RPG Fórum

Pieta píše: ↑

20. 10. 2020, 01:28

Ale že jste to vy, tady si počtěte o přezdívkách v severských ságách: https://sagathingpodcast.wordpress.com/ ... cknames-2/

❤❤❤

Edward Blackbeard bol anglicky pirat, Thoring Oakenshield bol prekladany tusim ako Thorin Paveza, Frederick Barbarossa bol cisar svatej rimskej rise v 12. storoci.

Aj ked ide o staroanglicky stredoveky setting, kde su slovanske mena uplne mimo misu? V tomhle konkrétním případě bych souhlasil, obecně ale ne. High fantasy se například na konkrétní historický oblasti neodkazuje, takže tam tenhle důvod není. Aha, tak vsade veselo namrdame staroceske mena, nech si...

Naozaj mena nie su dolezite? To ako vazne? Aj ked ide o staroanglicky stredoveky setting, kde su slovanske mena uplne mimo misu? Ved to ako keby si stare povesti ceske prekladal do cinstiny, a hrdinovia mali cinske mena, nie ceske...

Markus píše: ↑

19. 10. 2020, 22:27

Žádná Meriel Tvrdá pěst v tom světě mimochodem neexistuje. Jerson jenom zkombinoval příklad jména (ta jsou oproti originálu úplně přepsaná, btw ) a příklad přezdívky.

A preco si pri preklade prosim ta vymyslal uplne ine mena, ako su v originale?

Nie, to je problem ludi, ktorym vadi, ze prekladatelia mrsia preklad zlym prekladom mien. Markusov argument, ze chcel mat aj priklad dvojslovnej prezyvky beriem, akurat zatial nikto neodpovedal na otazku, ze kolko ludi s dvojslovnou prezyvkou poznate.... Si zober napriklad Kanturkov preklad Mouse Gu...

Mne sa hlavne nepaci trend prekladat mena a priezviska/prezyvky. A ked uz, tak urcite tie prezyvky davat jednoslovne. Alebo niekto z vas pozna ludi, co maju dvojslovne prezyvky v cestine/slovencine? Meriel Hardfist by som dal ako Ranarka, Boxerka, urcite nie Tvrda pest. Co ta k takemu prekladu viedl...

Mne sa prave ze pacia RPG, co maju vela fyzickych pomockok, napriklad Alien RPG

Recenzia sa mi pacila, hlavne tie otazky, co s tou krvavou hmlou.

Ani ja s tym nesuhlasim, su to dve rozdielne hry, plus Yorkov argument Altarom

Must see https://www.youtube.com/watch?v=2JfzRb8-heQ

Nemate niekto tipy na dobre RPG z obdobia renesancie?

Vdaka

Prosim prosim, este jeden (ktory obsahuje aj predchadzajuci text, do ktoreho uz boli vase pripomienky zapracovane). Inac k tym stopam, toto bude vyvesene niekde v Irsku, a tie stopy tam musia ostat.

Je to este aktualne? Co vsetko tam je?