[Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Původně švédská hra Forbidden Lands, v českém překladu Zapovězené země, je retro fantasy RPG s důrazem na survival a dobrodruhování v otevřeném světě.

Moderátor: skaven

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1737
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

[Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od smrq » 8. 5. 2021, 00:51

Tak tohle byla prácička. Když jsem počeštěné (přeložil exi) dobrodružství Vražedné světlo pro CoC četl a rozhodl se ho předělat pro Zapovězené země, myslel jsem, že je to práce na dva večery. Jen překreslíš pár portrétů, krapet pozměníš a vysázíš, říkal jsem si. Cha.

Portréty bylo potřeba překreslit skoro všechny. Támhle mi vadilo oblečení, jinde zase nedobový účes. A ty poslední dva jsem udělal raději taky, aby byl zachován jednotný styl.
Bylo potřeba překreslit všechny mapy a dodat nějaké obrázky.
Původní text byl na jednorázové dobrodružství dlouhý jak prase, tak jsem začal zkracovat. A pak přepisovat. A předělávat do kulis ZZ. A pak přehazovat odstavce a celé kapitoly. A zase přepisovat... Mám pocit, že z původního textu tam je sotva čtvrtina.

Trvalo to dlouho, ale je, doufám, hotovo a můžu se jít zase trápit s Kelpenem. :)

EDIT: nahrána verze 2, kde jsem opravil drobnou chybu ve vzpomínkách Milie.
Přílohy
ZZ_Vrazedne svetlo_verze 2_1.pdf
(4.79 MiB) Staženo 17 x
ZZ_Vrazedne svetlo_dodatky k tisku.pdf
(1.81 MiB) Staženo 18 x
Naposledy upravil(a) smrq dne 16. 5. 2021, 08:27, celkem upraveno 5 x.
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1737
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Dobrodružné místo - Vražedné světlo

Příspěvek od smrq » 8. 5. 2021, 09:51

Až nyní jsem si všiml, že na dobrodružné místa tu je samostatná linie. Tak v případě potřeby to klidně spojte.
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 14285
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Dobrodružné místo - Vražedné světlo

Příspěvek od Markus » 8. 5. 2021, 09:53

A už jsi i v databázi! :)

Zběžně jsem to projel a jsem ohromen. Vypadá to skvěle a přehledně, obrázky jsou nádherné a má to dokonce i krásné mapky hostince a okolí. Aniž bych to četl, strašně mi to připomnělo WFRP a Night of Blood, co jsme spolu hráli.

Hned si to chci přečíst (stejně jako spoustu jiných věcí... ach... starosti prvního světa). Ale ještě než se vyspoiluju... nechceš to odvést v rámci Sirotčince? :roll:
Až nyní jsem si všiml, že na dobrodružné místa tu je samostatná linie. Tak v případě potřeby to klidně spojte.
Bude naopak lepší nechat tomu samostatné téma, abychom se o tom mohli bavit nebo to ladit a nespamovali přitom hlavní téma.

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1737
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Dobrodružné místo - Vražedné světlo

Příspěvek od smrq » 8. 5. 2021, 10:29

Markus píše:
8. 5. 2021, 09:53
Zběžně jsem to projel a jsem ohromen. Vypadá to skvěle a přehledně, obrázky jsou nádherné a má to dokonce i krásné mapky hostince a okolí. Aniž bych to četl, strašně mi to připomnělo WFRP a Night of Blood, co jsme spolu hráli.
Já si při práci říkal to samé. Dokonce mě mrzí, že zatím jediné kompletní cz/sk fan dobrodružné místa jsou 3 (pokud vím) a 2 z nich jsou si tématem hodně podobná. Tak snad brzy udělá někdo něco dalšího.
Markus píše:
8. 5. 2021, 09:53
Hned si to chci přečíst (stejně jako spoustu jiných věcí... ach... starosti prvního světa). Ale ještě než se vyspoiluju... nechceš to odvést v rámci Sirotčince? :roll:
To bych asi zkusit mohl, ale je to pro ZZ velmi netypické dobrodrůžo. A bude se někomu kvůli jednorázovce chtít studovat tak velká pravidla?
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
Nordoslav
Příspěvky: 283
Registrován: 24. 10. 2017, 10:07
Kontaktovat uživatele:

Re: Dobrodružné místo - Vražedné světlo

Příspěvek od Nordoslav » 8. 5. 2021, 19:33

smrq píše:
8. 5. 2021, 10:29
To bych asi zkusit mohl, ale je to pro ZZ velmi netypické dobrodrůžo. A bude se někomu kvůli jednorázovce chtít studovat tak velká pravidla?
Já kvůli jednorázovce studoval DCC a Mizy zase Fate, takže bych se toho úplně nebál.

JInak prolítl jsem si si celé dobrodružství jen tak pohledem a jsem amazeballs. Tvoje produkční hodnoty jsou naprosto epické a někde tam uvnitř tiše žárlím ;)
Hraju a tvořím modul pro kampaň Za Ledovou zdí: http://hexcrawl.nord.ninja
Instagram pro Ledovou zeď: https://www.instagram.com/zazdiRPG/
FB pro Ledovou zeď: https://www.facebook.com/zazdiRPG

Uživatelský avatar
Mizy
Příspěvky: 62
Registrován: 27. 1. 2021, 10:22

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od Mizy » 8. 5. 2021, 19:38

Teda klobouk dolu.

Uživatelský avatar
KDolecek
Příspěvky: 421
Registrován: 2. 11. 2008, 18:38

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od KDolecek » 8. 5. 2021, 20:25

Doslova jsem to jen přelétl očima, protože si to chci zahrát, pokud to povedeš, ale vypadá to skvěle.

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1737
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od smrq » 9. 5. 2021, 07:36

Zpracoval jsem a nahrál verzi 2. Ráno jsem se vzbudil s myšlenkou, že mám v dobrodružství logickou chybu ve vzpomínkách Milie. Vytáhlo mě to z postele a hned jsem to šel přepsat (asi už mi z toho hrabe :) ).

A děkuji za pochvaly, ale (IMHO) jsou sazba a čmárání obrázků to nejsnadnější a časově nejméně náročné. Obsah je důležitější než forma, tu zvládne každý.
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
exi
Příspěvky: 11
Registrován: 17. 7. 2020, 18:58

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od exi » 9. 5. 2021, 14:01

Perfektní práce, super obrázky i mapy. Jsem rád, že to dobrodružství takhle inspiruje dál.

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1737
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od smrq » 9. 5. 2021, 22:14

Exi, ja dekuji za puvodni preklad. Moc hezka prace.
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1737
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od smrq » 15. 5. 2021, 11:11

Napadlo me, ma smysl udelat samostatne pdf s portrety, mapami bez popisku a zapisky Godefroye? Popripade hodit za dobruzstvi do dodatku ciste mapy (portrety a zapisky tam jsou)?

Mne to prve prislo zbytecne, ale mozna jsou lidi, kteri to z pdf neumi vytahnout a ocenili by to.
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
KDolecek
Příspěvky: 421
Registrován: 2. 11. 2008, 18:38

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od KDolecek » 15. 5. 2021, 11:15

Já to třeba z PDF vytáhnout umím, ale hrozně mne to nebaví dělat. Nemít mapu pro hráče je podle mne hřích (když má produkt mapu) a veškeré další materiály jsou příjemný bonus pro GM.

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1737
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od smrq » 15. 5. 2021, 16:25

Tak to pak tento nedostatek napravuji a přidávám pdf čistě s ilustracemi, mapami a zápisky Godefroye.
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1737
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od smrq » 15. 5. 2021, 16:31

Jeden portrét je kreslený podle známé české herecké persony. Docela by mě zajímalo, jestli ho někdo nepoznal? :)
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
KDolecek
Příspěvky: 421
Registrován: 2. 11. 2008, 18:38

Re: [Dobrodružné místo] Vražedné světlo

Příspěvek od KDolecek » 15. 5. 2021, 16:32

Spoiler
Zobrazit
Burnes - Bolek Polívka

Odpovědět

Zpět na „Zapovězené země“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host