[neúplné] A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomienky

Sekce rozpracovaných překladů, které se nedočkaly dokončení. Možná se jich někdo někdy ujme a dotáhne je, aby spatřily světlo světa? Nebo je jim souzeno věčně dlít v limbu? Nedokončené překlady nezadáváme do databáze RPG, dokud nebudou hotové.
Uživatelský avatar
Bifi
Motivátor; Moderátor
Příspěvky: 7484
Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
Bydliště: hanzové mesto Brémy

Re: A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomienky

Příspěvek od Bifi »

Penny má aj slovenský preklad - penca.
"Modern roleplayers own too many rule books and not enough story books and history books." :arrow? Play the worlds, not the rules
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre


Obrázek
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Alef0
Administrátor
Příspěvky: 5829
Registrován: 7. 6. 2004, 11:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomienky

Příspěvek od Alef0 »

Bifi píše:Penny má aj slovenský preklad - penca.
Je nejake racio drzat sa samotnej pence? Je v tom nejaka konotacia, ktoru je nutne zachovat? (Pytam sa preto, ze v pravidlach som ju nevidel.)
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0
Uživatelský avatar
Bifi
Motivátor; Moderátor
Příspěvky: 7484
Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
Bydliště: hanzové mesto Brémy

Re: A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomienky

Příspěvek od Bifi »

To bolo Antharonovi.

Mne sa páči groš.
"Modern roleplayers own too many rule books and not enough story books and history books." :arrow? Play the worlds, not the rules
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre


Obrázek
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Peekay
Příspěvky: 5532
Registrován: 4. 2. 2007, 12:11
Bydliště: Foxdale Manor, Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomienky

Příspěvek od Peekay »

Corvus píše:imho je to neprelozitelna slovna hracka, kedze nemame v slovencine alternativu k povodnemu idiomu. mozno by bolo dobre sa od doslovneho prekladu odputat a vymysliet nieco co vyjadri tu myslienku o spominani si trochu inak.
Na druhu stranu je treba sa vyhnut problemu, castemu v slovenskej distribucii filmov - ked je prelozeny nekorelovatelny s nazvom povodnym.

Koruna mi pride privelky obnos, ako som hovoril uz Alefovi - klucovym momentom toho frazeologizmu je, ze penca je/bola najmensi zaplatitelny obnos penazi.

(Gros je archaizmus, co so sebou opat nesie nespravne konotacie)
"Ve světě DrDII je mnoho mísat, která jsou plná démovů."
- Pieta

"When I became a man I put away childish things, including the fear of childishness and the desire to be very grown up."– C. S. Lewis
Uživatelský avatar
Bifi
Motivátor; Moderátor
Příspěvky: 7484
Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
Bydliště: hanzové mesto Brémy

Re: A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomienky

Příspěvek od Bifi »

No, nemáš úplne pravdu, keďže menšie mince samozrejme existovali - bola ešte polpenca a štvrťpenca (farthing). Okrem toho dnes halier naozaj neznamená nič, pričom penca v čase vzniku toho idiomu bola celkom slušný obnos - ako uvádza mnou skoršie citovaný zdroj, zodpovedá z hľadiska kúpyschopnosti dnes vyše 40 USD (aj keď aby najmenší peniaz zodpovedal desiatim dolárom je samozrejme divné).

A skôr než halier by som volil cent.
"Modern roleplayers own too many rule books and not enough story books and history books." :arrow? Play the worlds, not the rules
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre


Obrázek
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Aljen
Příspěvky: 5282
Registrován: 26. 2. 2008, 12:08
Kontaktovat uživatele:

Re: A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomienky

Příspěvek od Aljen »

Moze byt
to by znamenalo ze
"Dam ti celkom dost penazi ked mi povies na co myslis" - zalezi mi na tom aby som sa to dozvedel.
Cize ten idiom ma trosku iny vyznam ako ked povieme Halier/Cent.
System does mother
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!
Uživatelský avatar
Alef0
Administrátor
Příspěvky: 5829
Registrován: 7. 6. 2004, 11:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomienky

Příspěvek od Alef0 »

Pre ucely diskusie: bolo by mozne uvadzat exaktne znenie onej frazy?
Cize ten idiom ma trosku iny vyznam ako ked povieme Halier/Cent.
Pri tomto pohlade ano. (Teraz odhliadam od faktu, ze narazku, na ktoru odkazoval Bifi, podla mna uz nezachyti nik, a to ani native speaker).
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0
Uživatelský avatar
Aljen
Příspěvky: 5282
Registrován: 26. 2. 2008, 12:08
Kontaktovat uživatele:

Re: A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomienky

Příspěvek od Aljen »

Ked pouzijeme
"Cent pre moje spomienky"
"Cent za moje spomienky"

mozeme vyuzit namiesto zetonom realne jednocentovky :P
System does mother
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!
lyco
Příspěvky: 66
Registrován: 28. 2. 2010, 21:05

Re: [Překlad]A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomie

Příspěvek od lyco »

Šedá je teorie, zelený strom praxe :-)

Když jsme hráli my (já, Kelton, Pieta a Insolitus), používali jsme oranžové skleněné kamínky (něco jako na http://www.nejkrasnejsi-svatba.cz/files ... tarova.png) nepravidelného tvaru. Fráze, kterou jsme používali, zněla "toto jsou moje vzpomínky". Jako rituál to fungovalo dobře. Mě osobně vyhovovalo, že každý kamínek byl jiný, takže když jsem zrovna neměl nápady, mohl jsem se zkusit inspirovat tvarem.
Uživatelský avatar
Alef0
Administrátor
Příspěvky: 5829
Registrován: 7. 6. 2004, 11:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: [Překlad]A Penny For My Thoughts / Halier za moje spomie

Příspěvek od Alef0 »

Pekne. Máš nejaké ďalšie skúsenosti / postrehy z hrania?
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0
Odpovědět

Zpět na „Opuštěné překlady“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 hosti