RPG Fórum

Jistojistě je to opuštěné a co vím, tak i úplné. Nicméně nečetl jsem to celé, pouze znám překladatele.

Vzhledem k tomu, že zkratka ESP nebude v českém překladu zachována, pak "esper" by asi nedávalo moc smysl. Ptám se: je nutné mít pro to ekvivalent? Není možné to třeba rozepsat, nebo to obejím prostými slovy typu "psionik" či "uživatel"? Předpokládám, že z textu by měl...

military flail = řemdih morning star je palcat, kterej ma misto platků/per kouly s ostny, takze jestli ve hre jinej neni, tak bych to prelozil jako palcat, jestli ano, tak treba doslovne jako jitřenka, ale podivam se nekde, co by to mohlo byt. No tady jde o to, že toto v podstatě nemá být překlad. ...

Takže: označení skupiny je Polearm - ratišťové zbraně (zůstane) pak už jsou jednotlivé zbraně: Naginata - naginata glaive - gléva halberd - halapartna poleaxe - berdyš následující info čerpám hlavně z wikipedie: Morning star - píšou, že morning star prý NEBYL na řetězu (často je tak prý špatně označ...