Nalezeno 648 výsledků hledání

od Vannax
19. 10. 2006, 20:32
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

Víš Markusi, nevím jakým způsobem, ale jsi tady samozvaným správcem překladového klíče, respektive zastáncem jeho neměnnosti. Nevím jak jsi se k tomu dobral, ale bude to asi tím, že máš absolutní moc nad fórem, na kterém je klíč uveřejněn. Přitom na klíči se podílela spousta lidí (a další lidi by se...
od Vannax
19. 10. 2006, 19:59
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

Já jsem zase pro variantu - dělat nové, kvalitnější překlady a když nechceš měnit klíč, tak ty překlady neoznačovat nálepkou "Podle překladového klíče". Bohužel jsem v nevýhodné pozici, protože podmínky si tady diktuješ ty. V době, kdy žádný překladový klíč neexistoval byli všichni rádi, že nějaké p...
od Vannax
19. 10. 2006, 19:28
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

Aha, takže stále stejně zatvrzelý postoj. Uznej, Markusi, že to co tu prezentuješ, je trochu pasivní přístup k řešení problému. Ne-li přehlížení problému.
A jestli se, jak píšeš, jedná JEN o slovíčkaření, pak asi bude právě tak jedno, když to zůstane tak jak je... :wink: ne?
od Vannax
19. 10. 2006, 18:56
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

RE Markus: jo, tuhle variantu, i když nepřímo, jsem v předchozím příspěvku nabídnul. A klidně si pak dejte ke stažení jen ty vaše verze. Já mám tu svou a jestli jí budu používat jen já tak je mi to úplně ukradený. Přesto bych byl raději, kdybyste se znovu zamysleli nad tím, jestli vaše zatvrzelé háj...
od Vannax
19. 10. 2006, 13:28
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

RE Eleshar: Hit point prostě není život ani kdyby ses na hlavu postavil a ani kdyby mi překladový klíč přinesl osobně Gary Gygax. Když někomu ubydou čtyři životy po jediném zásahu sekerou, musel by čtyřikrát umřít a čtyřikrát mít pohřeb, to se prostě v jediném okamžiku stihnout nedá. Je to sice fant...
od Vannax
19. 10. 2006, 11:18
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

RE Markus: Jak píšeš, existují růrzné rasy jako je Elf, Člověk, Trpaslík atd. Jestliže demihumans má vyjadřovat to samé co humanoids, proč tedy všude v orig. textech jsou uváděny oba výrazy samostatně, když to podle tebe je všechno jedno? (The spell affect humans, humanoids and demihumans...) Proč b...
od Vannax
19. 10. 2006, 09:12
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

RE Eleshar: Kolik máš životů ty? Jeden až umřeš nebudeš mít žádný. Stejně ¨tak je to i u hráčských postav. Míru vitality v jejich jediném životě pak vyjadřují zásahové body. To MÁ logiku, když se řekne "skřet přišel o 7 zb (ale žije dál)", narozdíl od sdělení typu "skřet přïšel o 7 ŽIVOTů....." ADnD...
od Vannax
18. 10. 2006, 16:42
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

$D to je to 1% nesrovnalostí, na které jsem upozorňoval :)
Ale to jsou pořád věci, které se bez větších problémů dají poopravovat.
od Vannax
18. 10. 2006, 13:55
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

RE Jezevec: Já proti takovýmhle změnám vůbec nic nemám. Obrázek bohužel v *.pdf nemám přístupný. Pokud mi to zdravotní stav do konce roku dovolí, tak bych se mohl dostat i k tomu, že bych to nafotil z knížky a doplnil. RE Vlasák: Ork/Skřet a Ogr/Zlobr. Prosím vyjasnit a podle finální dohody to můžu ...
od Vannax
18. 10. 2006, 12:56
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

Mimochodem, všechny, kdo se jakýmkoli způsobem na překladu podíleli jsem tam uvedl. Pokud tam někdo chybí, můžu dopsat.
od Vannax
18. 10. 2006, 12:54
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

Já to fakt nemám šanci spočítat (možná dvacet, možná padesát) protože jsem to dělal od února do teď průběžně a už si všechno nepamatuju. Navíc jsem i některé potvory musel celé překládat znovu, protože příspěvky od některých překladatelů bylo jednodušší přeložit celé znovu, než je opravovat. Ale co ...
od Vannax
18. 10. 2006, 12:46
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

RE Markus: $D vtipálku.....
od Vannax
18. 10. 2006, 11:43
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

Nemohl jsem si nevšimnout, žes některé potvory přeci jen pojmenoval podle sebe, ne podle klíče :wink: Nadávat ti za to nebudu, jenom... nemáš někde napsáno, které všechny to jsou? A chtěl jsem se zeptat - jinak je všechno ostatní v souladu s klíčem? Myslím věci jako Dějmistr, názvy povolání, atd. N...
od Vannax
18. 10. 2006, 11:36
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

Re překlad MM: jen abych to uvedl na pravou míru s tím překladem. Překlad není ještě ve 100% kondici, protože u některých nestvůr by se toho ještě dalo spoustu poopravovat na stylistice atp.... ale to jsou takové pičičandy, kterým jsem se ze začátku věnoval, ale čím déle jsem se editací textu zabýva...
od Vannax
17. 10. 2006, 12:53
Fórum: Překlady ADnD 2e
Téma: Překlad MM - Monstrous Manual
Odpovědi: 302
Zobrazení: 56427

Bestiář je hotov. Až to bude možné, pošlu to Markusovi ke zveřejnění.

Přejít na rozšířené vyhledávání