Překlad MM - Monstrous Manual

[Vlasák]

Právě tyhle delší písmena jsem si nechával pro ty největší vytrvalce

BTW shears - definice je taková:
shears - Large scissors with strong blades
shear - A machine that cuts sheet metal by passing a blade through it

[Gotrek]

Tedka prekladam half-ogra a chtel bych se zeptat jestli neznate par vyrazu: kader - je to neco jako veterán, vůdce nebo tak pod. - for every 10 half-ogres, there is a kader...
acolyte shaman - vim ze acolyte je ministrant, ale u ogrů?? - if more than 15 half-ogres are encountered, they will have two acolyte shamans (zkraceno)

diky za pomoc

[Vlasák]

Tedka prekladam half-ogra a chtel bych se zeptat jestli neznate par vyrazu: kader - je to neco jako veterán, vůdce nebo tak pod. - for every 10 half-ogres, there is a kader...
acolyte shaman - vim ze acolyte je ministrant, ale u ogrů?? - if more than 15 half-ogres are encountered, they will have two acolyte shamans (zkraceno)

diky za pomoc

acolyte - nejsem si jistej, zda spisovná čeština zná slovo akolyta, ale já jsem ho rozhodně slyšel Co takhle - šamanův pobočník...?
kader - neslyšel jsem, mlčej i moje zdroje... v celym MM se jinde nevyskytuje, nějakej překlep mě momentálně nenapadá... asi nezbývá, než si pohrát s fantazií - elitní bojovník, vůdce, náčelník...

[svist]

kader - neslyšel jsem, mlčej i moje zdroje... v celym MM se jinde nevyskytuje, nějakej překlep mě momentálně nenapadá... asi nezbývá, než si pohrát s fantazií - elitní bojovník, vůdce, náčelník...

Vy jste neslyšeli slovo kádr? V komunistické hantýrce znanenalo cosi jako prověřený a politicky spolehlivý nebo tak nějak. Já bych se nebál to přeložit jako politruk, to je podle mně docela dobrý.
Původně jsem myslel, že je to sranda, ale začíná mně to trochu šrotovat v hlavě, třeba na tom fakt něco je......

[Quasit]

shears jsou velké (zahradní) nůžky. Přijde mi trochu divná představa, že satyrové běhají po lese se zahradními nůžkami $) Našel jsem taky skotský význam, kde sloveso shear znamená useknout srpem, což trochu víc pasuje k těm satyrům, ale beztak je to takový divný...

[Quasit]

Tedka prekladam half-ogra a chtel bych se zeptat jestli neznate par vyrazu: kader - je to neco jako veterán, vůdce nebo tak pod. - for every 10 half-ogres, there is a kader...
acolyte shaman - vim ze acolyte je ministrant, ale u ogrů?? - if more than 15 half-ogres are encountered, they will have two acolyte shamans (zkraceno)

diky za pomoc

podivný spelling - hádám, že správně je to cadre, což znamená jádro skupiny, velení. Originál zřejmě říká "for every blablabla, there is a cadre OF blablabla..." neboli tak a tak velká skupinka nadprůměrných ogrů. Důstojníci, starší válečníci, velitelé.

Acolyte shaman může být třeba šaman novic, šamanův učedník, šamanský adept

[Grave]

shears (pl) - nůžky (velké)
shears - velké nůžky
shears - kleště

Mě by se nejvíc líbil takovejten sekáček jak maj řezníci, ale...

Prostě nevim nevim

[Vlasák]

shears jsou velké (zahradní) nůžky. Přijde mi trochu divná představa, že satyrové běhají po lese se zahradními nůžkami $) Našel jsem taky skotský význam, kde sloveso shear znamená useknout srpem, což trochu víc pasuje k těm satyrům, ale beztak je to takový divný...

jj, ty nůžky mi taky přijdou docela komický
Zkusil bych to obejít přes nějaký čepele či tak něco...

[Vlasák]

podivný spelling - hádám, že správně je to cadre, což znamená jádro skupiny, velení. Originál zřejmě říká "for every blablabla, there is a cadre OF blablabla..." neboli tak a tak velká skupinka nadprůměrných ogrů. Důstojníci, starší válečníci, velitelé.

Zkusim se na ten překlep mrknout do jiný verze MM, popř. jestli se dostanu k originálce...

[svist]

jj, ty nůžky mi taky přijdou docela komický
Zkusil bych to obejít přes nějaký čepele či tak něco...

Mně nůžky moc komický nepřipadaj, musíte si ovšem představit keltské nebo středověké nůžky, což jsou vlastně dvě čepele na tupém konci spojené pružným obloukem. Sice dost neobvyklá zbraň, ale určitě by byla nebezpečná.

[Gotrek]

podivný spelling - hádám, že správně je to cadre, což znamená jádro skupiny, velení. Originál zřejmě říká "for every blablabla, there is a cadre OF blablabla..." neboli tak a tak velká skupinka nadprůměrných ogrů. Důstojníci, starší válečníci, velitelé.

prave ze ne, kader je jen jedna osoba (...there is a kader with 6 Hit Dice...).. nejak to vyresim

[Vlasák]

Mně nůžky moc komický nepřipadaj, musíte si ovšem představit keltské nebo středověké nůžky, což jsou vlastně dvě čepele na tupém konci spojené pružným obloukem. Sice dost neobvyklá zbraň, ale určitě by byla nebezpečná.

Každopádně bych to tam v tom případě nějak rozepsal - třeba tím tvým popisem (dvě čepele na tupém konci spojené pružným obloukem) - než napsal jenom nůžky...

[Quasit]

podivný spelling - hádám, že správně je to cadre, což znamená jádro skupiny, velení. Originál zřejmě říká "for every blablabla, there is a cadre OF blablabla..." neboli tak a tak velká skupinka nadprůměrných ogrů. Důstojníci, starší válečníci, velitelé.

prave ze ne, kader je jen jedna osoba (...there is a kader with 6 Hit Dice...).. nejak to vyresim

no, jsem si skoro jisty, ze je to typo. Veskery usili najit kader vyustilo v to, ze je to a) turecke prijmeni, b) holandsky slovo, ktery znamena "ramec", asi podobny zaklad jako angl. cader, cadre
Leda ze by to bylo "ogri" slovo

[Ebon Hand]

Mám tu v práci skota u stolu, shears znamená nůžky (vetší) nebo něco odstřihovat.
Svist je skvěle formuloval.
Satyrové s nimi (podle řeckých legend) stříhali hrozny vína, z něj pak dělali omamné v. a na to se chytali vesničanky a pak .....
Prostě nádherný život.

[Eleshar_Vermillion]

výborně, takže jsem nainstaloval netscape místo exploreru, kde se podělal poradce hodnocení obsahu (ne... nezahltil jsem je kontrolami erotických stránek), takže satyrové pobíhají po lese se zahradními nůžkami, holt to budu muset nějak našvindlovat... je to nejhorší stvůra, jakou jsem dosud překládal, má dvě stránky, ale překládal jsem to dvě a půl hodiny...