Nalezeno 5859 výsledků hledání

od boubaque
25. 3. 2024, 10:06
Fórum: RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)
Téma: Drobné překlady a dotazy
Odpovědi: 807
Zobrazení: 49959

Re: Drobné překlady a dotazy

Já bych se obecně moc nelimitoval tím, co se kdy ne/používalo za slovo. Je fajn najít něco neobvyklého, co ale vystihuje význam, ale musí to být srozumitelné dnešnímu čtenáři.
od boubaque
23. 3. 2024, 14:44
Fórum: O hraní obecně
Téma: prosím o pomoc - článek o fear horror dread
Odpovědi: 4
Zobrazení: 96

Re: prosím o pomoc - článek o fear horror dread

Měl by to být dvojdílný článek, který vznikl ještě před Drakkarem. Ale je archivovaný na portálu:

Horor v RPG, 1. část
Horor v RPG, 2. část
od boubaque
14. 3. 2024, 15:54
Fórum: RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)
Téma: Drobné překlady a dotazy
Odpovědi: 807
Zobrazení: 49959

Re: Drobné překlady a dotazy

Ne'er = never, je to asi vnímané jako nějaký archaismus nebo poetismus. Např. v básních jezerních básníků jsem narazil i na "seven", které ale do rytmu vychází na jednoslabičné slovo. Z toho a z ne'er jsem tak nějak odvodil, že některé typy angličtiny asi mají/měly oslabené "v" m...
od boubaque
13. 3. 2024, 16:29
Fórum: O RPG Fóru
Téma: Anketa: Co jste hráli v roce 2023? (+PF 2024!)
Odpovědi: 206
Zobrazení: 6630

Re: Anketa: Co jste hráli v roce 2023? (+PF 2024!)

Mně teda nepřijde nepravděpodobné ani to, že ten název někoho zmátl a část těch hlasů jsou hlasy pro "silně houserulované DrD, jak ho hrajeme od nepaměti" :-|
od boubaque
8. 3. 2024, 10:46
Fórum: RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)
Téma: [překladová příprava na kampaň] Court of Blades
Odpovědi: 18
Zobrazení: 396

Re: [překladová příprava na kampaň] Court of Blades

Motta vznikla z válečných pokřiků, mělo by to tedy být něco stručného, úderného a ideálně burcujícího. Všechno, co píšu, ber jen jako návrhy, snažím se překládat spíš volně. Rody a jejich popisky (jen pro hráče) a rčení (in-game): Corvetto - The Majestic Tyrants - Beneath Our Wings - nejstarší rod, ...
od boubaque
7. 3. 2024, 18:09
Fórum: Rozličný pokec
Téma: Jazyková poradna
Odpovědi: 388
Zobrazení: 19561

Re: Jazyková poradna

Máš to napsané ideálně. Vykřičník a otazník nejsou nutně ukončovací interpunkční znaménko, zvlášť takhle ve vsuvce oddělené pomlčkami.

Kdybys chtěla z nějakého důvodu líp naznačit souvětnou strukturu, můžeš za tu druhou pomlčku dát natěsno (tj. bez mezery) čárku, ale není to tady vůbec potřeba.
od boubaque
6. 3. 2024, 16:26
Fórum: O RPG Fóru
Téma: [Fórum] Technická diskuze k RPG Fóru
Odpovědi: 84
Zobrazení: 3306

Re: [Fórum] Technická diskuze k RPG Fóru

Souhlasím se Sirienem v tom, že PbtA je tak specifická větev, že i FitD působí jako úkrok zpět, a ne stranou. Storygames je tak vyprázdněný pojem a hodí se ho použít jen ve výjimečných případech, takže by vzniklo mnoho dobra, kdybys ho, Markusi, vymazal ze svého mozku (a nemyslím termín , ale opravd...
od boubaque
5. 3. 2024, 17:38
Fórum: Old School Renesance (OSR)
Téma: Toxicita a gatekeeping na OSR scéně
Odpovědi: 165
Zobrazení: 7769

Re: Toxicita a gatekeeping na OSR scéně

Já nevím, Marky, mně to přijde jako umění urazit se výrokem někoho, kdo zjevně neměl úmysl kohokoli urazit. Ale proti gustu... 🤷🏻‍♂️ Plno lidí uráží lidi okolo sebe, aniž by měli úmysl někoho urazit. Často proto, že mají nějaké předsudky, které formují jejich pohled na svět, a nedokážou si je uvědo...
od boubaque
3. 3. 2024, 16:21
Fórum: Rozličný pokec
Téma: Jazyková poradna
Odpovědi: 388
Zobrazení: 19561

Re: Jazyková poradna

Proč bys nemohla (v případě, kdy to skloňovat jde)?
od boubaque
3. 3. 2024, 15:47
Fórum: Rozličný pokec
Téma: Jazyková poradna
Odpovědi: 388
Zobrazení: 19561

Re: Jazyková poradna

Příručka umí pod odkazem pod tabulkou pádů zobrazit i hesla z výkladových slovníků. Apendix (s jedním p) je slepé střevo i knižní dodatek. Appendix (s dvěma p) je pravopisně neadaptovaná podoba téhož a v češtině působí trochu cizorodě (jiným přejímkám z latiny taky zjednodušujeme dvojité souhlásky)....
od boubaque
3. 3. 2024, 11:54
Fórum: RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)
Téma: [překlad] Candela Obscura
Odpovědi: 267
Zobrazení: 5858

Re: [překlad] Candela Obscura

Sice "check it out" znamená něco jako "mrkni na to", ale Vstupte a zírejte! je skvělé :)

(Mně se k té burlesce líbilo to ňadro, tak jsem ho navrhl. Stejně tak Na komoru bez toho slova "zásah" může odkazovat i na něco víc po takové lechtivé show... ;) )
od boubaque
3. 3. 2024, 10:45
Fórum: RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)
Téma: [překlad] Candela Obscura
Odpovědi: 267
Zobrazení: 5858

Re: [překlad] Candela Obscura

“Come In and Check Out.” – Přijďte pobejt. / Přijď a uvidíš!
“Banned & Censored” – líbí se mi Zakázané ovoce.
“Critical Lit” – je to odkaz na "critical hit", takže Totální úsměv? Nebo prostě Kritický zásah? Vlastně se mi líbí Na komoru.
“There’s the Rub” – Ňadro pudla ;)
od boubaque
2. 3. 2024, 22:02
Fórum: Dračí doupě II
Téma: Dobrodružství pro DrD II – odkazy, doporučení, náměty...
Odpovědi: 39
Zobrazení: 14742

Re: Dobrodružství pro DrD II – odkazy, doporučení, náměty...

Dobrý den, chtěl bych se zeptat na část příběhu… a to proč jse šlo do modrých hor (kvůli nějakému toho drahokamu, nebo kamene) a různé informace kolem toho, proč ho potřebujeme, jak jsme se k němu dostali atd…. Děkuji předem za váš čas. (Dračí doupě II) Ahoj Adame, vítej na Fóru! Bohužel mě nenapdá...
od boubaque
2. 3. 2024, 13:15
Fórum: Rozličný pokec
Téma: Radost až na kost !
Odpovědi: 4180
Zobrazení: 219674

Re: Radost až na kost !

Tak ať se daří!
od boubaque
2. 3. 2024, 13:05
Fórum: OSEnauti – otevřené hraní OSE
Téma: [OSEnauti] Mezisférický hostinec – Hráčský pokec
Odpovědi: 318
Zobrazení: 9345

Re: [OSEnauti] Mezisférický hostinec – Hráčský pokec

Proč jsem nezačal OSEnauty GMovat (a vlastne ani hrát): * Nejsem velký fanoušek online hraní. A protože mám příležitost hrát 3-4× do měsíce naživo, přičemž víc než jednou týdně obětovat celý večer hraní spíš nezvládám, tak nemám moc motivaci vyhledávat další hraní. * Průzkum publikovaných OSE friend...

Přejít na rozšířené vyhledávání