české vydání základních pravidel

Archivovaná témata z neuskutečněného projektu, jehož cílem bylo změnit tvář CzechDnD.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

so, we will see....
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
andtom
Příspěvky: 425
Registrován: 22. 6. 2003, 08:51
Bydliště: Olomouc
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od andtom »

Ebon Hand: Ehm, nezapomínat, že pokud by doteď neběžela (neřekl bych dětinská, ale fanovská) diskuse a všichni by byli suchaři, tak se žádné dopisy nikdy nesesmolí $;) Kromě toho, takových diskusí už BF viděl, nedělají jenom D&D ...
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Rytíř »

Markusi, nevydržel sem to :) a zkoušel sem už upravovat ten překlad BS... Jj, půjde to. Takže teď už je to jen na BF. A jestli řekne "ano", pošlu ti, co sem zatím udělal, páč většinu termínů budem mít přeložených a půjde tím pádem v postatě opravdu o korektury. Jinak počítám, že já bych dělal tu první půlku, pro hráče, tobě přenechám druhou, pro DM a monstra, esli neva.
(Beru to jen jako strejčka, co by kdyby, ač rozený optimista, na nic nespoléhám..) :)
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Nějaká odpověď na dopis BF?
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Ale jo, po mé urgenci došla odpověď, takže tady je...

Dobrý den,
Opravdu se velice omlouvám. Nyní stručně k naší věci:

Bod 1. Se vším s Vámi souhlasím. Akorát se potřebuji domluvit na ceně
předem. V tomto směru čekám na Váš návrh

Bod Podpora czechdnd.cz
- o jakou podporu by se konkrétně jednalo, popř. částka. V momentě
spolupráce bychom samozřejmě rádi podporovali i podobné projekty. Rádi
bychom také udržovali určitou návaznost na server www.hraj.cz (např. v
oblasti využití turnajové databáze, jež je momentálně v beta.testingu na
stránkách www.hraj.cz/turnaje a kde počítáme i se sekcí DnD). Tato
spolupráce funguje např u MTG, kdy podporujeme Cmus (jako server pro "core"
hráče) i sekci MTG na HRAJ (jako server pro začínající hráče a širokou
veřejnost).

Bod Propagace
- jak jsem napsal níže, nejdůležitější je pro nás v současné době
dokončit v dobré formě pravidla na DnD. Poté bychom se asi osobně setkali a
prodiskutovali plán presentací a PR.


Pojďme se tedy konkrétně domluvit na tom, co je třeba udělat. Z vaší strany
bychom potřebovali dodat aktualizovaná pravidla pro DnD Basic Set a všechny
doplňující texty apod. (Vše co je v krabici, kterou pošlu v pondělí na
zmíněnou adresu). Potom bude na nás, abychom se poprali s pravidly a
připravili je pro tisk. Až bude hotové DTP pravidel, poprosil bych vás ještě
o rychlou korekturu a můžeme je poslat tisknout. Mezi tím se osobně setkáme
a já Vám představím plán Pr podpory a domluvíme se na konkrétních věcech
ohledně presentací, článků apod.
Pokud jsem na něco zapomněl, neváhejte mě prosím doplnit.

Mnohokrát děkuji za spolupráci a těším se na osobní setkání
Jaroslav Holý

-----------------------------------------------------------------------------------
pokud to dobře chápu, tak z té krabice také zbývá zřejmě něco nepřeloženého a za to chtějí vědět taky cenu... (nebo jsem natvrdlej...) Takže za korektury jsme už napsali 20 Kč/ns. a za to co chybí řekněme 100 Kč/ns??? Nebo ať si něco navrhnou překladatelé...

Kolik teda chceme na podporu CzechDnD? Kolik dneska stojí doména? Pořád 800 Kč?

Ad osobní setkání, pokud tam chce jít ještě někdo tak dejte vědět... ale to je stejně asi až za dýl... $;)
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Pokud by ti to nevadilo šel bych s tebou vzheldem k Open gamingu, teda když bude čas...
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Dobrý den,

vezmu to pro přehlednost opět v bodech:
1. jak už jsem psal, za korektury a úpravy již hotového textu, které jste poslal si lidé, kteří na tom pracují vzali symbolickou částku 20 Kč/ns. Prozatím jsem odbržel cca 85 normostran to by v absolutních číslech znamenalo asi 1700 Kč. V jednom z prvních mailu jste psal, že Quick Start Rules ještě nejsou přeloženy, a že je teprve zašlete až budou. Cena za jejich úpravy by byla obdobná, záleží na rozsahu. Pokud byste požadovali překlad (případně) pokud bude něco vyžadujícího překlad chybět, pak to doplníme. Cenu překladu (se vším všudy pochopitelně) bychom stanovili na 100 Kč/ns.
S ohledem na maximální kvalitu překladu a kontroly jsme po pečlivém uvážení došli k názoru, že bude lepší, když bude mít více lidí možnost kontrolovat to podle originálu. Proto, pokud by vás to příliš neobtěžovalo, bychom byli rádi, kdyby jste mohli postrádat ještě jednu krabici DnD Basic Setu a poslat ji na adresu:

Markus ADRESA


2. Korektury z DTP pochopitelně taktéž uděláme, pokud možno promptně. :-) Není mi zcela jasné v jakém formátu DTP pracujete, či spíš v jaké formátu to pošlete (předpokládám, že půjde o opravu z elektronické verze).

3. Podpora CzechDnD. Rozhodně bychom vítali spolupráci s www.hraj.cz Turnajovou databázi bychom jistě využili i když turnaje v DnD jsou přeci jen komplikovanější a méně častou záležitostí než turnaje v karetních hrách. Jsou různé možnosti jak by bylo možno CzechDnD podpořit od ryze finančních (např. zaplacení domény) po věcné (ceny v podobě DnD produktů nebo poukázek do nějaké soutěže). Záleží také na vás čemu dáváte přednost.

4. Na osobní setkání se velmi těším. Doufám, že by nevadilo, kdybych vzal sebou případně ještě někoho. Různí členové CzechDnD se zabývají různými věcmi a právě propagace je velmi široké spektrum činností.

S pozdravem

Alek Lačev
---------------------------------------------------
takže tohle je mnou navrhovaná odpověď, případně editujte a přidávejte přímo do toho. Mrknu se sem zase zítra... $;)
Naposledy upravil(a) Alnag dne 7. 6. 2005, 12:33, celkem upraveno 2 x.
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Rytíř »

Hmm, no tak skvěle! Jestli mi krabka dorazí zítra, beru s sebou noťase a ženu potěším jistým programem na všechny večery.. :)) Jestli to pošta nestihne, vrhnu se na to v So až přijedu z dovolené. Bohužel, vyšlo to dost blbě... :(
Není mi jasné, jestli krabka dorazí i Markusovi? Nu, nenapadá mě, jak to urychlit, takže si holt počkám a o víkend uvidim.

Co všechno maj a co chybí mi taky Alnagu není jasné, tvá odpověď mi přijde ok. Začíná ti to jít, šikovnej ;)
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák »

Alnag: je to dobrý... gramatiku si až na "by jste" odpustím :wink:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

SUPR
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Vlasák píše:Alnag: je to dobrý... gramatiku si až na "by jste" odpustím :wink:
Hele sem de facto bilingvni dítě a gramatika mi nikdy moc nešla... hlavně čárky (byste je můj stabilní problém...) $;)
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Ale vyrozumněl jsem z toho, že mě žádná krabice nepříjde. Bodejď by přišla, když v dopise jsme zmínili zatím jenom Rytíře :wink:

Takže je v zásadě několik možností:

1. Rytíř mi naskenuje to, co potřebuju (hodně štěstí 8))
2. Rytíř vytrhne půlku knížky a pošle mi jí :wink:
3. Někdo má PDFko - já ho ale nikde nenašel.
4. Text s originálem bude porovnávat pouze Rytíř, já pojedu bez něj. Což by šlo, za předpokladu, že bych já zkorigoval celej text a Rytíř to po mě potom projel "na kontrolu."
5. Poprosíme je ještě o jednu krabici na mojí adresu (Alnagu? :roll:). Jsem ochotnej jí klidně po skončení korektur zase poslat zpátky.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Markus píše:Ale vyrozumněl jsem z toho, že mě žádná krabice nepříjde. Bodejď by přišla, když v dopise jsme zmínili zatím jenom Rytíře :wink:

Takže je v zásadě několik možností:

1. Rytíř mi naskenuje to, co potřebuju (hodně štěstí 8))
2. Rytíř vytrhne půlku knížky a pošle mi jí :wink:
3. Někdo má PDFko - já ho ale nikde nenašel.
4. Text s originálem bude porovnávat pouze Rytíř, já pojedu bez něj. Což by šlo, za předpokladu, že bych já zkorigoval celej text a Rytíř to po mě potom projel "na kontrolu."
5. Poprosíme je ještě o jednu krabici na mojí adresu (Alnagu? :roll:). Jsem ochotnej jí klidně po skončení korektur zase poslat zpátky.
Markusi, bodejť by ti mohla přijít krabice, když neznám tvojí adresu... $;) Ani já, ani lidi z BF holt nejsme telepati... kdyžtak mi ji pošli mailem. Jinak by se ovšem pdfko stejnak hodilo... vždycky je lepší, když to zkontrolujte víc lidí, a když máš pochyby, kam se podíváš?
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

S odkazem na Markuse, jsem teda přidal do dopisu ještě jeden odstavec... teď čekám hlavně na to adresu!!! $;)
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Máš to v soukromých zprávách
Zamčeno

Zpět na „CzechDnD Reloaded“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 hostů