od Joe » 4. 11. 2020, 16:27
exi píše: ↑4. 11. 2020, 16:00
... RTF ...
SmartCAT vie pre tie súbory, ktoré majú vlastné formátovanie (Word napríklad atď.), vytiahnuť text a formátovacie tagy okolo neho zobrazí v zdrojovom segmente tam, kam patria. Teda napríklad ak je slovo
people vo Worde tučné, tak SmartCAT dá pri prekladaní v zdrojovom okne okolo neho tagy <1 people 1>, pričom v preklade ich dáš sám okolo daného preloženého slova/výrazu pomocou F8 ty. Pri exporte prekladu potom SmartCAT vypľuje taký formát, aký si doň naimportoval (napr. Word) a zodpovedajúce formátovanie bude tam, kde si ho v prekladoch označil tagmi.
Takto vie spracovať aj XML a iné hypertextové súbory, takže originálne značky jazyka/formátovania zostanú nedotknuté a prekladáš vždy iba samotný text.
Podporované formáty v SmartCATe (+vie robiť OCR pre obrázky a vytiahnuť text z nich, myslím ale, že je to platená služba):
1. Microsoft Office
DOC/DOCX
XLS/XLSX
PPT/PPTX
PPS/PPSX
POT/POTX
PPT
2. Open Office
ODT
ODP
3. Text
TXT
RTF
4. Hypertext, source code
HTML
XHTML
PHP
5. Bilingual interchange formats
XLIFF/XLF/SDLXLIFF/MQXLIFF/SDLXLIFF
PO
TTX
6. Desktop publishing
PDF
MIF
IDML
7. Technical writing
DITA XML
HELP+MANUAL XML
8. Localization
XML
Android XML
RESX
DTD
JSON
TJSON
YML
INC
INX
MIF
STRINGS
PROPERTIES
9. Subtitles
SRT
TTML
[quote=exi post_id=601064 time=1604502033 user_id=27038]
... RTF ...
[/quote]
SmartCAT vie pre tie súbory, ktoré majú vlastné formátovanie (Word napríklad atď.), vytiahnuť text a formátovacie tagy okolo neho zobrazí v zdrojovom segmente tam, kam patria. Teda napríklad ak je slovo [b]people[/b] vo Worde tučné, tak SmartCAT dá pri prekladaní v zdrojovom okne okolo neho tagy <1 people 1>, pričom v preklade ich dáš sám okolo daného preloženého slova/výrazu pomocou F8 ty. Pri exporte prekladu potom SmartCAT vypľuje taký formát, aký si doň naimportoval (napr. Word) a zodpovedajúce formátovanie bude tam, kde si ho v prekladoch označil tagmi.
Takto vie spracovať aj XML a iné hypertextové súbory, takže originálne značky jazyka/formátovania zostanú nedotknuté a prekladáš vždy iba samotný text.
Podporované formáty v SmartCATe (+vie robiť OCR pre obrázky a vytiahnuť text z nich, myslím ale, že je to platená služba):
1. Microsoft Office
DOC/DOCX
XLS/XLSX
PPT/PPTX
PPS/PPSX
POT/POTX
PPT
2. Open Office
ODT
ODP
3. Text
TXT
RTF
4. Hypertext, source code
HTML
XHTML
PHP
5. Bilingual interchange formats
XLIFF/XLF/SDLXLIFF/MQXLIFF/SDLXLIFF
PO
TTX
6. Desktop publishing
PDF
MIF
IDML
7. Technical writing
DITA XML
HELP+MANUAL XML
8. Localization
XML
Android XML
RESX
DTD
JSON
TJSON
YML
INC
INX
MIF
STRINGS
PROPERTIES
9. Subtitles
SRT
TTML