No....
Tohle je hodně ošemetná otázka, kterou jsme už několikrát více či méně řešili. Při utváření překladového klíče jsem se tím samozřejmě musel taky zabývat. Jenom jsem se s tím zabýval trošku víc, než by se dalo čekat a výsledkem jsou následující dva soubory. Přečtěte si je, pochopíte.
http://www.czechdnd.cz/modules/2eKey/Fo ... _Jmena.doc - První část. Takový úvodní povídání. Ale důležitý!
http://www.czechdnd.cz/modules/2eKey/Fo ... akNaTo.doc - Druhá část. Konkrétní soupis mých postupů.
No a tady je prostor pro diskuzi, která určitěv vyvstane (i když bych samozřejmě radši slyšel: "Napsals to hezky, souhlasíme" ). [/url]
Tohle je hodně ošemetná otázka, kterou jsme už několikrát více či méně řešili. Při utváření překladového klíče jsem se tím samozřejmě musel taky zabývat. Jenom jsem se s tím zabýval trošku víc, než by se dalo čekat a výsledkem jsou následující dva soubory. Přečtěte si je, pochopíte.
http://www.czechdnd.cz/modules/2eKey/Fo ... _Jmena.doc - První část. Takový úvodní povídání. Ale důležitý!
http://www.czechdnd.cz/modules/2eKey/Fo ... akNaTo.doc - Druhá část. Konkrétní soupis mých postupů.
No a tady je prostor pro diskuzi, která určitěv vyvstane (i když bych samozřejmě radši slyšel: "Napsals to hezky, souhlasíme" ). [/url]
Naposledy upravil(a) Markus dne 13. 2. 2006, 03:41, celkem upraveno 1 x.
- Vlasák
- Administrátor
- Příspěvky: 1419
- Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
- Kontaktovat uživatele:
Osobně bych byl pro to nechávat dvojici 'th'. U 'w' jsem na pochybách - spíš bych byl pro ho taky nechávat.Trpaslíci
Snažil jsem se vymyslet, jaký způsob by působil tím správným trpasličím, zemitým dojmem. Nakonec jsem přišel na tohle:
Převážně se řídí výše uvedenými pravidly pro fonetický přepis. Akorát:
Nechávat TH. Nebo snad ne? Nebo ano, ale jenom před samohláskou? Tady jsem se ještě nerozhodl. Co myslíte? To samé u W. Ano nebo? Thorweg nebo Torveg nebo Thorveg nebo Torweg?
Řekl bych, že souhlaskovej Cormyr a samohlásková Sembie bude to pravý ořechový
S Calimshanem bych taky byl pro něco udělat. Minimálně s 'c' na začátku (Kalimšan, Kalimshan...).
k Údolím:
je to sice vidlákov, ale neni to žádej přííjemnej českej venkov pro ňáký jouzy a podobně. Takže bych to zas tolik nepřeháněl.
Hlubina:
z tý bych udělal metropoli holandskýho typu -- tj. jednak zvláštní jména třeba se zdvojenejma samohl. a krkolomnejma souhl., ale zároveň i ostatní typy jmen -- vidlácký i fantazácký (od Veldemara Broučka po Thuilbhurna Carstwhelfa)
Sembie:
odlišit lze např. upřednostněnim určitejch samohl. a samohl. skupin; tak třeba Baoldun Braotir, Kreovur Solumnan, Jelaona Gaodanová a pod.
je to sice vidlákov, ale neni to žádej přííjemnej českej venkov pro ňáký jouzy a podobně. Takže bych to zas tolik nepřeháněl.
Hlubina:
z tý bych udělal metropoli holandskýho typu -- tj. jednak zvláštní jména třeba se zdvojenejma samohl. a krkolomnejma souhl., ale zároveň i ostatní typy jmen -- vidlácký i fantazácký (od Veldemara Broučka po Thuilbhurna Carstwhelfa)
Sembie:
odlišit lze např. upřednostněnim určitejch samohl. a samohl. skupin; tak třeba Baoldun Braotir, Kreovur Solumnan, Jelaona Gaodanová a pod.
- Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
- Kontaktovat uživatele:
Dobrej nápad chlape. Zamlouvá se mi to. A obzvlášť teď, když už tu hlubinu (přiručku pro ni) překládám...Lidozrout píše:Hlubina:
z tý bych udělal metropoli holandskýho typu -- tj. jednak zvláštní jména třeba se zdvojenejma samohl. a krkolomnejma souhl., ale zároveň i ostatní typy jmen -- vidlácký i fantazácký (od Veldemara Broučka po Thuilbhurna Carstwhelfa)
Naposledy upravil(a) Drizzt dne 25. 2. 2006, 14:51, celkem upraveno 1 x.
Myslel jsem, ze prekladas FRCS. Tak si rikam, jestli sis neukousnul moc velkej kolac...Drizzt píše:Lidozrout píše:Hlubina:
z tý bych udělal metropoli holandskýho typu -- tj. jednak zvláštní jména třeba se zdvojenejma samohl. a krkolomnejma souhl., ale zároveň i ostatní typy jmen -- vidlácký i fantazácký (od Veldemara Broučka po Thuilbhurna Carstwhelfa)
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!
Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 20870
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Drizzt: No tak to je potom všechno v pořádku, už se těším na další Forgotteňáckou příručku. A když už jsme tedy u toho... jak postupuješ?
Ale zpět k tématu:
Ze Sembie se tedy stane samohlásková země
Z Hlubiny "kosmopolitní metropole"
a trpaslíkům se nechá "TH", nikoliv však "W"
zbytek zůstává totožný s tím, co jsem napsal v onom souboru.
Ještě nějaké námytky nebo to můžu odklepnout?
Ale zpět k tématu:
Ze Sembie se tedy stane samohlásková země
Z Hlubiny "kosmopolitní metropole"
a trpaslíkům se nechá "TH", nikoliv však "W"
zbytek zůstává totožný s tím, co jsem napsal v onom souboru.
Ještě nějaké námytky nebo to můžu odklepnout?
- Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
- Kontaktovat uživatele:
No, nepostupuje a stydím se za to... Ale říkám, není teď moc času a navíc dělám na jedněch svojich stránkách (respektive na dvou), takže je času ještě méně...nekroTyrael píše:tak to moc nepostupujeteDrizzt píše: Momentálně nijak, neboť mám spoustu práce se školou a podobně... zasekl jsem se asi na 20ti %...
Ale začíná mi to překládání chybět, tak se na to asi opět vrhnu, čas nečas...
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 hostů