od ShadoWWW » 16. 4. 2020, 05:06
Já jsem na jednom podcastu od jednoho jejich ofiko interního testera slyšel, jak probíhalo betatestování 5e a 6e a podle toho, co říkal, bych šel radši do 6e. Zkušenosti s 6e jsou na anglických fórech zdeformované tím, že tam bylo dost chyb v textu – špatná gramatika, někde slovosled, někde dokonce chybějící tabulky. Překlad na Kostce ale dělal borec, co pročítal blogy autorů a do překladu všechna errata zapracoval, vydaná i nevydaná, takže ten český překlad má ve výsledku vyšší kvalitu než originál. Český překladatel překládal 5e i 6e a podle svých slov on sám by hrál spíš 6e, že tam některé věci prý zjednodušili a celkově mu to přijde jako krok kupředu.
Já jsem na jednom podcastu od jednoho jejich ofiko interního testera slyšel, jak probíhalo betatestování 5e a 6e a podle toho, co říkal, bych šel radši do 6e. Zkušenosti s 6e jsou na anglických fórech zdeformované tím, že tam bylo dost chyb v textu – špatná gramatika, někde slovosled, někde dokonce chybějící tabulky. Překlad na Kostce ale dělal borec, co pročítal blogy autorů a do překladu všechna errata zapracoval, vydaná i nevydaná, takže ten český překlad má ve výsledku vyšší kvalitu než originál. Český překladatel překládal 5e i 6e a podle svých slov on sám by hrál spíš 6e, že tam některé věci prý zjednodušili a celkově mu to přijde jako krok kupředu.