64. číslo vydáno!
Moderátor: Raven
Re: 64. číslo vydáno!
Děkuji všem za velmi pozitivní zpětnou vazbu, a to včetně PM od Bubáka s konkrétními připomínkami. Výhledově (do příštího Drakkaru to nestíhám) zkusím dokončit další důležitou Dunsanyho povídku, Welleranův meč. Vzhledem k tomu, že Poklad už vyšel v nějakém časopisu a Poklidné dny jsou asi moc dlouhé, aby mělo smysl je pro Drakkar překládat, tak hlavní Dunsanyho povídky / zástupce jeho "okruhů" budou v češtině zpracované.
Abyste mě nepřechválili, prozradím, jak jsem se včera chytil za hlavu kvůli příšerné chybě, kterou jsem vytvořil. Přemýšlel jsem nad tím psaltériem a psalterium je psaltérium (divný strunný nástroj, jak jsem si dohledal), ale cymbal není cimbál (jiný divný strunný nástroj) ale obyčejný činel - jak samozřejmě vím - a v ten moment jsem si uvědomil, že vlastně nevím, jak se cimbál řekne anglicky (je to cimbalom/cymbalom), a že jsem to zeslonil. Prostě myšlenkový zkrat.
Ať je to výstrahou budoucím generacím!
Abyste mě nepřechválili, prozradím, jak jsem se včera chytil za hlavu kvůli příšerné chybě, kterou jsem vytvořil. Přemýšlel jsem nad tím psaltériem a psalterium je psaltérium (divný strunný nástroj, jak jsem si dohledal), ale cymbal není cimbál (jiný divný strunný nástroj) ale obyčejný činel - jak samozřejmě vím - a v ten moment jsem si uvědomil, že vlastně nevím, jak se cimbál řekne anglicky (je to cimbalom/cymbalom), a že jsem to zeslonil. Prostě myšlenkový zkrat.
Ať je to výstrahou budoucím generacím!
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Re: 64. číslo vydáno!
Vydame ti errata?
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0
Re: 64. číslo vydáno!
Asi bych to nechal plavat.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Re: 64. číslo vydáno!
... a ona to nakonec zas taková chyba nebyla. Ano, došlo historicky k posunu významů/technologickému pokroku, podle mě to jasně odkazuje na bibli (jako velká část Sacnothu); při překladu jsem měl zřejmě stále nějak hluboko v mozku četbu ekumenického překladu bible a tam jsou cymbály zmíněny rovnou osmnáctkrát v podobném kontextu jako u Dunsanyho, což dává smysl.
Zrovna mě praštil do nosu jeden z výskytů:
1. Makabejská 4, 54 Bylo to právě ve výroční den, kdy svatyni znesvětili pohané, ve kterém byla nyní znovu posvěcena zpěvem žalmů s citerami, harfami a cymbály.
Takže mám chybu v i/y, která (ne)reflektuje historický vývoj tohoto nástroje a budu si muset dohledat, jak vypadal ten starý nástroj, co je v evoluci cimbálu.
Edit:
Bude to zřejmě nějaká variace na tohle:
- Hammered dulcimer, variace na psaltérium, do kterého se mlátí paličkami. Tyhle věci mají překvapivě starou historii.
Zrovna mě praštil do nosu jeden z výskytů:
1. Makabejská 4, 54 Bylo to právě ve výroční den, kdy svatyni znesvětili pohané, ve kterém byla nyní znovu posvěcena zpěvem žalmů s citerami, harfami a cymbály.
Takže mám chybu v i/y, která (ne)reflektuje historický vývoj tohoto nástroje a budu si muset dohledat, jak vypadal ten starý nástroj, co je v evoluci cimbálu.
Edit:
Bude to zřejmě nějaká variace na tohle:
- Hammered dulcimer, variace na psaltérium, do kterého se mlátí paličkami. Tyhle věci mají překvapivě starou historii.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
-
- .
- Příspěvky: 18112
- Registrován: 31. 10. 2006, 17:35
Re: 64. číslo vydáno!
V tom jsem nedotčen jak děcko.
Nějaký takový potvor mají na portálu v chartres tedy 12. Stoleti.
Nějaký takový potvor mají na portálu v chartres tedy 12. Stoleti.
Re: 64. číslo vydáno!
Bezejmenný hrdina - Pěkné Doufám, ale že se ještě někdy Poletucha vrátí
Neviditelná kniha - Já se přiznám, že Neviditelnou knihu (Tauril) neznám (pokusím se to ale doplnit! ), nicméně o to cennější mi bylo toto představení
Rozdělit knihu (jestli jsem to správně pochopil) na spoilerové a nespoilerové oddíly považuji za velmi dobrý nápad. Co si vzpomínám, tak Asterion to tak třeba neměl...
Když píšeš, Sparkle, že je v knize dohromady přes 100 postav, 50 nápadů na zápletky, 21 náhodných tabulek, 14 plánků pro dungeony, tak... To rozhodně není málo
Zajímalo by mě, jak hodnotíš Tauril nyní, po nějakém čase. Jak byl přijat? Jakou jsi o něm dostala zpětnou vazbu? Vyšly další příručky? Další kontinenty? Jsou v plánu? Vyšla implementace pravidel pro Fate? Mám tolik otázek, že by to bylo skoro na další článek
Neutronové planety - Začíná se mi ta Julie líbit čím dál víc Nějaké RPG na neutronové planetě? Jistě!
Hra o Trůny - Článek nabízející nejrůznější srovnání s nejrůznějšími jiným autory se mi velmi líbil, ale... Jak bys ho, Argonante, aktualizoval po osmé sérii seriálu, kdy už víme, jak to všechno dopadlo?
Lord Dunsany - Uvědomuji si, že tohle je jistým způsobem skvost a je povinnost tohle přečíst, ale zatím na to nemám dostatek času a klidu. Proto se ti omlouvám, Faskale. Vím, že sis s překladem dal hodně práce, ale slibuji se k němu vrátím. Doufám, že o Velikonocích.
Toto číslo je možná štíhlejší než to předchozí číslo, ale to nevadí. (Ostatně to předchozí číslo bylo opravdu velmi tlusté a zapojila se jeho tvorby celá komunita!) 64. číslo bylo dobré číslo.
Neviditelná kniha - Já se přiznám, že Neviditelnou knihu (Tauril) neznám (pokusím se to ale doplnit! ), nicméně o to cennější mi bylo toto představení
Rozdělit knihu (jestli jsem to správně pochopil) na spoilerové a nespoilerové oddíly považuji za velmi dobrý nápad. Co si vzpomínám, tak Asterion to tak třeba neměl...
Když píšeš, Sparkle, že je v knize dohromady přes 100 postav, 50 nápadů na zápletky, 21 náhodných tabulek, 14 plánků pro dungeony, tak... To rozhodně není málo
Zajímalo by mě, jak hodnotíš Tauril nyní, po nějakém čase. Jak byl přijat? Jakou jsi o něm dostala zpětnou vazbu? Vyšly další příručky? Další kontinenty? Jsou v plánu? Vyšla implementace pravidel pro Fate? Mám tolik otázek, že by to bylo skoro na další článek
Neutronové planety - Začíná se mi ta Julie líbit čím dál víc Nějaké RPG na neutronové planetě? Jistě!
Hra o Trůny - Článek nabízející nejrůznější srovnání s nejrůznějšími jiným autory se mi velmi líbil, ale... Jak bys ho, Argonante, aktualizoval po osmé sérii seriálu, kdy už víme, jak to všechno dopadlo?
Lord Dunsany - Uvědomuji si, že tohle je jistým způsobem skvost a je povinnost tohle přečíst, ale zatím na to nemám dostatek času a klidu. Proto se ti omlouvám, Faskale. Vím, že sis s překladem dal hodně práce, ale slibuji se k němu vrátím. Doufám, že o Velikonocích.
Toto číslo je možná štíhlejší než to předchozí číslo, ale to nevadí. (Ostatně to předchozí číslo bylo opravdu velmi tlusté a zapojila se jeho tvorby celá komunita!) 64. číslo bylo dobré číslo.
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti