Forgotten Realms - finální klíč

[Markus]

Moje verze úvodní sloky následuje. Další ještě nemám.

Kopýtka klapají, potulný Jonstan sám
vrací se zasněně zpět do Údolí.
Do zemí mnoha spanilých dam,
nesmírných lesů a líbezných polí,
by popustil té lásce svojí.

[Eleshar_Vermillion]

Moje verze úvodní sloky následuje. Další ještě nemám.

Kopýtka klapají, potulný Jonstan sám
vrací se zasněně zpět do Údolí.
Do zemí mnoha spanilých dam,
nesmírných lesů a líbezných polí,
by popustil té lásce svojí.

Všechno je lepší než to moje... Jen mi tam nějako chybí jména těch slečen

[svist]

Bude to Bára, Klára, Anča? Najde si další z děv?
Bude ho vítat vřelá náruč nebo mrazivý hněv?
Po očku šibalsky mrká na dívky místní i cizí.
Než znovu opustí Údolí je slyšet smích a zpěv.
Přesto pak překročí práh a v nočním šeru zmizí.

[Markus]

Svišť: Dokonalý
Lámejme si hlavičku nad dalšími slokami

[svist]

Jonstan se toulá, přes hory, přes řeky přes pole
Když ho hlas Údolí zavolá, trápí ho tíživá samota
Vrací se do tepla ke krbu, do měkké postele
Bude to tentokrát Tereza, Brigit či Anetta
Nakonec stejně ho toulavé boty odnesou do světa

[Markus]

Svišť: A to jsi mi původně trvdil, že se na překlad té básničky necítíš

[Eleshar_Vermillion]

Já vím, že je to rejpalství a nikoho to nezajímá, ale spočtěte si slabiky v jednotlivých verších...

[Markus]

Spočti si je v originále. Taky to je každej pes jiná ves

[Rytíř]

Tak sem to zkusil ještě jinak - spíš to tak jako převyprávět.. na verše nehleďte, šlo mi spíš o celkovej rytmus :)

===============================

Klapyty klap, jede junák Jonstan
zasněně znovu dolů Dolinou,
do lesů a do polí, do vší té krásy kolem,
zemi jeho lásek - Aldie, Imtry a Lután,
Eldy a Myrty, Šalanty a Araine.

Najde tu zas jinou? Či bude vítán zpět?
Přemnoho děvčat milených lapilo oko šibala.
Ochutná brzo polibek? Či posměch ho čeká jen?
Láska a smích; a brzo již, Jonstan jede dál -
přes práh znovu prchaje do nového dne úsvitu.

Křížem krážem Faerunem toulá se tulák svobodně
dokud ho srdce domů zas, do Doliny netáhne.
K Jael a Šarun, Alise a Rytríně -
mít hřejivý krb a střechu nad hlavou,
dokud ho toulavé nohy zas, do světa nenesou.

Strmé hory slézaje, projížděje šírou lučinou,
celé Hlubiny a břehy moře Zářícího -
"Slyš! Snad přichází to junák Jonstan?
Vrátí se? Ach vrátí se mi kdy zpět?"
Údolí volají toho muže, zadaného a svobodného přec.

Klapyty klap, jede junák Jonstan
jede Poutník znovu dolů Dolinou.
Ty lesy a pole, všecka krása kolem,
jsou jeho pravá láska víc než bolest pannen.
Se zamlženým zrakem jede můj muž Dolinou.

================================

- jména jsem si cucal z prstu, byl sem línej koukat do Klíče a vymýšlet hezký český ekvivalenty... pokud se to bude líbit, klidně to opravte dle vlastního citu.

[Dryden]

Zdravím, mám len jednu otázku - pracuje v súčasnosti niekto na preklade Silver Marches? Lebo ak nie, tak by som sa do nich pustil - zatiaľ mám len úvod...

Rytíř: Pekné, má to atmosféru...

[Drizzt]

Zdravím, mám len jednu otázku - pracuje v súčasnosti niekto na preklade Silver Marches? Lebo ak nie, tak by som sa do nich pustil - zatiaľ mám len úvod...

Rytíř: Pekné, má to atmosféru...

Pokud se nemýlím, tak na Silver Marches nikdo nedělá. Já osobně pracuju čistě na Silverymoonu...
3. edici nebo 2.?

[Dryden]

Silver Marches pre 3., ono to vyšlo aj pre 2?

Totiž docela si ma vyplašil niektorými termínmi, ktoré si tu uvádzal, už som sa zľakol, že robíš Silver Marches...

Inak ako si prekladal High Lady Alustriel? V kľúči je Přední lady, ale napr. mne sa omnoho viac páči výraz Vznešená pani Alustriel...

[Drizzt]

Silver Marches pre 3., ono to vyšlo aj pre 2?

Totiž docela si ma vyplašil niektorými termínmi, ktoré si tu uvádzal, už som sa zľakol, že robíš Silver Marches...

Inak ako si prekladal High Lady Alustriel? V kľúči je Přední lady, ale napr. mne sa omnoho viac páči výraz Vznešená pani Alustriel...

Šmárja, vono tam je Přední Lady? To je nějaký divný... Mělo by to být jak říkáš ty Vznešená lady, ale kouknu se doma do svého osobního klíče, jak jsem to přeložil...

[Drizzt]

Tak jsem na to koukal a koukám, že tam ani High lady Alustriel přeloženou nemám, ale ,áš pravdu, řpední lady je děsnej patvar...

Makrusi, navrhuji stejně jako Dryden Nejvyšší Lady Alustriel

[Markus]

Moment, v klíči mám fakt Přední lady. To je nějaký divný. Hádám, že se tím myslí nějaká něžka, nikoliv Alustriel. Mrknu na to a dám vědět.