Errata aneb chybičky se vloudily

Původně švédská hra Forbidden Lands je retro fantasy RPG s důrazem na survival v otevřeném světě.

Moderátor: skaven

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20841
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Markus »

Tohle je přehled chyb, které se dostaly do pravidel. Shromažďujeme tu pouze významové chyby, které mění význam nebo vyznění pravidel. Jestli najdete nějaký překlep, budeme rádi, když nahlásíte i ten. Zapíšeme si ho, akorát teda nebudu udržovat jejich přehled.

Errata

Příručka hráče
str. 40: Talenty, úplně na konci. Věta: „Můžeš se učit jenom talenty svého povolání“ by měla být „Nemůžeš se učit talenty jiného povolání než toho svého“. (Význam = můžeš se učit obecné talenty + talenty svého povolání).
str. 50. "Při hodu kostkou artefaktu se jakýkoli výsledek nad 6 počítá jako úspěch". - má být výsledek aspoň 6, jak je správně uvedeno v tabulce
str. 115. Jezdecká zvířata používají statistiku "Rychlost". Ale všichni tvorové zmínění v Příručce Vypravěče používají "Pohyblivost" - je to totéž, mělo by se to sladit na stejném slově.
str. 126, kouzlo Zemětřesení. Aktualizované znění: „Tvá píseň v sobě nese takovou sílu, že se otřásá a trhá samotná zem. Tímhle kouzlem dovedeš bořit zdi a opevnění nebo zranit jednu oběť. Způsobí tolik zranění síly, kolik je síla kouzla.“
str. 128. Kouzlo Krvavá kletba: “přičemž je ztrácí tempem jednoho bodu za den” - má být tempem “jednoho bodu za čtvrtden” (tj. údaj v úvodním přehledu kouzla je správný)
Str. 167 sl. 2: “pokud věž stavíte z kamene” - ehm? Čtu správně stavbu hostince? (Ano, má být „pokud hostinec stavíte“)
str. 173. Dřevorubec “Vytvoří dvě jednotky DŘEVA za každý den práce” - má být každý čtvrtden.
str. 173. Tabulka: „údržbář“ má být správce

Legendy a dobrodruzi
str. 23, první buňka: „Dostáváš šperháky a vrhací nože“ - má být vrhací nůž.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20841
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Markus »

Tak doufal jsem, že na tohle téma nedojde, ale došlo. :doh:
Uživatelský avatar
Log 1=0
Příspěvky: 2690
Registrován: 20. 7. 2017, 14:06

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Log 1=0 »

V seznamu služebníků na straně 173 je Údržbář, všude jinde Správce.
You are lords. We are slaves. But slaves of our lords are mightier than lords of your slaves.
***
Chcete nové lidi v RPG? Zabraňte jim potkat Jersona. Nováčci, kteří potkají Jersona, mají vždy mnoho problémů začít hrát. Ti co ho nepotkají, takové problémy nemají.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20841
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Markus »

Přidávám nové erratum:

str. 40: Talenty, úplně na konci. Věta: „Můžeš se učit jenom talenty svého povolání“ by měla být „Nemůžeš se učit talenty jiného povolání než toho svého“. (Význam = můžeš se učit obecné talenty + talenty svého povolání).
Uživatelský avatar
ShadoWWW
Příspěvky: 4561
Registrován: 21. 8. 2007, 11:16
Bydliště: Kostka
Kontaktovat uživatele:

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od ShadoWWW »

Obecné talenty, str. 72:
Osvojení nového talentu stojí 3 zkušenostní body. Při tvorbě postavy dostaneš určitý počet bodů v závislosti na stáří tvé postavy.
Lepší by bylo zvírazněno mnou:
Osvojení nového talentu stojí 3 zkušenostní body. Při tvorbě postavy dostaneš určitý počet talentů v závislosti na stáří tvé postavy.
Bylo by to jasnější, že na začátku postava dostává talenty a ne (zkušenostní) body. Lépe by to pasovalo i k tabulce na str. 33 (sekce Talenty) a jejímu popisu.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Uživatelský avatar
ShadoWWW
Příspěvky: 4561
Registrován: 21. 8. 2007, 11:16
Bydliště: Kostka
Kontaktovat uživatele:

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od ShadoWWW »

EDITED: Tak dementuji! Měl jsem před sebou první vydání, a teď jsem si z DriveThruRPG stáhl aktualizaci, 2. vydání, a to to má stejně jako český překlad!
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2549
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od smrq »

Je to prkotina, ale v Příručce vypravěče na straně 211 máte v tabulce jeden prázdný řádek navíc.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2549
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od smrq »

Zdá se mi to, nebo je u monster použitý termín Pohyblivost, ale u jezdeckých zvířat v Průvodci hráče slovo Rychlost (v textu se pak o pohyblivosti píše)? Nemám originální pravidla, ale nemělo by to být to samé?
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20841
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Markus »

Nezná se ti to, je to vážně chyba a obojí je totéž. Dokonce si asi vzpomínám, jak to vzniklo - původně to byla všude Pohyblivost, ale pak jsme si při redakci všimli, že na stránce jezdeckých zvířat máme dvě sekce, jednu nazvanou "Pohyblivost" a jednu "Pohyb", což bylo dost matoucí. A tak se pohyblivost změnila na rychlost... ale zjevně ta změna neprobublala všude.

Píšu si na seznam errat. Díky.
Virťas

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Virťas »

Průvodce hráče str. 9 vpravo dole poslední věta "Během hraní si pomocí nálepek vytvoříte si nezaměnitelnou mapu světa (2x si)"
str. 29 V popisu povolání lovce mezera navíc... "Jistě, taky má š zkušenost s nejednou nestvůrou..." (v pdf verzi dobře viditelné, nevím jak na papíře)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20841
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Markus »

Díky, píšeme si.
Jekyll
Příspěvky: 177
Registrován: 1. 3. 2019, 19:56

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Jekyll »

Povalení (na kartičke) - pravidlá hovoria, že na úspech treba hod na Boj zblízka a MOŽNO použiť štít alebo zbraň s vlastnosťou zahnutá. Kartička hovorí, že povalenie VYŽADUJE štít alebo zahnutú zbraň.

Po kontrole s anglickou verziou je cz verzia kartičky chybná, to len aby ste vedeli, ak ich používate.
Som Knihobôľ
Stvoril som pre Zapovězené země Lyset a Kolosovu vyhňu
Hrám: Zapovězené země/DnD 5e
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20841
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Markus »

Aktualizované znění kouzla Zemětřesení:

„Tvá píseň v sobě nese takovou sílu, že se otřásá a trhá samotná zem. Tímhle kouzlem dovedeš bořit zdi a opevnění nebo zranit jednu oběť. Způsobí tolik zranění síly, kolik je síla kouzla.“
Uživatelský avatar
Jerson
Inženýr z Ocelového města
Příspěvky: 22580
Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
Bydliště: České Budějovice
Kontaktovat uživatele:

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od Jerson »

Takže můžu zbořit celý dům, ale můžu ho shodit jen na jednoho člověka?
Nebo vlastně - můžu zbořit dům nebo nechat spadnou jednu cihlu na jednoho člověka? :-D
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2549
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Errata aneb chybičky se vloudily

Příspěvek od smrq »

Řekl bych, že Markus reaguje na diskuzi na Discordu a tam se řešilo, zda lze vyvolat zemětřesení pod skupinou postav a zranit je tím. Takže asi vyvolává jedno silné lokální (cca na půlmetru čtverečním) zemětřeseníčko. :)
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Odpovědět

Zpět na „Zapovězené země“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Bing [Bot] a 1 host