RPG Fórum

Preklad: [OOO--/-----/-----/-----/-----] 12% hotových Sadzba: [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových Pokračujem. Už som sa dostal k samotným pravidlám - objavujú sa aj pôvodné preklady z prekladovej pamäte. Už si ani nepamatám, keď sme pravidlá 2. edície kontrolovali, čítali, upravovali... tak...

Takú štatistiku neviem presne odvodiť, resp. priame porovnanie vo Worde bolo inkonkluzívne. :) Lebo aj keď niektoré časti som videl čiernou (ergo nezmenené), tak veľa textu je prepísaného a pozmeneného, čiže aj keď má vo výsledku (skoro) totožný význam, napísaný je inak. Čo sa týka SmartCatu (v ktor...

Preklad: [OO---/-----/-----/-----/-----] 8% hotových Sadzba: [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových Začal som so samotným prekladom, aktuálne som na 8%. Vytváranie prekladovej pamäte bolo trošku ošemetné, súvisiace aj s tým, ako vie Acrobat vyexportovať text z takéhoto dokumentu tak, aby sa za...

Mam Rytire temneho slunce (prve vydanie 2017) a vyslo nove vydanie so zapracovanymi erratami, miernymi upravami herneho systemy, novou kapitolou atd. Zatial som len zacal (davnejsie) a daleko sa nedostal. Ma niekto obe vydania a vie porovnat? Resp. u nas sa ocakava v decembri, v CZ uz vyslo?

Jerson píše: ↑

5. 11. 2020, 14:55

Nechcete mi s tím někdo pomoct?

Pošli, čo máš... mail mám v podpise
Alebo sem.

Sirien píše: ↑

4. 11. 2020, 17:40

...

Jo, tak sa mi to marí, keď som to kedysi dávno len tak námatkovo v Scribuse skúšal. Ako hororím, vyskúšam a možno v budúcnosti použijem.

To jde u kratších textů, ale když sázíš 250stránkovou knížku, tak fakt nechceš formátovat každý nadpis, bold a kurzívu ručně, a proto je žádoucí to mít co nejlíp připravený už z překladu. Áno, pri dlhých textoch/knihách je to otravné. To sa ale týka len boldu/italicu v rámci normálneho textu - nadp...

Joe: to co pro Kostku popisuje ShadoWWW platí pro DnD / týmově překládané věci; Já jsem jednu dobu experimentoval s tvorbou přímo do InD, ale má to značné problémy - zejména kolem korekcí atp. Vrátil sem sek poctivě nastylovanému Wordu a InD importu . Ja na svoje sadzby používam Open-source DTP Scr...

... RTF ... SmartCAT vie pre tie súbory, ktoré majú vlastné formátovanie (Word napríklad atď.), vytiahnuť text a formátovacie tagy okolo neho zobrazí v zdrojovom segmente tam, kam patria. Teda napríklad ak je slovo people vo Worde tučné, tak SmartCAT dá pri prekladaní v zdrojovom okne okolo neho ta...

Ja som vo svojich prekladateľských prvopočiatkoch používal textové dokumenty (prednostne asi Word, v tabuľkách som tuším neprekladal nikdy). Ale dosť rýchlo som sa preorientoval na CAT nástroje, dávnejšie to bola po dlhú dobu OmegaT. Keď som sa na chvíľu od prekladov odmlčal (po svadbe, než sa mi na...

Keďže sa tým prekladom tu na fóre venuje dosť ľudí (a už dlho), zaujíma ma, aké nástroje používate. Word? Excel? Textový editor? Online prekladač? CAT program (program na asistované prekladanie)? Iné online alebo offline utility? Jednoducho, aký je váš štýl prekladania, zvyklosti, spôsoby a konvenci...

Preklad: [OOO--/-----/-----/-----/-----] 12% hotových Sadzba: [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových Zdravíčko, po tých rôčkoch zase pricmŕdam k RPGčkam a ako inak - mojej obľúbenej klasike (z ktorej som naživo hral len jednu jedinú hru + asi 3 rozohral online) - Primetime Adventures. Aktuálne...

Muzzug píše: ↑

2. 11. 2020, 17:22

Joe: Ještě ten link na Kostku v prvním příspěvku uprav. Teď vede na https://rpgforum.cz/forum/link.d20.cz/fate-rozcesti, správně by mělo být http://link.d20.cz/fate-rozcesti

Divne... upravene!

Hotovo, v prvom príspevku updatnuté PDFko s novým linkom.

Sirien píše: ↑

1. 11. 2020, 17:56

Joe: řekl sem Dukolmovi o: "link.d20.cz/fate-rozcesti" - předpokládám, že to nějak průběžně zprovozní.

Gracias! Zapracujem do PDFka.