(neaktuální) Překladový klíč ADnD 2e

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

(neaktuální) Překladový klíč ADnD 2e

Příspěvek od Markus »

Tady je neaktuální překladový klíč pro 2e.


Omlouvám se za trochu vachrlaté formátování. Je to přímá konverze z Wordu. Časem to snad přepíšu, aby to vypadalo nějak rozumně. Teď se mi do toho nechce

-----------------------

A

Ability vlastnost, ve smyslu základní: Síla, Odolnost, apod.
Ability Check ověření vlastnosti hod na ověření vlastnosti
Abjuration vymítání magie, škola magie
Abjurer vymítač; povolání; specializovaný mág
Abyss Propast; sféra
AC TZ, třída zbroje
Adjustment oprava, např. oprava útoku, obrany, překvapení, apod.
Agriculture zemědělství; dovednost
Acheron Acheron; sféra
Alchemist alchymista povolání
Alignment přesvědčení
All (sphere) všeobecná magie, sféra magie
Alteration proměny magie, škola magie
Ancient history staré dějiny; dovednost
Ancient languages, mrtvé jazyky; dovednost
Animal (sphere) zvířecí magie, sféra mafie
Animal handling ovládání zvířat; dovednost
Animal lore znalost zvířat; dovednost
Animal training výcvik zvířat; dovednost
Appraising šperkařství; dovednost
Arborea Arborea; sféra
Arcadia Arkádie; sféra
Archdruid arcidruid druidské postavení
Arquebus arkebuza předmět, zbraň
Armor class třída zbroje
Armorer zbrojířství; dovednost
Arrow šíp předmět, šíp do luku
Arrow, flight lovecký šíp předmět, šíp do luku
Arow, sheaf válečný šíp předmět, šíp do luku
Artifact artefakt vzácný a jedinečný předmět, zpravidla magický
Artistic ability umění; dovednost
Astral (sphere) astrální magie, sféra magie
Astral plane Astrální sféra sféra
Astrology astrologie; dovednost
Attack Roll hod na útok
Awl Pike šídlová píka předmět, zbraň
Axe sekera předmět, zbraň

B

Baator Baator; sféra
Backstab probodnutí schopnost zloděje
Banded mail lorika; předmět, zbroj
Barbed Dart šipka předmět, šipka do foukačky
Bard bard; povolání
Bardiche burdýř předmět, tyčová zbraň
Barding prsosiny; předmět, zbroj pro jezdecká zvířata
Basinet basinet; předmět, mísovitá přílba
Bastard Sword meč bastard předmět, zbraň
Battle axe bitevní sekera předmět, zbraň
Beacon lantern signální lampa předmět,
Beastlands Příšeří; sféra
Bec de Corbin vraní zobec předmět, tyčová zbraň
Belaying Pin vázací kolík předmět,
Belt opasek předmět
Bend bars/Lift gates ohýbání železa/zvedání bran
Berserk berserk bojový amok
Berserker berserkr typ bojovníka; v boji propadá berserku
Bill-Guisarme runka předmět, tyčová zbraň
Blacksmithing kovářství; dovednost
Blind fighting boj naslepo; dovednost
Block and Tackle kladkostroj předmět,
Blood war Válka krve; viz. Planescape
Blood warrior válečník krve; viz. Planescape
Blowgun foukačka předmět, zbraň
Bo Stick hůl bo předmět, zbraň
Body shield tělový štít (pavéza?) předmět, velký štít
Bolas bolaso předmět, zbraň
Bolt šipka předmět, šipka do kuše
Bolt Case pouzdro na šipky předmět,
Bonus bonus kladná oprava k hodu
Boomerang bumerang předmět, zbraň
Bow luk předmět, zbraň
Bowyer/Fletcher výroba luků a šípů; dovednost
Bracer nátepník předmět, kus zbroje - ochrana loktů
Breath weapon dechová zbraň
Breeches jezdecké kalhoty předmět
Brewing sladovnictví; dovednost
Brigandine brigantina; předmět, zbroj
Broad Sword široký meč předmět, zbraň
Bronze plate mail bronzová plátová zbroj předmět, zbroj
Buckler puklíř předmět, malinký štít
Bullet kulka předmět,
Bullseye lantern bodová lampa předmět,
Bytopia Bytopie sféra

C

Caltrop ježek předmět, zbraň; malá špičatá věcička, na kterou není radno šlapat
Campaign kampaň stručně řečeno svět. Forgotteny jsou kampaň, Planescape je kampaň…
Cantrip trik magie, kouzelnický trik
Caravel karavela předmět, typ lodi
Carceri Carceri; sféra
Carpentry tesařina dovednost
Casting Time doba sesílání magie, čas udaný v kolech, jak dlouho trvá seslat dané kouzlo
Cestus pěstní řemen předmět, zbraň
CHA CHA charisma
Chain řetěz předmět,
Chain mail drátěná košile předmět, zbroj
Chance of spell failure pravděpodobnost neúspěchu; magie, při sesílání kouzla
Chaotic chaotické; u přesvědčení; nikoliv zmatené!
Charge zteč typ útoku
Chariot ? předmět, druh vozu
Charioteering vozatajství; dovednost
Charisma charisma, základní vlastnost
Charm okouzlení magie, škola magie
Charm (sphere) okouzlující magie, sféra magie
Class povolání povolání
Claymore šaršoun předmět, mečovitá zbraň
Cleric klerik; povolání
Climb walls lezení po zdech zlodějská schopnost
Climbing lezení
Close-face helmet zavřená přílba předmět
Club kyj předmět, zbraň
Coaster příbřežní lodice předmět, typ lodi
Cobbling ševcovství; dovednost
Cog koga předmět, typ lodi
Combat (sphere) bojová magie, sféra magie
Common obecná řeč jazyk, kterým mluví většina herního světa
Composite long bow skládaný dlouhý luk předmět, zbraň
Composite short bow skládaný krátký luk předmět, zbraň
CON ODL odolnost
Concealment zástěna „měkká“ ochrana před útokem – kouř, keř, závěs…
Conjuration vyvolávání magie, škola magie
Conjuration/Summoning vyvolávání/přivolávání magie, celý název výše uvedené školy
Conjurer vyvolávač; povolání, specializovaný mág
Constitution odolnost, základní vlastnost
Cooking vaření; dovednost
Coracle korakl předmět, druh člunu
Cover kryt „pevná“ ochrana před útokem – kameny, stromy
Crampons mačky předmět, takové ty zubaté boty pro horolezce
Creation (sphere) (sféra) stvoření magie, sféra magie
Crossbow kuše předmět, zbraň
Cryptography kryptografie; dovednost
Curragh jola předmět, typ lodi
Cutlass tesák předmět, mečovitá zbraň

D

d (d6, d20…) k (k6, k20) značí hod kostkou
Dagger dýka předmět, zbraň
Daikyu daikiju předmět, lukovitá zbraň
Daikyu Arrows daikiju šípy předmět, šípy do daikiju
Damage zranění
Damage adjustment oprava zranění
Dancing tanec; dovednost
Dark Sun DARK SUN jeden z herních světů, psát kapitálkami
Dart šipka předmět, zbraň
DCC postava s dvojpovoláním zkratku nepoužívat
Dead magic mrtvá magie magie, v oblastech mrtvé magie nefunguje magie
Death magic smrtící magie magie, kouzla způsobující okamžitou smrt, taktéž druh záchranného hodu
Deep diving potápění; předmět,
Defensive adjustment oprava obrany
Demihuman poločlověk nelidské hráčské rasy (elf, půlčík…)
Detect noise naslouchání zlodějská schopnost
DEX OBR obratnost
Dexterity obratnost, základní vlastnost
Die kostka; ve většině případů. Občas to znamená: „Chcípni!“ ;o)
Direction sence orientační smysl; dovednost
Dirk dirk předmět, dýkovitá zbraň
Disguise maskování; dovednost
Divination (school) předvídání nebo věštění kouzla 4. a nižší úrovně jsou předvídání, od 5. výš věštění
V originále se často nerozlišuje, ale v překladu je to třeba.
Divination (sphere) věštecká magie, sféra magie
Divination, greater věštění magie, škola magie
Divination, lesser předvídání magie, škola magie
Diviner věštec; povolání, specializovaný mág
DM DM, DějMistr
DMG DMR, DějMistrova rukověť
Dragonlance DRAGONLANCE jeden z herních světů, psát kapitálkami
Drakkar drakar předmět, typ lodi
Dromond dromond předmět, typ lodi
Druid druid; povolání
Drusus drusus předmět, mečová zbraň
Dual-class dvojpovolání
Dungeon Master DějMistr
Dungeon Master’s Guide DějMistrova rukověť jedna ze základních příruček

E

Elemental (sphere) živelná magie, sféra magie
Elysium Elysium; sféra
Enchanter zaklínač; povolání, specializovaný mág
Enchantment očarování magie, škola magie
Enchantment/Charm okouzlení/očarování magie, celý název výše uvedené školy
Encounter setkání jinými slovy herní událost
Encumburance zatížení
Endurance vytrvalost; dovednost
Engineering konstruktérství; dovednost
Equipment vybavení
Etiqeutte etiketa; dovednost
Evocation zažehnávání magie, škola magie
Experience zkušenost
Experience points zkušenostní body

F

Faction frakce; viz. Planescape
Factor fraktor; vůdce frakce, viz. Planescape
Falchion malchus předmět, mečová zbraň
Familiar přítel magie, mágův přítel
Fauchard kůsa předmět, tyčová zbraň
Fauchard-fork vidlicová kůsa předmět, tyčová zbraň
Field plate polní plátová zbroj předmět, zbroj
Fighter bojovník; povolání
Find/Remove Traps pasti zlodějská schopnost
Fire building rozdělávání ohně; dovednost
Fire powder střelný prach předmět,
Fishing rybaření; dovednost
Flail řemdih předmět, zbraň
Flail, footman’s pěchotní řemdih předmět, zbraň
Flail, horseman’s jezdecký řemdih předmět, zbraň
Flight Arrow lovecký šíp předmět, šíp do luku
Flint and steel pazourek a ocílka předmět
Follower následovník oddaný následovník postavy
Force march usilovný pochod
Forgery padělání; dovednost
Forgotten Realms FORGOTTEN REALMS jeden z herních světů, psát kapitálkami
Full plate plná plátová zbroj předmět, zbroj

G

Galleon galeona předmět, typ lodi
Galley galéra předmět, typ lodi
Gaming hraní dovednost
Gate town hraniční město; viz. Planescape
Gaze attack útok pohledem
Gehenna Gehenna; sféra
Gem cutting brusičství; dovednost
Girdle ? předmět
Gladius gladius předmět, mečová zbraň
Glaive gleve (stř. rod) předmět, tyčová zbraň
Glaive-Guisarme kosová sudlice předmět, tyčová zbraň
Gown talár předmět, druh roucha
Grand druid nejvyšší druid druidské postavení
Granted Power propůjčená síla kněžské síly darované bohem
Gray Waste Šedá pustina sféra
Great Druid velký druid druidské postavení
Great Galley velká galéra předmět, typ lodi
Great helmet velká přílba předmět,
Greater divination věštění magie, škola magie
Greek Fire řecký oheň předmět, vysoce hořlavý druh oleje
Greyhawk GREYHAWK jeden z herních světů, psát kapitálkami
Guardian (sphere) strážní magie, sféra magie
Guisarme sudlice předmět, tyčová zbraň
Guisarme-Voulge ušatá sudlice předmět, tyčová zbraň

H

Halberd halapartna předmět, tyčová zbraň
Hand Axe sekyrka předmět, zbraň
Hand Crossbow ruční kuše předmět, zbraň
Hand Quarrel ruční střela předmět, střela do kuše
Harpoon harpuna předmět, zbraň
HD ŽS životaschopnost
Healing léčitelství; dovednost
Healing (sphere) léčitelská magie, sféra magie
Heavy Crossbow těžká kuše předmět, zbraň
Heavy Quarrel těžká střela předmět, střela do kuše
Hierophant (druid) hierofant druidské postavení
Henchman stoupenec věrný stoupenec postavy
Heraldy heraldika; dovednost
Herbalism bylinkářství; dovednost
Helmet přílba předmět,
Hide armor tlustá kožená zbroj předmět,
Hide in shadows skrývání ve stínu (nejen) zlodějská schopnost
Hireling námezdník cizí postava najímaná za peníze
Hit dice životaschopnost; určuje počet životů příšer
Hit points životy
Holy item svatý symbol předmět, kněžský symbol boha
Hoded lantern krytá lampa předmět,
Hook hák předmět, zbraň
Hook Fauchard ušatá kůsa předmět, tyčová zbraň
Horse Lance dřevec předmět, zbraň
Hose punčochy předmět
Hourglass přesýpací hodiny předmět,
HP živ. zkratka pro životy
Humanoid humanoid (ní) člověku podobný tvor (dvě ruce, dvě nohy, vzpřímený…)
Hunting lov dovednost


I

Illusions iluze magie, škola magie
Illusionist iluzionista; povolání, specializovaný mág
Infravision infravidění schopnost vidět ve tmě
Initiate zasvěcenec druidské postavení
Initiative iniciativa určuje, kdo bude kdy jednat v boji
Inner planes vnitřní sféry; sféra
INT INT, inteligence
Intelligence inteligence, základní vlastnost
Invokation vzývání magie, škola magie
Invokation/Evocation vzývání/zažehnávání magie, celý název výše uvedené školy
Invoker zažehnávač; povolání, specializovaný mág. Nebojte se, nejde o chybu.
Ioun Stones Iounovy kameny magický předmět, takové malé kamínky, co vám krouží kolem hlavy

J

Jacket kazajka předmět
Javelin oštěp předmět, zbraň
Jousting lance turnajový dřevec předmět, zbraň
Juggling žonglování; dovednost
Jumping skákání; dovednost

K

Katana katana předmět, orientální meč
Khopesh kopis předmět, egyptský meč
Kit šablona; příp. šablona povolání
Knarr knarr předmět, typ lodi
Knife nůž předmět

L

Lance dřevec předmět, zbraň
Lance, jousting turnajový dřevec předmět, zbraň
Languages, Ancient mrtvé jazyky; dovednost
Languages, Modern současné jazyky; dovednost
Lantern lampa předmět,
Lasso laso předmět, zbraň
Layer patro; jedno patro dané sféry, přečtěte si Planescape
Laying-on hands přiložení rukou paladinova schopnost léčit
Lawful zákonné; u přesvědčení
Leather armor kožená zbroj předmět
Leatherworking koželužství; dovednost
Lesser Divination předvídání magie, škola magie
Level úroveň úroveň postavy nebo kouzla
Light Crossbow lehká kuše předmět, zbraň
Light Quarrel lehká střela předmět, do kuše
Limbo Limbo; sféra
Local history místní dějiny; dovednost
Long Bow dlouhý luk předmět, zbraň
Long Sword dlouhý meč předmět, zbraň
Longship dlouhá loď předmět, typ lodi
Lower planes Nižší sféry; sféra
Lucern Hammer lucernské kladivo předmět, tyčová zbraň

M

M M, magie, materiální složka kouzla
Mace palcát předmět, zbraň
Mage mág; povolání
Magic resistance magická odolnost
Magnifying Glass zvětšovací sklíčko předmět,
Main-Gauche levoruční dýka předmět, zbraň
Mancatcher chytač lidí předmět, zbraň
Maneuverability manévrovatelnost u létavých bytostí
Martial arts bojová umění
MCC postava s multipovoláním (zkratku nepoužívat)
Medium shield střední štít předmět,
Melee boj na blízko
Memorize zapamatovat si vštěpit si kouzlo do paměti
Mechanus Mechanus; sféra
Merchant’s Scale kupecké váhy předmět,
Military Pick vojenský bodec předmět, zbraň
Military Fork rohatina předmět, tyčová zbraň
Mining hornictví; dovednost
Missile combat střelecký souboj
Mittens palčáky předmět
MM MM Monstrózní manuál, jedna z příruček
Modern languages, současné jazyky; dovednost
Modifier oprava = postih nebo bonus
Monk mnich povolání
Monstrous Manual Bestiář jedna z příruček
Morningstar kropáč předmět, zbraň
Mount jezdecký / letecký tvor v textu používejte také obecné „zvíře“ nebo „oř“ – ať se to potom dá číst
Mount Celestia Hora Celestie; sféra
Mountaneering horal dovednost
Move silenly tichý pohyb (nejen) zlodějská schopnost
Movement (Rate) pohyblivost udává, jak rychle se daná bytost může pohybovat
MR pohyblivost, (zkratku nepoužívat)
Multiclass multipovolání
Multiple attacks vícenásobné útoky
Multiverse mnohovesmír; aneb. všechno kolem nás
Musical instrument muzicírování; dovednost
Mythoi řád jen jako „kněžský řád“ – kněz určitého řádu. Toto není doslovný překlad!

N

Naginata naginata předmět, tyčová zbraň
Natural roll neupravený hod tj. to, co padne na kostce, bez započítaných bonusů
Navigation navigace; dovednost
Necromancer nekromant; povolání, specializovaný mág
Necromancy nekromancie magie, škola magie
Necromantic (sphere) nekromantická magie, sféra magie
Needle jehlička předmět, do foukačky
Net síť předmět,
Neutral neutrální; u přesvědčení
Nine Hells Devítipeklí; sféra, jiný název pro sféru Baator
Ninja nindža; povolání
Non-human nečlověk (mn. č. nelidé) humanoidní rasy, co nejsou lidi ani pololidi
Non-lethal combat boj bez zabíjení
Non-playing character cizí postava
Non-weapon proeficiency nezbraňová dovednost
NPC CP; cizí postava
Nunchaku nunčaky předmět, zbraň
NWP nezbraňová dovednost (zkratku nepoužívat)

O

Open doors otevírání dveří závisí na síle – vyrážení a páčení dveří, a tak podobně
Open locks odemykání zámků zlodějská schopnost
Open-face helmet otevřená přílba předmět,
Outer planes Vnější sféry; sféra
Outlands Mimozemě (mn. č.) sféra

P

Padded armor vycpávaná zbroj předmět,
Painting malířství; dovednost
Paladin paladin; povolání
Pandemonium Pandemonium; sféra
Parry odrážet resp. odrážet útoky
Parrying odrážení resp. odrážení útoků
Parrying Dagger odrážecí dýka předmět, zbraň
Partisan partyzána předmět, tyčová zbraň
PC HP, hráčská postava
Penalty postih záporná oprava k hodu
Petitioner žadatel; obyvatel sfér; viz. Planescape
Phantasm přelud magie, běžný přelud, případně součást kouzelnické školy Iluzí
PHB PH Příručka hráče, jedna z příruček
Pick bodec předmět, zbraň
Pick, military vojenský bodec předmět, zbraň
Pick pockets vybírání kapes zlodějská schopnost
Pike píka předmět, zbraň
Planar sférař; obyvatel sfér; viz. Planescape
Plane sféra; stručně řečeno: jiný vesmír. Přečtěte si PLANESCAPE
Planescape PLANESCAPE; jeden z oficiálních herních světů, psát kapitálkami
Planned Encounter plánované setkání
Plant (sphere) rostlinná magie, sféra magie
Plate mail plátová zbroj předmět,
Player character hráčská postava
Player’s Handbook Příručka hráče jedna z příruček
Point blank trefa do černého schopnost specialistů ve střelných zbraních
Poison save záchranný hod proti jedům
Polearm ratišťová zbraň, předmět, příp. tyčová zbraň
Pottery hrnčířství; dovednost
Power mocnost lepší název pro boha
Priest kněz; povolání, třída povolání, kam patří např. klerik a druid
Priest Spells kněžská kouzla
Prime(r) základník obyvatel Základní materiální sféry; viz. Planescape
Prime Základ sféra, hovorové označení Základní materiální sféry
Prime material plane Základní materiální sféra sféra
Proeficiency dovednost
Protection (sphere) ochranná magie, sféra magie
Proxy prostředník agent určité mocnosti
Psionicist psionik; povolání
Psionism psionika zvláštní duševní praktiky, cosi jako magie myšlenek
Punching bitka

Q

Quarell střela předmět, střela do kuše
Quarterstaff hůl předmět, zbraň
Quiver toulec předmět

R

Race rasa rasa postavy
Rage zuřivost u berserků
Random Encounter náhodné setkání
Ranger hraničář; povolání
Ranseur korseka předmět, tyčová zbraň
Rapier rapír předmět, tyčová zbraň
Ravenloft RAVENLOFT jeden z herních světů, psát kapitálkami
Reaction adjustment oprava reakce
Read languages čtení jazyků zlodějská schopnost
Reading lips odezírání; dovednost
Reading/Writing čtení/psaní; dovednost
Religion náboženství; dovednost
rd. kolo, např. kolo boje, bez zkratky
Regeneration regenerace schopnost samovolného hojení utržených zranění
Ressurection survival přežití oživení
Riding, Airborne letectví; dovednost
Riding, Land-based jezdectví; dovednost
Ring mail kroužková košile předmět, zbroj
Rod žezlo předmět, něco jako magická hůlka
ROF rychlost střelby, bez zkratky
Rogue tulák; povolání, třída povolání, kam patří například zloděj a bard
Rope use uzlování; dovednost
Round kolo časová jednotka odpovídající jedné minutě
Running běh; dovednost

S

S S, magie, somatická (tělesná) složka
Sabre šavle předmět, zbraň
Sai sai předmět, zbraň
Sap obušek předmět, zbraň
Sash šerpa předmět
Saving Throw záchranný hod
Scale mail šupinová zbroj předmět
SCC postava s jednotným povoláním (zkratku nepoužívat)
Scimitar šamšír předmět, zbraň
Scourge důtky předmět, zbraň
Secondary skills vedlejší schopnosti
Seamanship lodnictví; dovednost
Seamstress/Tailor krejčovství dovednost
Set snares kladení pastí; dovednost
Shaman šaman, povolání
Shapeshifting tvarozměna schopnost rapidně měnit svou podobu…
Shapeshifter tvaroměnec …a bytost, která ji provádí
Sheaf Arrow válečný šíp předmět, šíp do luku
Shield štít předmět,
Short Bow krátký luk předmět, zbraň
Short Sword krátký meč předmět,
Shuriken šuriken předmět, zbraň, vrhací hvězdice
Sickle srp předmět, zbraň
Sigil Sigil; sféra, Nikoliv Pečeť! Nejdůležitější město světa Planescape
Singing zpěv; dovednost
Single class jednotné povolání
Skill schopnost
Skillpoint dovednostní bod je-li jasné, o čem se mluví, je možné vynechat první slovo
Sling prak předmět, zbraň
Sling bullet střela do praku předmět,
Sling Stone kámen do praku předmět,
Slot (dovednostní) pozice každá dovednost stojí určité množství pozic, než si jí postava osvojí
Small shield malý štít předmět,
Sorcerer čaroděj povolání, zvláštní typ kouzelníka, nepoužívá knihu kouzel
Sorceror viz „Sorcerer“
Spear kopí předmět,
Special Attak zvláštní útok
Special Defense zvláštní obrana
Specific Encounter specifické setkání
Spelljamer (svět) SPELLJAMER jeden z oficiálních herních světů, psát kapitálkami
Spelljamer (věc) čaroloď plavidlo provádějící spelljamming - čaroplavbu
Spelljaming čaroplavba způsob přesunu mezi sférami; viz. Spelljammer
Spell imunity imunita před kouzly
Spell level úroveň kouzla
Spellcraft znalost kouzel; dovednost
Spetum sponton předmět, tyčová zbraň
Sphere sféra magie, sféra kněžské magie
Splint mail pásová lorika předmět, typ zbroje
Spyglass dalekohled předmět,
Staff hůl předmět, magická hůl
Staff Sling tyčový prak předmět,
Stiletto stilet předmět, zbraň
Stinkpots smrduté nádoby předmět,
STR SIL síla
Stonemasonry kamenictví; dovednost
Strength síla, základní vlastnost
Studded leather armor pokovaná kožená zbroj předmět,
Summoning přivolávání magie, škola magie
Summoning (sphere) přivolávací magie, sféra magie
Sun (sphere) sluneční magie, sféra magie
Surcoat kabát magie
Surprise překvapení překvapení v boji
Surprise Roll hod na překvapení
Survival schopnost přežít; dovednost
Swimming plavání; dovednost
Sword meč předmět, zbraň
System shock systémový šok hod prováděný při nějakém silném tělesném šoku (zkamenění, přeměna)

T

Tabard tabard předmět
Tetsubo tetsubo předmět, tyčová zbraň
THAC0 THAC0, jinými slovy útočné číslo. Hlavně to ale jako útočné číslo nepřekládejte.
Thief zloděj; povolání
Thieve’s Picks zlodějské náčiní předmět,
Throwing vrhání; dovednost
Throwing Axe vrhací sekera předmět, zbraň
Throwing Star vrhací hvězdice předmět, zbraň
Tightrope walking provazochodectví; dovednost
To-Hit number číslo k zásahu po provedení všech výpočtů určuje, kolik musí hráč hodit k zásahu.
Nezaměňujte s THAC0!
Tracking stopování; dovednost
Transmuter přetvářeč; povolání, specializovaný mág
Trident trojzubec předmět, zbraň
True neutral absolutně neutrální přesvědčení
Tumbling akrobacie; dovednost
Tunic tunika předmět
Turn směna časová jednotka odpovídající deseti minutám
Turning undead odvracení nemrtvých kněžská schopnost zahánět nemrtvé
Two-Handed Sword obouruční meč předmět, zbraň

U

Upper planes vyšší sféry sféra

V

V V, magie, verbální (slovní) složka
Ventriloquism břichomluva; dovednost
Voulge lochaberská sekera předmět, tyčová zbraň

W

Wand hůlka předmět, magická hůlka
Wandering Encounter náhodné setkání
War Hammer válečné kladivo předmět, zbraň
Warrior válečník; povolání, třída povolání kam patří např. bojovník a paladin
Weapon grandmastery zbraňové velmistrovství
Weapon expertize zbraňová expertíza
Weapon mastery zbraňové mistrovství
Weapon proeficency zbraňová dovednost
Weapon specialization zbraňová specializace
Weaponsmithing kování zbraní; dovednost
Weather (sphere) počasí magie, sféra magie
Weather sense cit pro počasí; dovednost
Weawing tkaní; dovednost
Whip bič předmět, zbraň
Wild mage divoký mág; povolání, druh mága
Wild magic divoká magie magie, zvláštní, nepředvídatelný druh magie. Dělá si, co chce.
WIS MDR; moudrost
Wisdom moudrost; základní vlastnost
Wizard kouzelník; povolání, třída povolání, kam patří např. mág
Wizard spells kouzelnická kouzla
WP zbraňová dovednost (zkratku nepoužívat)
Wrestling zápas

X

XP Zk; zkušenostní body

Y

Ysgard Ysgard; sféra
Naposledy upravil(a) Markus dne 6. 4. 2007, 12:16, celkem upraveno 3 x.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Kouzla

Poznámka: v textu prosím pište všechna kouzla s malým písmenem. Velké je zde použito pro „estetické účely“ ;o)

Síla magického záření:
Dim Mdlé
Faint Slabé
Moderate Mírné
Strong Silné
Overwhelming Ohromující

A

Abjure Vymítání
Advanced Illusion Zdokonalená iluze
Aerial Servant Vzdušný služebník
Affect Normal Fires Ovládej nemagický oheň
Aid Podpora
Air Breathing Dýchej na vzduchu
Air Walk Chůze vzduchem
Airy Water Vzdušná voda
Alarm Poplach
Alter Reality Změna reality
Alter Self Sebezměna
Animal Friendship Přátelství zvířat
Animal Growth Růst zvířat
Animal Shrink Zmenšení zvířat
Animal Summoning I Přivolávání zvířat I
Animal Summoning II Přivolávání zvířat II
Animal Summoning III Přivolávání zvířat III
Animate Dead Oživ mrtvého
Animate Object Oživ předmět
Animate Rock Oživ kámen
Anti-Animal Shell Ochrana před zvířaty
Anti-Plant Shell Ochrana před rostlinami
Antimagic Shell Protimagická ulita
Antipathy Antipatie
Atipathy / Sympathy Antipatie / Sympatie
Armor Zbroj
Astral spell Astrální kouzlo
Atonement Vykoupení
Attraction Přitahování
Audiable Glamer Zvukový klam
Augury Předtucha
Avoidance Odpuzování

B

Badberry Zkažené bobule
Banishment Zapuzení
Barkskin Kůže z kůry
Beguiling Naléhání
Bestow Curse Uval kletbu
Bigby’s Clenched Fist Bigbyho sevřená pěst
Bigby’s Crushing Hand Bigbyho drtící ruka
Bigby’s Forceful Hand Bigbyho silná ruka
Bigby’s Grasping Hand Bigbyho svírající ruka
Bigby’s Interposing Hand Bigbyho krycí ruka
Bind Svaž
Binding Poutání
Blade Barrier Bariéra z čepelí
Bless Požehnání
Blindness Slepota
Blink Mžik
Blur Rozmazání
Burning Hands Hořící ruce

C

Call Lightning Sešli blesk
Call Woodland Beings Povolej lesní bytosti
Cantrip Trik
Cause Critical Wounds Způsob kritická zranění
Cause Disease Způsob chorobu
Cause Fear Zastrašení
Cause Light Wounds Způsob lehká zranění
Chain Lightning Řetězový blesk
Change Self Proměna
Changestaff Změň hůl
Chaos Chaos
Chant Chvalozpěv
Chariot of Susstare Plamenné spřežení
Charm Monster Okouzli bytost
Charm Person Okouzli osobu
Charm Person or Mammal Okouzli osobu nebo savce
Charm Plants Okouzli rostliny
Chill Metal Mrazivý kov
Chill Touch Mrazivý dotek
Circle of Sunmotes Sluneční prach
Clairaudience Jasnoslyšení
Clairvoyance Jasnozřivost
Cloak of Bravery Plášť odvahy
Cloak of Fear Plášť strachu
Clone Klon
Cloudkill Mrak smrti
Color spray Barevná sprška
Combine Spojení
Command Příkaz
Commune Rozmluva
Commune with Nature Promluv k přírodě
Comprehend languages Porozumění jazykům
Cone of Cold Kužel mrazu
Cofuse languages Zmatení jazyků
Confusion Zmatení
Conjure Animals Vyvolej zvířata
Conjure Earth Elemental Vyvolej elementála země
Conjure Elemental Vyvolej elementála
Conjure Fire Elemental Vyvolej elementála ohně
Contact other Plane Kontaktuj cizí sféru
Contagion Nákaza
Contingency Podmínečnost
Continual Darkness Ustavičná tma
Continual Light Ustavičné světlo
Control Temperature, 10’rad. Ovládej teplotu do tří metrů
Control Undead Ovládej nemrtvé
Control Weather Ovládej počasí
Control Winds Ovládej vichry
Create Food and Water Stvoř jídlo a vodu
Create Water Stvoř vodu
Creeping Doom Plíživá zkáza
Crystallbrittle Křišťálová křehkost
Cube of Force Kostka moci
Cure Blindness or Deafness Uzdrav slepotu či hluchotu
Cure Critical Wounds Uzdrav kritická zranění
Cure Disease Uzdrav chorobu
Cure Light Wounds Uzdrav lehká zranění
Cure Serious Wounds Uzdrav vážná zranění
Curse Kletba

D

Dance of the Fallen Tanec padlých
Dancing lights Tančící světla
Darkness Tma
Darkness, 15‘ Radius Tma do pěti metrů
Deafness Hluchota
Death Fog Smrtící mlha
Death Ray Smrtící paprsek
Death Spell Kouzlo smrti
Deeppockets Hluboké kapsy
Delayed Blast Fireball Ohnivá koule se zpožděným
výbuchem
Delude Oklamání
Demand Požadavek
Demishadow Magic Polostínová magie
Demishadow Monsters Polostínové příšery
Destroy Water Vypař vodu
Destruction Zhouba
Detect Charm Odhal okouzlení
Detect Evil Odhal zlo
Detect Good Odhal dobro
Detect Invisibility Odhal neviditelnost
Detect Lie Odhal lež
Detect Magic Odhal magii
Detect Poison Odhal jed
Detect Scrying Odhal věštění
Detect Snares and Pits Odhal léčky
Detect Undead Odhal nemrtvé
Dig Kopej
Dimension Door Dimenzionální dveře
Diminution Zcvrknutí
Disintegrate Rozdrobení
Dismiss Earth Elemental Zažeň elementála země
Dismiss Fire Elemental Zažeň elementála ohně
Dismissal Zahnání
Dispel Evil Zažeň zlo
Dispel Good Zažeň dobro
Dispel Magic Rozptýlení magie
Distance Disortion Zkreslení vzdálenosti
Divination Věštění
Divine inspiration Duchovní inspirace
Domination Nadvláda
Draw upon holy Might Posílení svatou silou
Drawmij’s Instant Summons Dr(...)ovo okamžité přivolání
Dream Sen
Duo Dimension Dvojrozměrnost
Dust Devil Prašný ďábel
Dweomerdance Začarovaný tanec

E

Earthquake Zemětřesení
Elemental swarm Živelný roj
Emotion Emoce
Enchant Item Očaruj předmět
Enchanted Weapon Očarovaná zbraň
Endure Cold Vydrž chlad
Endure Heat Vydrž horko
Endure Heat / End. Cold Vydrž horko / Vydrž chlad
Energy Drain Vysátí energie
Enervation Vyčerpání
Enfeeblement Slabost
Enlarge Zvětšení
Ensnarement Polapení
Entangle Zapletení
Enthrall Uchvácení
Erase Vymazání
ESP ESP
Etherealness Éterická forma
Evard’s Black Tentacles Evardova černá chapadla
Exaction Vynucení
Explosive Runes Výbušné runy
Extension I Prodloužení I
Extension II Prodloužení II
Extension III Prodloužení III
Eyebite Útok pohledem

F

Fabricate Výroba
Faerie Fire Kouzelný oheň
False Seeing Klamné vidění
False Vision Klamná vize
Fear Strach
Feather Fall Lehkost pírka
Feeblemind Slabomyslnost
Feign Death Předstírej smrt
Find Familiar Najdi přítele
Find the Path Najdi cestu
Find Traps Najdi pasti
Finger of Death Prst smrti
Fire Charm Ohnivé okouzlení
Fire Quench Zadus oheň
Fire Seeds Ohnivá semena
Fire Shield Ohnivý štít
Fire Storm Ohnivá bouře
Fire Trap Ohnivá past
Fireball Ohnivá koule
Flame Arrow Ohnivý šíp
Flame Blade Ohnivá čepel
Flame Strike Plamenný úder
Flame Walk Chůze v ohni
Flaming Sphere Planoucí koule
Flesh to Stone Maso na kámen
Fly Let
Fog Cloud Mlžný mrak
Fool’s Gold Kočičí zlato
Forbiddance Zákaz
Forcecage Silová klec
Foresight Předpověď
Forget Zapomeň
Friends Přátelé
Free Action Volný pohyb
Freedom Svoboda
Freezing fog Mrazivá mlha
Fumble Nemotornost

G

Gaseous form Plynná podoba
Gaze reflection Odvrácení pohledu
Gate Brána
Geas Přísaha
Giant Insect Obrovský hmyz
Glassee Průhlednost
Glassteel Sklová ocel
Glitterdust Třpytivý prach
Globe of Invulnerability Koule nezranitelnosti
Glyph of Warding Runa ochrany
Goodberry Magické bobule
Grease Sádlo
Guards and Wards Zabezpečení
Gust of Wind Poryv větru

H

Hallucionary Forest Přelud lesa
Hallucionary Terrain Přelud terénu
Harm Zranění
Haste Spěch
Heal Léčení
Heat Metal Žhavý kov
Heroes‘ Feast Hrdinská hostina
Hold Animal Polap zvíře
Hold Monster Polap bytost
Hold Person Polap osobu
Hold Plant Polap rostlinu
Hold Portal Uzavři vchod
Hold Undead Polap nemrtvého
Holy Word Svaté slovo
Hypnotic Pattern Hypnotizující barvy
Hypnotism Hypnóza

I

Ice Storm Ledová bouře
Ice Walk Chůze po ledu
Identify Určení
Illusionary Script Iluzorní spis
Illusionary Wall Iluzorní zeď
Imbue with Spell Ability Propůjčení magie
Improved Invisibility Zdokonalená neviditelnost
Improved Phantasmal Force Zdokonalený přelud
Incendiary Cloud Vznětlivý mrak
Infravision Infravidění
Inprisonment Uvěznění
Insanity Šílenství
Insect Plague Zamoření hmyzem
Invisibility Neviditelnost
Invisibility, 10‘ Radius Neviditelnost do tří metrů
Invisibility to Animals Neviditelnost před zvířaty
Invisibility to Undead Neviditelnost před nemrtvými
Invisible Stalker Neviditelný lovec
Ironguard Železná stráž
Irritation Podráždění
Item Předmět

J

Jump Skok

K

Knock Zaklep
Know Alignment Poznej přesvědčení

L

Legend Lore Znalost legend
Leomund’s Lamentable Bel. Leomundova pohlcující debata
Leomund’s Secret Chest Leomundova tajná truhla
Leomund’s Secure Shelter Leomundův bezpečný úkryt
Leomund’s Trap Leomundova past
Leomund’s Tiny Hut Leomundova malinká chatrč
Levitate Levitace
Light Světlo
Lightning Bolt Blesk
Limited Wish Omezené přání
Liquid Form Kapalná podoba
Liveoak Živý dub
Locate Animals or Plants Najdi zvířata nebo rostliny
Locate Object Najdi předmět
Lose the Path Ztrať cestu
Lower Water Sniž hladinu

M

Magic Font Magická kropenka
Magic Jar Magická nádoba
Magic Mirror Magické zrcadlo
Magic Missile Magická střela
Magic Mouth Magická ústa
Magical Stone Magický kámen
Magical Vestment Magický ornát
Major Creation Vyšší tvoření
Mass Charm Hromadné okouzlení
Mass Invisibility Hromadná neviditelnost
Mass Suggestion Hromadná sugesce
Massmorph Hromadná proměna
Maze Labyrint
Meld into Stone Splynutí s kamenem
Melf’s Acid Arrow Melfův kyselinový šíp
Melf’s Minute Meteors Melfovy drobné meteory
Mending Oprava
Message Zpráva
Messenger Posel
Meteor Swarm Roj meteorů
Mind Blank Čistá mysl
Minor Creation Nižší tvoření
Minor Globe of Invulneral. Menší koule nezranitelnosti
Mirage Arcana Tajemný klam
Mirror Image Zrcadlení
Misdirection Zfalšování
Mislead Odlákání
Monster Summoning I Přivolávání bytostí I
Monster Summoning II Přivolávání bytostí II
Monster Summoning III Přivolávání bytostí III
Monster Summoning IV Přivolávání bytostí IV
Monster Summoning V Přivolávání bytostí V
Monster Summoning VI Přivolávání bytostí VI
Monster Summoning VII Přivolávání bytostí VII
Moonbeam Měsíční paprsek
Mordenkainen’s Faithful H. Mo(...)ův věrný ohař
Mordenkainen’s Dusjunktion Mordenkainenova disjunkce
Mordenkainen’s Lucubration Mordenkainenovo rozjímání
Mord. Magnificient Mansion Mo(...)ova skvostná vila
Mordenkainen’s Sword Mordenkainenův meč
Mount Oř
Move Earth Pohni zemí

N

Negative Plane Protection Ochrana před Sférou
negativní energie
Neutralize Posion Neutralizuj jed
Nightmare Noční můra
Non-Detection Nezjistitelnost
Nystul’s Magic Aura Nystulova magická aura

O

Obsure Object Ukryj předmět
Obscurement Zatemnění
Otto’s Irrestible Dance Otův neodolatelný tanec
Otiluke’s Freezing Sphere Otilukeho mrazivá koule
Otiluke’s Resilient Sphere Otilukeho koule zadržení
Otiluke’s Telekinetic Sphere Ot(...)eho telekinetická koule

P

Part Water Rozhrň vodu
Pass Plant Rostlinný portál
Pass without Trace Průchod beze stopy
Passwall Průchodná stěna
Permanency Trvalost
Permanent Illusion Trvalá iluze
Phantasmal Force Přelud
Phantasmal Killer Přízračný zabiják
Phantom Steed Přízračný oř
Phase Door Fázové dveře
Plane Shift Přesun sférami
Plant Door Rostlinné dveře
Plant Growth Růst rostlin
Poison Jed
Polymorph any Object Proměň cokoliv
Polymorph Other Proměň ostatní
Polymorph Self Proměň sebe
Power Word, Blind Slovo moci, oslep
Power Word, Kill Slovo moci, zabij
Power Word, Stun Slovo moci, omrač
Prayer Motlitba
Prismatic Sphere Spektrální koule
Prismatic Spray Spektrální sprška
Prismatic Wall Spektrální stěna
Produce Fire Vytvoř oheň
Produce Flame Vytvoř plamen
Programmed Illusion Naplánovaná iluze
Project Image Projekce
Protection from cantrips Ochrana před triky
Protection from Evil Ochrana před zlem
Protection from Evil, 10‘ rad. Ochrana před zlem do tří metrů
Protection from Fire Ochrana před ohněm
Protection from Good Ochrana před dobrem
Protection from Good, 10‘ r. Ochrana před dobrem do tří m.
Protection from Lightning Ochrana před blesky
Prot. from Normal Missiles O. před normálními střelami
Purify Food and Drink Očisti jídlo a pití
Putrefy Food and Drink Zkaž jídlo a pití
Pyrotechnics Pyrotechnika

Q

Quench Fire Uhas oheň
Quest Poslání

R

Rainbow Duha
Rainbow Pattern Duhové barvy
Raise Dead Zmrtvýchvstání
Raise Water Zvyš hladinu
Rary’s Mnemonich Ench. Raryho vylepšovač paměti
Ray of Enfeeblement Paprsek slabosti
Read Magic Čtení magie
Reduce Zmenšení
Reflection Pool Tůňka vidění
Regenerate Regenerace
Reincarnation Reinkarnace
Remove Curse Sejmi kletbu
Remove Paralysis Odstraň paralýzu
Remove Fear Zbav strachu
Repel Insects Zažeň hmyz
Repulsion Odmrštění
Resist Cold Odolej chladu
Resist Fire Odolej ohni
Resist Fire / Resist Cold Odolej chladu / Odolej ohni
Ressurection Vzkříšení
Restoration Obnovení
Reverse Gravity Převrať gravitaci
Rope trick Provazový fígl

S

Sanctify Posvěcení
Sanctuary Útočiště
Scare Vyděs
Screen Zástěna
Secret Page Tajná stránka
Seeming Spodobnění
Sending Zásilka
Sepia Snake Sigil Hadí runa
Sequester Izolace
Serten’s Spell Umunity Sertenova magická imunita
Shades Stíny
Shadow Door Stínové dveře
Shadow Magic Stínová magie
Shadow Monsters Stínové příšery
Shadow Walk Chůze stínem
Shapechange Změna tvaru
Shatter Roztříštění
Shield Štít
Shillelagh Sukovice
Shocking Grasp Děsivé sevření
Shout Křik
Shrink Insect Zmenši hmyz
Silence, 15‘ Radius Ticho do pěti metrů
Simulacrum Napodobenina
Sink Potop se
Slay Living Zavraždění
Sleep Spánek
Slow Zpomalení
Slow Poison Zpomal jed
Snake Charm Hadí okouzlení
Snakes to Sticks Hadi na větve
Snare Léčka
Solid Fog Pevná mlha
Speak with Animals Mluv se zvířaty
Speak with Dead Mluv s mrtvými
Speak with Monsters Mluv s bytostmi
Speak with Plants Mluv s rostlinami
Spectral Force Přízračná síla
Spectral Hand Přízračná ruka
Spell Immunity Magická imunita
Spell Turning Odrážení kouzel
Spider Climb Pavoučí lezení
Spike Growth Ostnatá vegetace
Spike Stones Ostnatá země
Spiritual Hammer Duchovní kladivo
Spook Strašák
Starshine Hvězdný svit
Statue Socha
Sticks to Snakes Větve na hady
Stinking Cloud Smrdutý mrak
Stone Shape Tvaruj kámen
Stone Tell Kameny, povídejte
Stone to Flesh Kámen na maso
Stoneskin Kamenná kůže
Straighten Wood Narovnej dřevo
Strenght Síla
Succor Přivolej na pomoc
Suggestion Sugesce
Summon Insects Přivolej hmyz
Summon Shadow Přivolej stín
Summon Swarm Přivolej hejno
Sunray Sluneční paprsek
Surelock Zabednění
Symbol Symbol
Sympathy Sympatie

T

Taunt Výsměch
Tasha’s U. H. Laughter Tashův nekontrolovatelný smích
Telekinesis Telekineze
Teleport Teleportace
Teleport without Error Bezchybná teleportace
Temporal Stasis Stagnace času
Tenser’s Floating Disc Tenserův plovoucí disk
Tenser’s Transformation Tenserova přeměna
Time Stop Zastav čas
Tongues Jazyky
Transmute Metal to Wood Přeměň kov na dřevo
Transmute Mud to Rock Přeměň bahno na kámen
Transmute Rock to Mud Přeměň kámen na bahno
Transmute Water to Dust Přeměň vodu na prach
Transport via Plants Přesun rostlinami
Trap the Soul Uvěznění duše
Tree Strom
Trip Klopýtnutí
True Seeing Pravdivé vidění
True Sight Pravdivé vidění (není chyba)
Turn Wood Odvrácení dřeva

U

Undetectable Alignment Nezjistitelné přesvědčení
Undetectable Charm Nezjistitelné okouzlení
Undetectable Lie Dokonalá lež
Unholy Word Kacířské slovo
Unseen Servant Neviditelný služebník

V

Vacancy Prázdnota
Vampiric Touch Dotek upíra
Vanish Zmiz
Veil Závoj
Ventriloquism Břichomluvectví
Vision Vize

W

Wall of Fire Stěna ohně
Wall of Fog Stěna mlhy
Wall of Force Stěna síly
Wall of Ice Stěna ledu
Wall of Iron Stěna železa
Wall of Stone Stěna kamene
Wall of Thorns Stěna trní
Warp Sense Zakřivené smysly
Warp Wood Zdeformuj dřevo
Water Breathing Dýchej ve vodě
Water Walk Chůze po vodě
Weakness Slabost
Weather Summoning Přivolání počasí
Web Pavučina
Weird Osudová hrůza
Whispering Wind Šeptavý vítr
Wind Walk Chůze větrem
Wind Wall Větrná stěna
Wish Přání
Withdraw Vyjmutí
Wither Chřadnutí
Wizard Eye Kouzelnické oko
Wizard Lock Kouzelnický zámek
Wizard Mark Kouzelnická značka
Word of Recall Slovo odvolání
Wraithform Přízračná podoba
Wyvern Watch Ještěří pohled
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Bytosti

Překladový klíč bytostí je v zájmu přehlednosti a sjednocení klíčů společný pro ADnD 2e i pro DnD 3e (a 3.5e). Najdete ho zde.

Je to online klíč, hostovaný na stránkách www.d20.cz. V levém menu můžete kliknout na "Výstup pro tisk" a zobrazí se vám celý, hezky od A až po Z.
Naposledy upravil(a) Markus dne 25. 5. 2006, 19:37, celkem upraveno 2 x.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Magické předměty

Zatím pouze předěty použité v Příručce hráče - žádný jiný překlad není podle klíče. Narazíte-li na nové, pošlete je sem, prosím

Arrows of Paralyzation - Šípy ochromení
Bracelet of Misdirection - Náramek zfalšování
Bracers of defence - Nátepníky obrany
Crossbow of distance - Kuše dalekonosnosti
Eyes of charming - Okouzlující oči
Gem of Seeing - Drahokam vidění
Luckstone - Kámen štěstí
Hammer of Thunderbolts - Kladivo blesků
Horn of Blasting - Roh hřmění
Horseshoe of Speed - Podkovy rychlosti
Pipes of haunting - Strašidelné dudy
Potion of diminution - Lektvar zcvrknutí
Poiton of longrevity - Lektvar dlouhověkosti
Ring of Skulls - Prsten lebek
Ring of Spell Storing - Prsten uchování kouzel
Robe of Blending - Roucho míšení
Robe of Eyes - Roucho očí
Rod of lordly might - Žezlo panské moci
Rod of Rulership - Žezlo vládcovství
Skysplitter - Nebeštěp
Staff of Withering - Hůl chřadnutí
Tome of Clear Thought - Svazek jasného myšlení
Wand of polymorphing - Hůlka proměn
Wand of viscid globs - hůlka leptavých koulí
Naposledy upravil(a) Markus dne 29. 5. 2006, 10:50, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax »

Nechci tady vyvolávat žádné vášnivé diskuze o všech již ustálených výrazech. Rozhodně bych ale rád znal názor těch, kteří se zabývají překlady pro 2e nebo je používají, zda je dobře, aby byl překladový klíč definitivně uzamčen.
Překládají se totiž stále další a další příručky a dobrodružství a určitě se tak ještě pár let dít bude. Čas od času se stane, že některé původní termíny (výrazy, slova, spojení,...) prostě nejsou úplně výstižně uvedené v překladovém klíči a překladatel zjistí, že by bylo dobré klíč upravit.
Co teď? Teď nic. Protože na překladový klíč byla uvalena klatba a byl paralyzován jako po neúspěšném záchranném hodu. S klíčem se prostě nesmí hýbat a stal se z něj mrtvý jazyk jako z latiny.

Já jsem pro, aby se tady i nadále živě diskutovalo nad každým slovem a pokud bude autor nového překladu, nebo ostatní, dostatečně dobře argumentovat, tak proč změnu neudělat, když to může pomoci ostantím při dalších překladech.
(Skvěle se k tomu účelu hodí on-line překladový klíč na Rytířově www.d20.cz)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

To má jeden obrovský háček:

Když budeme zpětně měnit překladový klíč, budeme muset zpětně měnit i překlady.

Upřímně řečeno, nemyslím si, že by kdokoliv ty překlady zpětně měnil. Tudíž to povede k nesrovnalostem ke klíči, tudíž celý klíč je úplně k ničemu.

Nebráním se ke změně opravdových CHYB, ale to už by to musela být jóóóó veliká chyba.
(Když říkám chyba, tak myslím chyba. Nemyslím tím něco jako: "Ale mě se to nelíbí". To není chyba, to je akorát jiný názor.)
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax »

Nemyslím si, že kvůli změně několika výrazů v klíči by bylo nezbytně nutné překopávat již hotové překlady. Spíš si myslím, že je důležité, aby byl překladový klíč přeci jen alespoň trochu pružný (když už má fungovat), aby nové překlady nemusely trpět nesrovnalostmi z dřívější doby.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Souhlasíms Vannaxem. Pružnost je nutná nebo dopadneme jak rytíři ze Solamnie :)
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

No a je tahle debata čistě akademická, nebo ještě někdo překládá něco z ADnD 2e?
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Ne, ne... špatně jsme se pochopili.

Je správné měnit nepřesnosti, chyby, překlepy, atd...
("Hele, my všude máme "permoník", ale já jsem právě zjistil, že podle irské mytologie by to měl být "luchrupán". Pojďte to změnit.)

Není správné měnit názory.
("Hele, mě se nelíbí ork. Pojďte tam dát skřeta, protože je to hezčí").
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax »

Alnag píše:No a je tahle debata čistě akademická, nebo ještě někdo překládá něco z ADnD 2e?
Na téhle debatě nic akademického není. Připadá ti snad smysluplné překládat něco jiného než jediný dokonalý herní RPG systém, tedy ADnD? Mě ne, a proto překládám právě ten $D.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Vannax píše:Na téhle debatě nic akademického není. Připadá ti snad smysluplné překládat něco jiného než jediný dokonalý herní RPG systém, tedy ADnD? Mě ne, a proto překládám právě ten $D.
No a teď prosím odpověď na svou otázku: Kdo a co překládá?
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax »

Markus píše:Ne, ne... špatně jsme se pochopili.

Je správné měnit nepřesnosti, chyby, překlepy, atd...
("Hele, my všude máme "permoník", ale já jsem právě zjistil, že podle irské mytologie by to měl být "luchrupán". Pojďte to změnit.)

Není správné měnit názory.
("Hele, mě se nelíbí ork. Pojďte tam dát skřeta, protože je to hezčí").
Tak to je dobře :)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Alnag píše:No a teď prosím odpověď na svou otázku: Kdo a co překládá?
Zkus si prohlédnou RPG Fórum > sekce Překlady ADnD druhé edice. Tam to určitě najdeš

Uznávám, že díky absenci čehokoliv jako "pravidlo prvního příspěvku" je těžké vyhrabat aktuální informace. Já jsem to říkal... :>;o)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Doplněny magické předměty. Měl jsem je v samostatném souboru a úplně jsem na ně zapomněl :-? Omlouvám se, snad jsem tím nenapáchal veliké škody.
Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 hosti