Hra o trůny

[Sosacek]

Neni lepsi to cist v originale?

[Alef0]

Ten preklad sa dal zvládnuť, až na ten zvrat s menami. Martin nie je Pratchett, jeho jediná slovná hračka súvisí s ,,late Frey".

[crowen]

Ten preklad sa dal zvládnuť, až na ten zvrat s menami. Martin nie je Pratchett, jeho jediná slovná hračka súvisí s ,,late Frey".

Aka je tu slovna hracka? Nieco mi unika

[Alef0]

Lord Frey došiel so svojou armádou do bitky pri Trojzubci až vtedy, keď to bolo po všetkom, za čo si vyslúžil prídomok Late (Neskorý) a potom kdesi si robí srandu, že ,,ešte som nažive, ešte nie som late (nebohý) Lord Frey, ako si všetci myslia." (Lord Frey má 90 rokov, čiže je to ancient wyrm).

[crowen]

Lord Frey došiel so svojou armádou do bitky pri Trojzubci až vtedy, keď to bolo po všetkom, za čo si vyslúžil prídomok Late (Neskorý) a potom kdesi si robí srandu, že ,,ešte som nažive, ešte nie som late (nebohý) Lord Frey, ako si všetci myslia." (Lord Frey má 90 rokov, čiže je to ancient wyrm).

To prve som vedel, ten vtip s late=nebohy som nepoznal, good catch

[Corvus]

stale si myslim ze serial je super, ale keby nemam precitane knizky tak sa asi trochu stracam a nedochadzaju mi vsetky suvislosti.... ja som sa ale stracal obcas aj v knizke v mrakoch postav (viac som sa stracal len v Silmarillione ) hlavne po tom pekelnom rozhodnuti v polke sagy prelozit mena do cestiny.

a suhlasim s alefom, ze daenerys by som vyskrtal... jej pribeh mam rad, ale ta jej linia je natolko oddelena, ze by imho stacilo, keby obcas niekto prehodil ze sa nieco chysta za morom u konakov.... ono tusim Martin jej pribeh vydal aj oddelene od sagy, pretoze oddelene bez problemov funguje. pacilo by sa mi keby to tak bolo aj tu, teda by mohli urobit nejaky 2-4 castovy special, ktory by bol zamerany len na nu. ale to by bolo asi nepriechodne.

dostal som chut to teraz znova precitat, ale najradsej by som teraz vsetky knizky vyhodil a kupit to odznova v novom vydani s konzistentnym prekladom.. hlavne preto, ze dalsie casti maju vychadzat uz len v novom formate...

imho tento serial by si zasluzil vlastny thread...

[Sosacek]

Nerika neda zvladnout. Jenom ze vetsina veci byva lepsi v jazyce jejich autoru, protoze oni premysli v tom jazyce a tak. Bohuzel neumim japonsky, mandarinsky, francouzky a nemecky, takze si muzu v originale dovolit jenom veci v lehky spanelstine a anglicky, coz je skoda.

Zeptam se takhle. Je ta kniha tak dobra jako ten serial?

[Alef0]

Martin jej pribeh vydal aj oddelene od sagy

Áno, on za celú jej ságu dostal v 1997 Huga za najlepšiu novelu, ale prakticky sa to nedá zohnať.

Kniha je presne taká ako seriál.

Minule som sa zobudil na to, že dve hodiny študujem Song of Fire and Ice Wiki, počítam dátumy narodenia Renlyho Baratheona... čo je dosť tragédia na fiktívny svet )

[Lemmy]

Až teď mi taky začíná "nesedět" postava královny, která je opravdu příliš sympatická na takovou svini.

Ja uz od zaciatku hovorim, ze nejaky hlupak pri zapise vymenil hereckam Lannisterovej a Starkovej ulohy...

Není to na druhou stranu fajn?
Není nad to, když je Super villain hodně sympatický (knihy jsem nečetl, nepředpokládám, že to bude tak černobílé, jak se na první pohleda zdá, ale neřekl bych že Lannisterové budou zrovna "klaďáci"... tedy kromě skřeta, který na mě svým způsobem jako kladná postava působí).

[Resurrection]

[bacha spoilery]

Čtvrtý díl již vcelku nepřekvapivý. Bleskový přerod khaleesi z uťápnuté na vysoce sebevědomou osobu naznačuje bipolaritu, nicméně to nejspíš bude způsobeno zkratkovitostí seriálu... Bobtnání příběhu do šířky, nikoliv pak už do hloubky, se samozřejmě koná, jak bylo očekáváno. Podle předchozí diskuze to lepší nebude a k uzavírání linií taky nedojde. Jsem vcelku zvědav, kolik mě takový stereotyp vydrží bavit dílů. Plusové body za stylovou vraždičku na turnaji! Mínusové ale za nulové reakce na ní (nebo snad až příště?). Ten side-quest s knihou byl nakonec svou šílenou banalitou dost zklamání, ale v průběhu to bylo docela zajímavé (dokonce i náznak vážných intrik). Závěr v podání Scherlocka Holmese alias Kočky Starkové a její dedukční epic fail mi přišel jako dost nucený cliff-hanger... Celkově to drží nasazenou linii, ale začíná to být maličko sterotypní. Docela čekám na odhalení "vraha" (pokud tedy přijde), ale po každém díle mám víc a víc pocit, že překvapení se konat nebude.

[Alef0]

Z knihy som mal pocit, ze cliffhangery sa vyriešia stále len tak mimochodom a medzi rečou. Napr. viem, že v knihe mi nebolo jasné, koho videl Bran vo veži a potom sa medzi rečou povedalo, že to bola Cersei a Jamie.

[Sosacek]

Me zklamal ten turnaj. V knize meli bezmala koloseum a venovali se desitkam rytiru, a tady byla jedna jizda na plose kterou maji sermiri v CR lip zvladnutou. A ti vlci maji byt vetsi nez ponik, a ta mongolska horda ma mit 40 000 lidi.

Ale chapu ze kdyby se drzeli meritka z knih tak na ty dve serie potrebujou rozpocet pana prstenu. Spis me mrzi se vynechavjai veci ktery meni charakterizaci postav -- v knize to byl to Jon Snow kdo dal Arye ten mec, byl to sam Hound kdo rekl Sanse kde prisel ke zohaveni (a sam ji slibil ze ji zabije kdyz to nekomu rekne), Arya nerekla "ja si prince nevezmu" ale "ten kdo si vezme prince je Sansa, proc mi nutis abych byla jako ona, tahni s tim" atd. Na scenu s Jonem mluvicim s tlustochem o sexu si nestezuju i kdyz v originale nebyla, pac byla dobra ("so you didn't know where to put it" ).

V dobe kdy vzala svyho bratra retezem byla Dany kralovna pseudomongolsky hordy rok, to mi nepripada jako malo casu na to, aby se vspoluvladkyne sileny armady prestala bat typka kterej je vsem pro smich a nema zadnou moc. Od Cat Stark to byla chyba, ale holt zkratkovite zareagovala kdyz si ji vsimnul, a v dalsich dilech toho lituje. Ty si mozna myslis ze jsi bezchybnej, autor se o to ale u svych potav nesnazi.

S cim cliffhangerem mas pravdu ale. V knizce tohle autor presne dela, stane se neco hustyho s Nedem nebo Cat, a od pristi kapitoly je Dany :>:o/

[Resurrection]

Heh, tak rok urcite v serialu za 4 dily neprobehl. Maximalne tak par tydnu (mozna mesic, max dva), coz je jasna bipolarita, ted zas prijde faze utlumu urcite.

To, že ho Cat obvinila by me nesokovalo tolik, pokud by dva dily predtim neprojevila extremni jasnovidecke schopnosti. Ale i Sherlock Holmes muze mit slabou chvilku.

ad cliffhangery: Problem je, ze se takovy styl dost rychle okouka a pak uz te jen tak neco neohromi, byt by treba fakt melo.

[Sosacek]

Heh, tak rok urcite v serialu za 4 dily neprobehl. Maximalne tak par tydnu (mozna mesic, max dva), coz je jasna bipolarita, ted zas prijde faze utlumu urcite.

Musely ubehnout aspon dva mesice od svatby nez si vsimla ze je tehotna a ted ma bricho. To neni na dva mesice.

To, že ho Cat obvinila by me nesokovalo tolik, pokud by dva dily predtim neprojevila extremni jasnovidecke schopnosti. Ale i Sherlock Holmes muze mit slabou chvilku.

Jaky jasnovidecky schopnosti?

ad cliffhangery: Problem je, ze se takovy styl dost rychle okouka a pak uz te jen tak neco neohromi, byt by treba fakt melo.

Tohle je jedina vec ktera me tam vadi. Ne, vadi mi dve veci -- on tohle dela i se zabijenim postav. Timhle myslim to, ze to dela na kazdym rohu a dost rychle se to okouka. kdyz si na zacatku rikam "tak kterou postavu sunda ted aby si odskrtl checklist jak je GRIMDARK" tak uz to neni ono. ale chapu ze ty knizky jsou starsi a jeste to nebylo tak okoukany ze vsech warhammeru a kyho slaka.

(in the GRIMDARK future of GRIMDARK universe there is only GRIMDARK GRIMDARK!!!jedna)

[Alef0]

Problém s cliffhangermi je to, keď prekukneš spôsob tvorby. Keď som čítal romány, tak som si myslel, že to je korytnačka, ktorá sa pomaly rozbieha... ale ono je to korytnačka, ktorá si ide svojim tempom všetkých 5 kníh.

Paradoxne, nie je problém šokovať, lebo vždy sa nájde moment, ktorý je cliffhangerom a cliffhanger je z definície napínavý.

So zabíjaním postáv je to tiež v poriadku, až dokiaľ sa nezačnú niektoré zdanlivo mŕtve postavy vracať.

To je ako keď všetci v nejakom svete neustále hovoria, že mágiu tu netreba čakať, lebo mágia je volovina a potom niekto hodí fireball. A potom niekto iný. A potom ešte jeden.