Překlady pro "Underdark" a "drow"
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 20870
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
DRIZZT:
Vyhubováno? Houby vyhubováno, pochvalu dostaneš, že napravíš mojí do nebe volající chybu
No, ale... Pokud jinak nedáš...
No... zdá se mi, že náhodou začínám působit dojmem nějakého přikazovače a pedanta...Hups.. máš recht... ale nechci to řpesouvat, páč bych mohl dostat od Markuse vyhubováno..
Ale co, risknu to...
Vyhubováno? Houby vyhubováno, pochvalu dostaneš, že napravíš mojí do nebe volající chybu
No, ale... Pokud jinak nedáš...
- Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
- Kontaktovat uživatele:
Hehe, i ty jeden... to víš, mám před tebou ještě takový jakýsi malý respekt... tak si to nepokaz, nebo tě už nebudu poslouchat vůbec...Markus píše:DRIZZT:No... zdá se mi, že náhodou začínám působit dojmem nějakého přikazovače a pedanta...Hups.. máš recht... ale nechci to řpesouvat, páč bych mohl dostat od Markuse vyhubováno..
Ale co, risknu to...
Vyhubováno? Houby vyhubováno, pochvalu dostaneš, že napravíš mojí do nebe volající chybu
No, ale... Pokud jinak nedáš...
- Jerson
- Inženýr z Ocelového města
- Příspěvky: 22593
- Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
- Bydliště: České Budějovice
- Kontaktovat uživatele:
Quasite, a jak bys to tedy přeložil ? Já vím, že se o tom mluvilo už dřív, ale nejde mi vyhledávání, abych si tvůj názor našel v dřívějších příspěvcích.Quasit píše:Omlouvam se, ze jsem se nevyjadril v terminu, ale byl jsem minuly tyden na dovolene, takze jsem abstinoval od internetu
Jinak ja uz jsem ty podminky cetl driv a chtel jsem odepsat, ale pak mi prislo zbytecne znovu placat, ze se mi nelibi ANI drow ANI drov, s tim uz jsem tady otravoval dost.
hraju: Ω Projekt Omega
- Quasit
- Vysloužilý démon
- Příspěvky: 1452
- Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha, Vršovice
- Kontaktovat uživatele:
Jerson: viz moje prispevky v tematu http://rpgforum.cz/viewtopic.php?t=469 strana 1-3
Pokud se ti to nechce cist, da se to strucne shrnout tak, ze jsem pro novotvar (me se libi napr. drój, ale nevadil by mi v zásadě jakýkoli tvaroslovně český novotvar)
Pokud se ti to nechce cist, da se to strucne shrnout tak, ze jsem pro novotvar (me se libi napr. drój, ale nevadil by mi v zásadě jakýkoli tvaroslovně český novotvar)
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 20870
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Jo... drój je slovo, které by se líbilo i mě.
Už jsem na to ale narazil i v samotném hlasování.
Převážná většina lidu je proti tomuto slovu, což mi přijde jako veliká škoda, ale... (opakuji se) někdy je prostě lepší ustoupit a dát za pravdu většině. Nikdo nemůže prohlašovat, že jeho názor je ten jediný správný, každý má právo na názor vlastní. Občas je třeba hledat kompromisy...
Momentálně vede "drow". Jestli opravdu vyhraje, to ještě ale není jisté. Snažil jsem se ovšem o to, aby, i pokud vyhraje tato možnost, to ve výsledku nepůsobilo jako rušivý element. Věřím, že běžný čtenář si i na variantu drow (pokud zvítězí) bez problémů přivykne.
Už jsem na to ale narazil i v samotném hlasování.
Převážná většina lidu je proti tomuto slovu, což mi přijde jako veliká škoda, ale... (opakuji se) někdy je prostě lepší ustoupit a dát za pravdu většině. Nikdo nemůže prohlašovat, že jeho názor je ten jediný správný, každý má právo na názor vlastní. Občas je třeba hledat kompromisy...
Momentálně vede "drow". Jestli opravdu vyhraje, to ještě ale není jisté. Snažil jsem se ovšem o to, aby, i pokud vyhraje tato možnost, to ve výsledku nepůsobilo jako rušivý element. Věřím, že běžný čtenář si i na variantu drow (pokud zvítězí) bez problémů přivykne.
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti