Drobné překlady a dotazy

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Rillae
Příspěvky: 490
Registrován: 9. 8. 2018, 11:37
Bydliště: Waterdeep

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Rillae »

ten modul neznám, ale podle popisu tady bych byla pro Panství Willowby. Hall může vypadat prakticky jakkoliv, od dřevěnýho domu s jednou velkou místností, přes manor až k hradu. Suffix -by je běžný toponymum (Derby, Grimsby Wetherby...), někde poblíž sídla nejspíš je (nebo v minulosti byla) vesnice (možná časem rozrostlá v město) Willowby
Uživatelský avatar
KDolecek
Příspěvky: 921
Registrován: 2. 11. 2008, 18:38

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od KDolecek »

Skydagger Keep.
Prostě tvrz v horském průsmyku.
---
Díky za tipy k Willowby Hall.
Sosacek
Příspěvky: 25732
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Sosacek »

Hrad Špičák 😅
But nobody came.
Uživatelský avatar
Quentin
Noob of The Round Table
Příspěvky: 9334
Registrován: 31. 7. 2007, 14:31
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Quentin »

Sosacek píše: 26. 7. 2021, 07:46 Hrad Špičák 😅
+1 :D
http://2k6goblinu.blogspot.cz/
“Questions are gameplay”-Chris McDowall, The ICI Doctrine, 2018
Player Agency (n.): “the feeling of empowerment that comes from being able to take actions in the [virtual] world whose effects relate to the player’s intention” -Mateas, 2001
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Markus »

Špičák je náhodou super a je to dobrý, nedoslovný přístup k překladu.
Uživatelský avatar
Nordoslav
Příspěvky: 749
Registrován: 24. 10. 2017, 10:07
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Nordoslav »

Mě napadlo hrad Nebeřez
Ahoj, já jsem Nordst Fuchs a tohle je DRAČÁK: THE NEXT GENERATION!
:!: Fantasy PbtA které klade důraz na fikci v kulisách povědomé fantasy, ale zároveň je tam hodně originalnich prvku, které z her dělaji nové zážitky.
:!: Jednoduchý systém tvorby postav, který ovšem nabízí mnoho možností a voleb na výběr a produkuje unikátní, nezaměnitelné a velmi hratelné a zábavné charaktery.
:!: Jednoduchý systém hry ve kterém můžete hrát aniž byste nad ním museli pořád přemýšlet.

:arrow? Vše o pravidlech a o hrách zde: https://discord.gg/Mks4DzzMJ7
:arrow? A vlákno tady: https://rpgforum.cz/forum/viewtopic.php?t=16363
Uživatelský avatar
MarkyParky
Příspěvky: 16377
Registrován: 11. 8. 2011, 02:37

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od MarkyParky »

Nebřez.
Uživatelský avatar
boubaque
bubák; Moderátor
Příspěvky: 6644
Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
Bydliště: Brno/Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od boubaque »

Vyhybal bych se slozeninam, protoze jsou v cestine dost specificke a vlasne neobvykle (a proto casto pusobi divne). Muze to byt zadouci ve fantasy, kde ta "divnost" pusobi fantasticky, ale casto je to proste spis strojene.

Špičák je super, Nebeřez na me prave pusobi strojene. Lepsi nez slozenina je treba pridavne jmeno (treba Nebeský hrot), proto jsou treba Včelí prameny dobry nazev, ale Včelopramen by byl... no nic :D
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Markus »

Nebo ještě třeba Himmelmesser, to v češtině funguje taky :)
Uživatelský avatar
Nordoslav
Příspěvky: 749
Registrován: 24. 10. 2017, 10:07
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Nordoslav »

Jsem se snažil vymyslet něco ve stylu Křivoklátu, ale je fakt že mě nenapdne další český hrad, jehož název by byl složenina a neobsahoval štejn nebo berg
Ahoj, já jsem Nordst Fuchs a tohle je DRAČÁK: THE NEXT GENERATION!
:!: Fantasy PbtA které klade důraz na fikci v kulisách povědomé fantasy, ale zároveň je tam hodně originalnich prvku, které z her dělaji nové zážitky.
:!: Jednoduchý systém tvorby postav, který ovšem nabízí mnoho možností a voleb na výběr a produkuje unikátní, nezaměnitelné a velmi hratelné a zábavné charaktery.
:!: Jednoduchý systém hry ve kterém můžete hrát aniž byste nad ním museli pořád přemýšlet.

:arrow? Vše o pravidlech a o hrách zde: https://discord.gg/Mks4DzzMJ7
:arrow? A vlákno tady: https://rpgforum.cz/forum/viewtopic.php?t=16363
Uživatelský avatar
KDolecek
Příspěvky: 921
Registrován: 2. 11. 2008, 18:38

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od KDolecek »

Nebeský hrot se mi docela líbí, tam vidím pořád návaznost k původnímu jménu.
Lethrendis

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Lethrendis »

Nebehrot?
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Markus »

Lethrendis píše: 26. 7. 2021, 12:40Nebehrot?
boubaque píše: 26. 7. 2021, 11:49 Vyhybal bych se slozeninam
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Markus »

Vzpomněl jsem si, že o složeninách jsem tu psal v roce 2006. :)
Uživatelský avatar
boubaque
bubák; Moderátor
Příspěvky: 6644
Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
Bydliště: Brno/Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od boubaque »

Nordoslav píše: 26. 7. 2021, 12:00 Jsem se snažil vymyslet něco ve stylu Křivoklátu, ale je fakt že mě nenapdne další český hrad, jehož název by byl složenina a neobsahoval štejn nebo berg
Ještě Vyšehrad, ale to je priklad, kde nektere konkretni zaklady jsou prijatelne, ale je jich jen par: Prid.jm. + hrad; vele- + podst.jm./sloveso... dalsich pripadu me prave moc nenapada :/

Jinak slozeniny se slovesnym zakladem na prvnim miste jsou pak hodne expresivni a pusobi casto spis humorne nebo jako mirna urazka (matonoha>mátoha, zlombidlo...; lamželezo neni humorne ani urazlive, ale taky neni uplne neutralni).
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Odpovědět

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 hostů