[Překlad][CZ, 70%] AD&D Dungeon Master's Guide

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18505
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Jo, jinak fyrd je... fyrd, říká se to tak i česky. Byla to anglická branná hotovost před útokem Normánů a bitvou u Hastingsu. Poslední fyrdy bojovaly u ní pod vedení Harolda II.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
fari.f

Příspěvek od fari.f »

Rád bych se připojil k překladu AD&D 2e. Rád bych, aby mi někdo sdělil, jak překlad probíhá atd. Děkuji
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák »

fari.f: zbývá minimum potvůrek z MM. I ty jsou v podstatě už "zamluvené", ale jeden z překladelů se nedávno ozval, že je na tom časově zle, tak by se možná nabízelo toto. Z DMG můžu dát všanc Appendix 3: Magické předměty, jehož větší část ještě přeložena není. Jinak by mělo až na nějaké přehlédnuté maličkosti být přeloženo také vše...
Máš-li zájem o něco z tohoto, nebo klidně o cokoli jiného, nejlepší bude, když mi napíšeš přímo na vlasak@czechdnd.cz .
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Zeus

Příspěvek od Zeus »

Preco niesu na stranke czechdnd.cz k dispozicii na stiahnutie dalsie prelozene casti prirucky pana jaskyn? :-(
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák »

Zeus píše:Preco niesu na stranke czechdnd.cz k dispozicii na stiahnutie dalsie prelozene casti prirucky pana jaskyn? :-(
DMG vyjde až vcelku, kdy projdou všechny kapitoly korekturou...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Zeus

Příspěvek od Zeus »

Diky
Uživatelský avatar
Steelerth
Příspěvky: 70
Registrován: 27. 5. 2004, 23:58
Bydliště: blava

Příspěvek od Steelerth »

VLASAK: jak to vidosi ty dal by sa urcit priblizny termin dokoncenia prekladu ???? ..inak byt to na mne tak vrhnem vsetky volne hlavy na DMGbook a MonstrousManual dokoncim az potom ,lebo logicky MM si bude malokto citat od ApoZ takze sa je mozne si tych par priser co clovek prave potrebuje na dobrodruzstvo aj so slovnikom v ruke. jo a este ma napadlo ze by mozno nebolo az tak od veci skusit ponuknut preklad niekomu kto by ho mohol v CR,SR vydavat oficial napr. Altar alebo samotni Wizardy(no mozno to je kravina ,ale clovek nikdy nevie ci by to nebolo nerealizovatelne a okrem cashu by ste si to tu aj zlegalizovali :think: )

BTW: jo a a prajem vela pracovneho zapalu :wink:
You can take my heartbeat,
but you can NEVER break my soul !!!
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák »

Steelerth: možná to trošku přeženu, ale ano - všechny *jedna* volné hlavy se na to už vrhly :wink: Problém je ten, že DMG byl vždycky pozadu z jednoho prostého důvodu - je to náročnější překlad. Zbývá zhruba půlka toho třetího dodatku, docela solidní část kapitol je zkorigovaných, takže by finální výtvor na sebe neměl až tak dlouho čekat. Konkrétní termín po mně ale vědět nechtěj, sám ho nevím, protože to nezávisí jenom na mně, ale i na dalších (Eleshar, Markus, dobíhající překlady) a nedokážu mluvit za ně - rsp. bych i třeba mohl, ale 3 a více lidí a fakt, že se vše dělá ve volném čase, hraje jen proto, aby nějaký řečený termín stejně nebyl dodržen...

Co se týká oficiálního vydání - to je kapitola uzavřená. Optimista by řekl bohužel, realista by o tom asi ani neuvažoval. AD&D by při dobré vůli dnes už nevydal nikdo - v úvahu by přicházela tak možná 3,5 edice. Jenže je problém, že tu lokalizovaně téměř na 100% nevydá nikdo nic. Altar je už tak nějak mimo hru, nikdo jiný do toho nepůjde - jsme moc malá země na to, aby mělo smysl tu dané produkty prodávat; druhak za nehorázné částky. V minulosti tu byl pokus vydat překlad AD&D - ač vypadal nadějně, krachnul aniž by bylo cokoli vydané. Já i ostatní jsme v průběhu doby vyzvídali na různých místech a vše se setkalo s pokrčením ramen a povzdechem: "jó, to těžko"... Takže asi tolik, no... :-?
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Problém s vydáním v češtině se jmenuje... licence.
Stálo by nehorázný peníze koupit si od Wizardů licenci na vydávání DnD. Připočtěte náklady za překlad, korektury, sazbu, tisk, distribuci... A vychází nám z toho, že vydavatel by byl rád, kdyby se vůbec dostal do černých čísel.
Na našem malém trhu prostě není možnost DnD uživit.

Ne, když si vezmete, že základní sada by vyšla na 2000 - 3000 korun. V porovnání s konkurenčním DrD by to bylo až směšně moc a lidi by stejně dál kupovali DrD.

Tohle nemá cenu řešit, u nás DnD nikdy nevyjde. To prostě nejde udělat :wink:
Uživatelský avatar
Steelerth
Příspěvky: 70
Registrován: 27. 5. 2004, 23:58
Bydliště: blava

Příspěvek od Steelerth »

Markus píše:Problém s vydáním v češtině se jmenuje... licence.
Stálo by nehorázný peníze koupit si od Wizardů licenci na vydávání DnD. Připočtěte náklady za překlad, korektury, sazbu, tisk, distribuci... A vychází nám z toho, že vydavatel by byl rád, kdyby se vůbec dostal do černých čísel.
Na našem malém trhu prostě není možnost DnD uživit.

Ne, když si vezmete, že základní sada by vyšla na 2000 - 3000 korun. V porovnání s konkurenčním DrD by to bylo až směšně moc a lidi by stejně dál kupovali DrD.

Tohle nemá cenu řešit, u nás DnD nikdy nevyjde. To prostě nejde udělat :wink:
no ja som myslel ,ze praveze ked uz je druha edicia viacej menej wizardmi uplne vyradena,mohli by licenciu predat za babku ... :think: hmmm aj ked wizardy su vlastne prilis velke svine nato aby sa nechceli napakovat aj na staruckom DnD :(
You can take my heartbeat,
but you can NEVER break my soul !!!
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

U Wizardů problém není... Především se nenajde vydavatel, která by chtěl začít vydávat druhou edici, když dneska už je i třetí zastaralá :wink:
Uživatelský avatar
adinor farhes
Příspěvky: 51
Registrován: 21. 12. 2005, 12:17
Bydliště: Transylvania
Kontaktovat uživatele:

Soulforged

Příspěvek od adinor farhes »

chtěl jsem se zeptat jestli lze někde stahnout česky DMG?a kde...dik
Jeho pohled nitro plení, je to démon, propad' snění,
Jeho stíny v divném chvění plovou, na zem padajíce;
A má duše z těchto stínů, jež se chvějí, padajíce,
Nevystoupí - nikdy více!
Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 7757
Registrován: 23. 10. 2005, 01:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Soulforged

Příspěvek od Bajo »

adinor farhes píše:chtěl jsem se zeptat jestli lze někde stahnout česky DMG?a kde...dik
Stav překladů druhé edice už moc nesleduji, ale zkus http://www.czechdnd.cz/. Nejsem si jistej jestli je tam DMG přeložený komplet, ale pokud ne, tak nikde $P .
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák »

U DMG panuje totéž, co u MM - z docela velké většiny přeložený je, puštěný do oběhu bude, až se k tomu nějak pořádně dostaneme.
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Allathay
Příspěvky: 295
Registrován: 29. 1. 2006, 13:15
Bydliště: Stupava / BA
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Allathay »

Mozem sa spytat v akom stadiu sa teraz nachadza preklad DMG a MM? dik
Odpovědět

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 hostů