Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Původně švédská hra Forbidden Lands, v českém překladu Zapovězené země, je retro fantasy RPG s důrazem na survival a dobrodruhování v otevřeném světě.

Moderátor: skaven

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 13012
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Markus » 19. 10. 2020, 15:28

Diskuze k oficiálním rozšířením pro Zapovězené země.

ObrázekObrázekObrázekObrázek

Doposud ke hře v angličtině vyšlo tohle (po rozkliknutí bližší informace v naší databázi). České překlady jsou v plánu, bližší informace v diskuzi.

:arrow? Raven's Purge (Krkavcova čistka): Epická kampaň, ve které postavy hledají mocný artefakt, který rozhodne o osudu Zapovězených zemí

:arrow? The Spire of Quetzel (Quetzelina jehla): Sborník čtyř dobrodružných míst od tvůrců z old-school komunity

:arrow? Crypt of the Mellified Mage: Sborník čtyř dobrodružných míst od tvůrců z old-school komunity

:arrow? The Bitter Reach: Epická kampaň odehrávající se na ledovcích a zasněžených pláních severu Zapovězených zemí

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7420
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Sirien » 19. 10. 2020, 15:30

Hm. A co z toho plánuje Mytago přeložit a vydat / co z toho je ponecháno případným zájemcům z řad komunitních překladatelů?
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 13012
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Markus » 19. 10. 2020, 15:32

Přišla mi zpráva od Tarfilla. Což mě upozornilo na to, že tu nemáme diskuzi k oficiálním produktům. Napravuji. Po dohodě přeposílám zprávu a odpověď veřejně, ať z ní mají něco i ostatní:
Tarfill píše:
19. 10. 2020, 13:57
Zdravím, Markusi!

Nejprve bych Tě rád pochválil za překlad Zapovězených zemí! Knihy mi už dorazily domů a po krátkém prolistování prvních stran to vypadá na velmi dobrou práci! Samozřejmě celek chválit ještě nemohu, to až si přečtu úplně všechno... ;-)

Každopádně zajímalo by mě, jaký je překlad rozšíření základní kampaně "Krkavcova čistka" v originále a jestli se třeba něco takového plánuje přeložit, event. jestli překlad této kampaně má nějaké podmínky (např. dobrý prodej aktuálních knih apod.)

Můžeš mi prosím odpovědět?

Díky, T.
Do záhlaví jsem hodil nějaké základní informace a odkazy na podrobnosti.

Skaven se tváří, jako že by rád přeložil všechno. Do jeho vydavatelských rozhodnutí a motivací nevidím, ale dostal jsem od něj pokyn "překládej, co chceš, a jak budeš mít čas". :) Přeložil jsem tedy první sborník dobrodružných míst, Quetzelinu jehlu. Před pár dny jsem Skavenovi odevzdal hotový překlad, teď se pracuje na redakci. S termínem vydání otravujte Skavena coby vydavatele, ale tipuju, že odpověď by teď byla „Ptáte se předčasně“ a „Do Vánoc se to stoprocentně nestíhá“. :)

Já mám teď jiné pracovní závazky, mám nasmlouvanou jinou knížku, kterou budu odevzdávat koncem roku. Hned po Novém roce, dají-li všichni svatí, bych se rád pustil do Krkavcovy čistky.

EDIT: Jestli je to nějak podmíněné prodejema, nevím. Upřímně bych se Skavenovi nedivil, kdyby chtěl napřed prodat dost kusů, aby se mu aspoň vrátily náklady, protože minimálně ve mně mu leží dost peněz.

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7420
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Sirien » 19. 10. 2020, 15:34

ok, tak pokud máme konečně vydavatele co zvládne dělat support hry dál sám, tak to je moc příjemná změna :D
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice

Uživatelský avatar
skaven
Příspěvky: 1119
Registrován: 30. 11. 2004, 16:53
Bydliště: Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od skaven » 19. 10. 2020, 15:44

Je to, jak říká Markus :) Letos už Quetzelinu jehlu to nestihneme, 2021 první pololetí vypadá slibně. Rád bych skutečně vydal vše, na prodeje ZZ čekat nemusíme, vyvíjí se to slibně.

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1516
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od smrq » 25. 10. 2020, 21:13

Z plánovaných překladů dobrodružných míst mám radost. Tato hra, na kterou jsem na netu narazil spíše náhodou a koupil si ji, jen abych to omrknul a finančně podpořil podobné snahy, mě učarovala. Dokonce natolik, že jsem po 10 letech začal svolávat starou partu, se kterou již roky hrajeme jen jednorazově deskovky, a zdá se, že si zase dáme sezení rpg. A já se po mnoha letech přihlásil sem na forum a pročítám opět linie o nějaké hře (a není to WoD, ale návrat k fantasy, kde jsem jako náctiletý začal). :)

Na pokračování se moc těším.
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 13012
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Markus » 25. 10. 2020, 23:37

Nazdar, smrqu, vítej zpátky! Vždycky potěší zahlédnout známou tvář z nostalgických hlubin! :)

Uživatelský avatar
Karotka
Příspěvky: 1094
Registrován: 21. 9. 2011, 21:42
Bydliště: Praha

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Karotka » 27. 10. 2020, 20:51

Na e-shopu Fria Ligan je teď akce (z 52€ na 40€) na Bitter Reach Bundle
Knížka i s mapou, nálepkama a kartama (artefakty a jezdecký zvířata).
K tomu .pdf v podstatě hned po zaplacení.

Já neodolal a už se těším na balíček ze Švédska.

Obrázek

Tradiční jasnozřivost depresivních, často popisovaná jako radikální nezúčastněnost ve vztahu k lidským starostem, se projevuje v první řadě nezájmem o problémy, které vskutku nejsou příliš zajímavé.
(M. Houellebecq)

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 13012
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Markus » 27. 10. 2020, 22:02

Někdo si nemůže počkat (pár let) na překlad, co? :)

Uživatelský avatar
Karotka
Příspěvky: 1094
Registrován: 21. 9. 2011, 21:42
Bydliště: Praha

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Karotka » 27. 10. 2020, 22:10

Nemohl jsem se dočkat hlavně na Raven's Purge. (Ale až bude česky, tak si pořídim i českou verzi).
Tady jsem prostě neodolal tý slevě a tomu mít to hezky v jednom balení.

Tradiční jasnozřivost depresivních, často popisovaná jako radikální nezúčastněnost ve vztahu k lidským starostem, se projevuje v první řadě nezájmem o problémy, které vskutku nejsou příliš zajímavé.
(M. Houellebecq)

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 13012
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Markus » 24. 1. 2021, 09:24

jehla.png

Paldini
Příspěvky: 14
Registrován: 12. 11. 2020, 16:41

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Paldini » 24. 1. 2021, 09:53

Kdy vyjde?

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1516
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od smrq » 24. 1. 2021, 19:34

Na stránkách Mytaga je anotace, ale objednat to ještě nejde.
https://www.mytago.cz/chystame/quetzelina-jehla
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 13012
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od Markus » 24. 1. 2021, 19:42

„Brzo“, víc nevím. Je hotová první redakce, teď se budou zavádět finální změny a čistit sazba. Takže není to na spadnutí, ale zároveň to není v žádné daleké budoucnosti. V únoru začnu překládat Krkavcovu čistku.

Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 1516
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Oficiální rozšíření a produkty pro Zapovězené země

Příspěvek od smrq » 25. 1. 2021, 15:15

Mám radost. Ale blíží se doba, kdy se budeme muset spolehnout jen na svou tvorbu.
Radim "Smrk" Trčálek
Kdysi milec a překladatel WoD systému.
Dnes aktivně hrající Zapovězené země.

Odpovědět

Zpět na „Zapovězené země“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host