Stránka 1 z 2
[SK] 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 16. 12. 2008, 16:19
od Alef0
Motivacia pre tento preklad bola prosta. Vracal som sa z veselej akcie v Bratislave smerom do Kosic a uplnou nahodou som dostal do vlaku miestenku. Vozen c. 3, miesto c. 16.
To muselo byt znamenie.
--------------------------------
3:16, ktorej autorom je Gregor Hutton (o. i. Best Friends) je nositeľom ceny Ronnies pre herný dizajn za rok 2005.
Táto nadupaná sci-fi rolová hra pre 2 a viacerých hráčov umožňuje hrať za členov špeciálnej jednotky, ktorá bojuje so všetkými formami života v šírom vesmíre. Postupujete vo vojenskej hiearchii, ničíte civilizáciu za civilizáciou a pokúšate sa zistiť, kým v skutočnosti ste použitím inovatívnej mechaniky flashbackov.
Planéta Terra si zaumienila vykynožiť všetko živé vo vesmíre, aby mohla ostať neohrozenou. Prežite si službu v 3:16tej expedičnej jednotke. Vyžívajte sa v narastajúcich počítadlách zabití a pozorujte emzákov hynúť po stovkách. Užite si medzihviezdny masaker.
* 3:16 je sci-fi rolová hra medzihviezdneho masakru
* Vezmite si jednotku vojakov, ktorí túžia zabíjať a ochráňte domovskú planétu pred cudzími elementami.
* Rýchla príprava, elegantný herný systém
* Poskytuje možnosti pre priebežný rozvoj hry
Medzičasom vznikla aj komerčná a rozšírená verzia. Toto je však preklad pôvodnej verzie, ktorá vznikla za 24 hodín ako príspevok do dizajnérskej súťaže.
Tak si ju užite.
PDF
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 16. 12. 2008, 16:57
od Ecthelion
Perfektní...
Ten font nadpisů je originální? Trochu mi činí potíže ho přečíst... jinak je čas na zabití pár zelenejch bastardů! :>;o)
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 16. 12. 2008, 17:11
od Markus
Wow. Rána z čistého nebe! Díky, alef0.
Mám návrh: mohl bys prosím napsat a poslat anotaci 3:16 (až budeš mít čas a chuť, samozřejmě)? Při psaní ji dej klíčové slovo "slovenský preklad". Pokud to uděláš, zobrazí se v seznamu
her dostupných v češtině a slovenštině.
EDIT: A vlastně bych taky mohl poprosit o novinku na hlavní stranu, která by oznámila, žes napsal překlad
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 16. 12. 2008, 20:05
od Alef0
Originalny font (jeho meno je uvedene v originalnom PDF, z hlavy ho neviem) nema diakritiku, takze som pouzil iny volne dostupny font z ceskefonty.net.
Ak mate nejaky iny napad na pismo, nie je problem ho zmenit.
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 16. 12. 2008, 21:08
od Joe
Alef0 píše:Originalny font (jeho meno je uvedene v originalnom PDF, z hlavy ho neviem) nema diakritiku, takze som pouzil iny volne dostupny font z ceskefonty.net.
Ak mate nejaky iny napad na pismo, nie je problem ho zmenit.
Ak chceš, môžem ti pôvodný font upraviť... otázka 30 minút.
Pošli!
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 16. 12. 2008, 21:48
od Alef0
Ja ten font ani nemam.
Je to Serpentine Sans.
Cim to poslovencujes?
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 16. 12. 2008, 22:39
od Joe
Alef0 píše:Ja ten font ani nemam.
Je to Serpentine Sans.
Cim to poslovencujes?
Myslim ze je to Fontcreator, nemam ho prave pred sebou...
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 17. 12. 2008, 08:12
od Alef0
Pozeral som velmi intenzivne, ale i napriek tomu som nenasiel.
Zatial to necham tak, skusim vytlacit, popozerat ako to vyzera na papieri a pripadne zvolit iny font.
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 17. 12. 2008, 14:58
od Markus
Alef, navrhuji, abys napsal nějakou krátkou novinku na hlavnís stranu... "Nový překlad: 3:16". Nebo něco takového. Přitáhne to víc lidí, tady zahrabané v sekci na fóru si toho zas tolik lidí nevšimne.
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 18. 12. 2008, 16:49
od Alef0
Nemozete to niekto spravit za mna?
A pripadne dorobit list postavy?
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 18. 12. 2008, 17:25
od Aljen
Skusim nieco napisat ked sa vratim z trhov.
Teda ak budem prilis nezmedovinovany
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 19. 12. 2008, 14:30
od Markus
Tak co, už ses vrátil z trhů? Novinka na hlavní straně žádná.
A jaká byla medovina? Ptám se, protože sám za chvíli odcházím na trhy (byť v jiném městě, brbly, brbly)
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 19. 12. 2008, 15:57
od Antharon
Ani nevieš, ako ma tento preklad potešil... Vždy som tužil masakrovať Emzákov po stovkách,,,
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 19. 12. 2008, 16:02
od Alef0
Novinka na stranke jest.
Dal som tam novu verziu PDF suboru.
Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]
Napsal: 19. 12. 2008, 16:27
od Aljen
je to mozno detail ale zislo by sa to nejak poriesit aj do buducna.
tie hry maju spolocne: 2 staty a mechaniku vyhodnocovania konfliktov, setting, existenciu flashbackov ktorymi je mozne menit vysledok konfliktu.
Rozdiel: iny druh boja, inak pouzivane flashbacky (je ich podstatne menej a v hre sa vyskytnu len zriedka - maju vsak o to silnejsie efekty v kampan verzii).
... hranie je odlisne podla mna kedze ma odlisne focusy. Jasne ze nie su tak rozdielne ako ratpack a BW, ale ja osobne vidim aspon taku rozdielnost (a zrejme vacsiu) ako ADND/DND ktore su stylom hry prakticky rovnake.
Aj tu v oboch hrate marinakov co smazia emzakov. Ibaze o free verzii je to hodne volne, vojenska hierarchia je len na okraji hry.
Kampan verzia je na zaciatku o smazeni emzakov, ale potom focus prejde na smazenie vojakov medzi sebou (o tom priamo pise autor v pravidlach) pretoze sa zacne riesit ich stupanie v hierarchii (kde ziskaju okrem novych zbrani, vozidiel a kadecoho) a intriguju proti sebe
a taktiez su uz presne urcene zdroje GMa (threat tokeny) co vo free nie je a menia tym styl boja (prebiehajuci na taktickej mape) a jeho moznosti (moze za ne pouzivat specialne ability emzakov napriklad).
To suvisi napriklad aj s inymi hrami. Tros a Tros free, Crepy a Crepy free ...
tam sa zide nejak povedat ze je takyto a takyto rozdiel medzi nimi nie?
Mozno by stacilo spravit focus v anotacii na FREE verziu ktora sa dostane do ruk vacsine ludi skor. A v osobitnom odstavci popisat rozdiely ake su v komercnej verzii. Lenze to by potom zrejme chcelo viac znakov.