Překlady pro "Underdark" a "drow"

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 5. 5. 2004, 17:19

Drizzt píše:
Eleshar_Vermillion píše:Co třeba:

Underdark - Temné Říše
Upperdark - Horní Říše
Middledark - Střední Říše
Lowerdark - Nižší Říše

Myslím, že by v tom nemusel být problém... snad to nikomu nebude asociovat Egypt.
Myslím, že je to GOOD IDEA...

Je to gut idea dokud nejaky presprilis premyslivy jedinec nedojde k zaveru, ze Zapomenute rise jsou taky cast Underdarku.

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 5. 5. 2004, 17:26

Alnag píše:Je to gut idea dokud nejaky presprilis premyslivy jedinec nedojde k zaveru, ze Zapomenute rise jsou taky cas Underdarku.

Jak Zapomenuté říše část Underdarku? Snad Underdark součástí Zapomenutých říší, ne?

:>:o/

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 5. 5. 2004, 17:29

Precti si to co jsem napsal jeste jednou a dej si chvilku na premysleni. Chapu, ze je to velmi komplikovane napsany, ale nemam silu to vysvetlovat. :>;o)

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 5. 5. 2004, 18:08

Alnag píše:Precti si to co jsem napsal jeste jednou a dej si chvilku na premysleni. Chapu, ze je to velmi komplikovane napsany, ale nemam silu to vysvetlovat. :>;o)

Tak ji někde v hloubi svého těla najdi, neboť stále nechápu, co chtěl básník říci...

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 5. 5. 2004, 18:10

Predstav si, ze mas nekoho kdo cte jen ceskej text a ma tam napsano temne rise, horni rise, a jine rise a mezi nimi i zapomenute rise. Co ho asi tak napadne...

Jerson · Příspěvek od **Jerson** » 5. 5. 2004, 18:11

Drizzt píše:
Alnag píše:Precti si to co jsem napsal jeste jednou a dej si chvilku na premysleni. Chapu, ze je to velmi komplikovane napsany, ale nemam silu to vysvetlovat. :>;o)
Tak ji někde v hloubi svého těla najdi, neboť stále nechápu, co chtěl básník říci...

Možná ti chtěl Alnag naznačit, že zatímco on psal "Zapomenute rise jsou taky čas Underdarku", ty jsi reagoval Zapomenuté říše část Underdarku?

Vidíš ten rozdíl?

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 5. 5. 2004, 18:13

Jerson píše:
Drizzt píše: Tak ji někde v hloubi svého těla najdi, neboť stále nechápu, co chtěl básník říci...
Možná ti chtěl Alnag naznačit, že zatímco on psal "Zapomenute rise jsou taky čas Underdarku", ty jsi reagoval Zapomenuté říše část Underdarku?

Vidíš ten rozdíl?

Ne to byl preklep. Opraveno. Spokojen?

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 5. 5. 2004, 18:26

Alnag píše:Predstav si, ze mas nekoho kdo cte jen ceskej text a ma tam napsano temne rise, horni rise, a jine rise a mezi nimi i zapomenute rise. Co ho asi tak napadne...

Aháááááááááááááááááááááááááá............

Příspěvek od **Markus** » 5. 5. 2004, 21:44

Dejte pokoj, ale už

Jinak, překlad je to dobrej a koho napadne, že Zapomenuté říše jsou částí Underdarku, tak je trubka

Protože první věc, kterou se dozvíš o Forgottenech, je, že FR znamená Zapoměnuté říše. O Underdarku se dočteš až bůhví kdy.

Jinak. Temné, Horní říše, Střední říše - s malým Ř, prosím. Docela se divím, že zrovna Eleshar udělal takovouhle hrubici

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 28. 5. 2004, 15:05

Markus píše:Jinak. Temné, Horní říše, Střední říše - s malým Ř, prosím. Docela se divím, že zrovna Eleshar udělal takovouhle hrubici

Se stane. to je ten vliv Amerikanizace. Já osobně píšu věci s velkmýa písmenama na začátku, když je chci zdůraznit, nebo když se mi to líbí...